| L01 |
Dz21_5 |
Gdy dobiegły końca te dni, wyruszyliśmy dalej. Wszyscy, wraz z żonami i dziećmi, odprowadzili nas aż poza miasto; na brzegu uklękliśmy i pomodliliśmy się. (Dz21_5 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz21_5 |
Gdy dobiegły końca te dni (G2250 ), wyruszyliśmy (G1831 ) dalej. Wszyscy (G3956 ), wraz z (G4862 ) żonami (G1135 ) i dziećmi (G5043 ), odprowadzili (G1822 ) nas (G4311 ; G2248 ) aż (G2193 ) poza (G1854 ) miasto (G4172 ); na (G1909 ) brzegu (G123 ) uklękliśmy (G5087 ) i pomodliliśmy (G1119 ) się (G4336 ; G1096 ; G4198 ). (Dz21_5 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz21_5 |
Po upływie tych dni wybraliśmy się w drogę, a wszyscy z żonami i dziećmi odprowadzili nas za miasto. Na wybrzeżu padliśmy na kolana i modliliśmy się. (Dz21_5 BT_4) |
| L04 |
Dz21_5 |
Po upływie G1822 tych G3778 dni G2250 wybraliśmy się w drogę G4198 , a wszyscy G3956 z żonami G1135 i dziećmi G5043 odprowadzili nas G4311 za miasto G4172 . Na wybrzeżu G123 padliśmy na kolana G5087 i modliliśmy się G4336 . (Dz21_5 BT_4) |
| L05 |
Dz21_5 |
(ho)-te |
de |
e-(ge)-ne-to |
hE-(mas) |
e-Ksar-(ti)-sai |
tas |
hE-(me)-ras, |
e-Ksel-(Tont)-es |
e-po-reu-(o)-me-Ta |
pro-pem-(pont)-On |
hE-(mas) |
(pant)-On |
syn |
gy-nai-(Ksi) |
kai |
(tek)-nois |
(he)-Os |
(e)-KsO |
tEs |
(po)-le-Os, |
kai |
(Tent)-es |
ta |
(go)-na-ta |
e-(pi) |
ton |
ai-gi-a-(lon) |
pro-seu-(Ksa)-me-noi |
| L06 |
Dz21_5 |
ὅτε |
δὲ |
ἐγένετο |
ἡμᾶς |
ἐξαρτίσαι |
τὰς |
ἡμέρας, |
ἐξελθόντες |
ἐπορευόμεθα |
προπεμπόντων |
ἡμᾶς |
πάντων |
σὺν |
γυναιξὶ |
καὶ |
τέκνοις |
ἕως |
ἔξω |
τῆς |
πόλεως, |
καὶ |
θέντες |
τὰ |
γόνατα |
ἐπὶ |
τὸν |
αἰγιαλὸν |
προσευξάμενοι |
| L07 |
Dz21_5 |
Gdy |
zaś |
stało się |
nam |
dopełnić |
— |
dni, |
wyszedłszy, |
szliśmy, |
odprowadzających |
nas |
wszystkich |
z |
żonami |
i |
dziećmi |
aż do |
poza |
— |
miasto, |
i |
położywszy |
— |
kolana |
na |
— |
brzegu |
pomodliwszy się, |
| L08 |
Dz21_5 |
o(/te |
de\ |
e)ge/neto |
E(ma=s |
e)Xarti/sai |
ta\s |
E(me/ras, |
e)XelTo/ntes |
e)poreuo/meTa |
propempo/ntOn |
E(ma=s |
pa/ntOn |
su\n |
gunaiXi\ |
kai\ |
te/knois |
e(/Os |
e)/XO |
tE=s |
po/leOs, |
kai\ |
Te/ntes |
ta\ |
go/nata |
e)pi\ |
to\n |
ai)gialo\n |
proseuXa/menoi |
| L09 |
Dz21_5 |
hote |
de |
egeneto |
hEmas |
eXartisai |
tas |
hEmeras, |
eXelTontes |
eporeuomeTa |
propempontOn |
hEmas |
pantOn |
syn |
gynaiXi |
kai |
teknois |
heOs |
eXO |
tEs |
poleOs, |
kai |
