| L01 |
Dz21_6 |
Potem pożegnaliśmy się wzajemnie; my weszliśmy na statek, a oni wrócili do swoich [domów]. (Dz21_6 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz21_6 |
Potem pożegnaliśmy (G645 ) się wzajemnie (G240 ); my weszliśmy (G305 ) na (G1519 ) statek (G4143 ), a oni (G1565 ) wrócili (G5290 ) do (G1519) swoich [domów (G2398 )]. (Dz21_6 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz21_6 |
Pożegnaliśmy się wzajemnie: myśmy weszli na okręt, a oni wrócili do swoich domów. (Dz21_6 BT_4) |
| L04 |
Dz21_6 |
Pożegnaliśmy się G782 wzajemnie G240 : myśmy weszli G305 na okręt G4143 , a oni wrócili G5290 do swoich domów G2398 . (Dz21_6 BT_4) |
| L05 |
Dz21_6 |
a-pE-spa-(sa)-me-Ta |
al-(lE)-lus, |
kai |
a-(ne)-bE-men |
eis |
to |
(ploi)-on, |
e-(kei)-noi |
de |
hy-(pe)-stre-PSan |
eis |
ta |
(i)-di-a. |
| L06 |
Dz21_6 |
ἀπησπασάμεθα |
ἀλλήλους, |
καὶ |
ἀνέβημεν |
εἰς |
τὸ |
πλοῖον, |
ἐκεῖνοι |
δὲ |
ὑπέστρεψαν |
εἰς |
τὰ |
ἴδια. |
| L07 |
Dz21_6 |
pożegnaliśmy |
jedni drugich, |
i |
weszliśmy |
na |
— |
statek, |
oni |
zaś |
wrócili |
do |
— |
swoich [domów]. |
| L08 |
Dz21_6 |
a)pEspasa/meTa |
a)llE/lous, |
kai\ |
a)ne/bEmen |
ei)s |
to\ |
ploi=on, |
e)kei=noi |
de\ |
u(pe/strePSan |
ei)s |
ta\ |
i)/dia. |
| L09 |
Dz21_6 |
apEspasameTa |
allElus, |
kai |
anebEmen |
eis |
to |
ploion, |
ekeinoi |
de |
hypestrePSan |
eis |
ta |
idia. |
| L10 |
Dz21_6 |
ἀπασπάζομαι |
ἀλλήλων |
καί |
ἀναβαίνω |
εἰς |
ὁ |
πλοῖον |
ἐκεῖνος |
δέ |
ὑποστρέφω |
εἰς |
ὁ |
ἴδιος |
| L11 |
Dz21_6 |
a-pa-(spaD)-Zo-mai |
al-(lE)-lOn |
kai |
a-na-(bai)-nO |
eis |
ho |
(ploi)-on |
e-(kei)-nos |
de |
hy-po-(stre)-fO |
eis |
ho |
(i)-di-os |
| L12 |
Dz21_6 |
v-1ami-p-- |
rp----apm- |
c--------- |
v-1aai-p-- |
p--------- |
ra----asn- |
n-----asn- |
rd----npm- |
c--------- |
v-3aai-p-- |
p--------- |
ra----apn- |
a-----apn- |
| L13 |
Dz21_6 |
G645 |
G240 |
G2532 |
G305 |
G1519 |
G3588 |
G4143 |
G1565 |
G1161 |
G5290 |
G1519 |
G3588 |
G2398 |
| L14 |
Dz21_6 |
apēspasámetha |
allḗlous, |
kaì |
anébēmen |
eis |
tò |
ploîon, |
ekeînoi |
dè |
hypéstrepsan |
eis |
tà |
ídia. |
| L15 |
Dz21_6 |
apēspasametha |
allēlous, |
kai |
anebēmen |
eis |
to |
ploion, |
ekeinoi |
de |
hypestrepsan |
eis |
ta |
idia. |
| L16 |
Dz21_6 |
5/5 |
39/100 |
5461/9020 |
56/82 |
1010/1767 |
11185/19889 |
50/67 |
200/243 |
1819/2792 |
30/35 |
1011/1767 |
11186/19889 |
50/114 |
| L17 |
Dz21_6 |
Dz21_6_1 |
Dz21_6_2 |
Dz21_6_3 |
Dz21_6_4 |
Dz21_6_5 |
Dz21_6_6 |
Dz21_6_7 |
Dz21_6_8 |
Dz21_6_9 |
Dz21_6_10 |
Dz21_6_11 |
Dz21_6_12 |
Dz21_6_13 |
|