Tentes |
ta |
gonata |
epi |
ton |
aigialon |
proseuXamenoi |
| L10 |
Dz21_5 |
ὅτε |
δέ |
γίνομαι |
ἐγώ |
ἐξαρτίζω |
ὁ |
ἡμέρα |
ἐξέρχομαι |
πορεύομαι |
προπέμπω |
ἐγώ |
πᾶς |
σύν |
γυνή |
καί |
τέκνον |
ἕως |
ἔξω |
ὁ |
πόλις |
καί |
τίθημι |
ὁ |
γόνυ |
ἐπί |
ὁ |
αἰγιαλός |
προσεύχομαι |
| L11 |
Dz21_5 |
(ho)-te |
de |
(gi)-no-mai |
e-(gO) |
e-Ksar-(tiD)-ZO |
ho |
hE-(me)-ra |
e-(Kser)-CHo-mai |
po-(reu)-o-mai |
pro-(pemp)-O |
e-(gO) |
pas |
syn |
gy-(nE) |
kai |
(tekn)-on |
(he)-Os |
(e)-KsO |
ho |
(po)-lis |
kai |
(ti)-TE-mi |
ho |
(go)-ny |
e-(pi) |
ho |
ai-gi-a-(los) |
pro-(seu)-CHo-mai |
| L12 |
Dz21_5 |
c--------- |
c--------- |
v-3ami-s-- |
rp----ap-- |
v--aan---- |
ra----apf- |
n-----apf- |
v--aapnpm- |
v-1imi-p-- |
v--papgpm- |
rp----ap-- |
a-----gpm- |
p--------- |
n-----dpf- |
c--------- |
n-----dpn- |
p--------- |
p--------- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
c--------- |
v--aapnpm- |
ra----apn- |
n-----apn- |
p--------- |
ra----asm- |
n-----asm- |
v--ampnpm- |
| L13 |
Dz21_5 |
G3753 |
G1161 |
G1096 |
G2248 |
G1822 |
G3588 |
G2250 |
G1831 |
G4198 |
G4311 |
G2248 |
G3956 |
G4862 |
G1135 |
G2532 |
G5043 |
G2193 |
G1854 |
G3588 |
G4172 |
G2532 |
G5087 |
G3588 |
G1119 |
G1909 |
G3588 |
G123 |
G4336 |
| L14 |
Dz21_5 |
hóte |
dè |
egéneto |
hēmâs |
exartísai |
tàs |
hēméras, |
exelthóntes |
eporeuómetha |
propempóntōn |
hēmâs |
pántōn |
sỳn |
gynaixì |
kaì |
téknois |
héōs |
éxō |
tês |
póleōs, |
kaì |
théntes |
tà |
gónata |
epì |
tòn |
aigialòn |
proseuxámenoi |
| L15 |
Dz21_5 |
hote |
de |
egeneto |
hēmas |
exartisai |
tas |
hēmeras, |
exelthontes |
eporeuometha |
propempontōn |
hēmas |
pantōn |
syn |
gynaixi |
kai |
teknois |
heōs |
exō |
tēs |
poleōs, |
kai |
thentes |
ta |
gonata |
epi |
ton |
aigialon |
proseuxamenoi |
| L16 |
Dz21_5 |
63/103 |
1818/2792 |
405/671 |
57/166 |
1/2 |
11181/19889 |
249/389 |
183/219 |
124/153 |
3/9 |
58/166 |
556/1244 |
73/128 |
126/215 |
5459/9020 |
44/99 |
116/146 |
50/63 |
11182/19889 |
117/163 |
5460/9020 |
72/100 |
11183/19889 |
7/12 |
529/890 |
11184/19889 |
4/6 |
58/85 |
| L17 |
Dz21_5 |
Dz21_5_1 |
Dz21_5_2 |
Dz21_5_3 |
Dz21_5_4 |
Dz21_5_5 |
Dz21_5_6 |
Dz21_5_7 |
Dz21_5_8 |
Dz21_5_9 |
Dz21_5_10 |
Dz21_5_11 |
Dz21_5_12 |
Dz21_5_13 |
Dz21_5_14 |
Dz21_5_15 |
Dz21_5_16 |
Dz21_5_17 |
Dz21_5_18 |
Dz21_5_19 |
Dz21_5_20 |
Dz21_5_21 |
Dz21_5_22 |
Dz21_5_23 |
Dz21_5_24 |
Dz21_5_25 |
Dz21_5_26 |
Dz21_5_27 |
Dz21_5_28 |
|
