| L01 |
Dz22_22 |
Słuchali go aż do tego słowa, a potem podnieśli głos, mówiąc: „Usuń z ziemi takiego [człowieka], bo nie godzi się, aby żył!” (Dz22_22 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz22_22 |
Słuchali (G191 ) go (G846 ) aż do (G891 ) tego (G5127 ; G846) słowa (G3056 ), a potem (G2532 ) podnieśli (G1869 ) głos (G5456 ), mówiąc (G3004 ): „Usuń (G142 ) z (G575 ) ziemi (G1093 ) takiego (G5108 ) [człowieka], bo nie (G3756 ) godzi się (G2520 ), aby (G846) żył (G2198 )!” (Dz22_22 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz22_22 |
Słuchali go aż do tych słów. Potem krzyknęli: Precz z ziemi z takim, nie godzi się bowiem, aby on żył! (Dz22_22 BT_4) |
| L04 |
Dz22_22 |
Słuchali G191 go G846 aż do tych G5127 słów G3056 . Potem G2532 krzyknęli G1869 : Precz G142 z ziemi G1093 z takim G5108 , nie godzi się G2520 bowiem, aby on G846 żył G2198 ! (Dz22_22 BT_4) |
| L05 |
Dz22_22 |
(E)-ku-on |
de |
au-(tu) |
(a)-CHri |
(tu)-tu |
tu |
(lo)-gu |
kai |
e-(pE)-ran |
tEn |
fO-(nEn) |
au-(tOn) |
(le)-gont-es, |
(ai)-re |
a-(po) |
tEs |
gEs |
ton |
toi-(u)-ton, |
u |
gar |
ka-(TE)-ken |
au-(ton) |
DZEn. |
| L06 |
Dz22_22 |
Ἤκουον |
δὲ |
αὐτοῦ |
ἄχρι |
τούτου |
τοῦ |
λόγου |
καὶ |
ἐπῆραν |
τὴν |
φωνὴν |
αὐτῶν |
λέγοντες, |
Αἶρε |
ἀπὸ |
τῆς |
γῆς |
τὸν |
τοιοῦτον, |
οὐ |
γὰρ |
καθῆκεν |
αὐτὸν |
ζῆν. |
| L07 |
Dz22_22 |
Słuchali |
zaś |
go |
aż do |
tego |
— |
słowa |
i |
podnieśli |
— |
głos |
swój, |
mówiąc: |
Usuń |
z |
— |
ziemi |
— |
takiego, |
nie |
bowiem |
godzi się |
jemu |
żyć. |
| L08 |
Dz22_22 |
*)/Ekouon |
de\ |
au)tou= |
a)/CHri |
tou/tou |
tou= |
lo/gou |
kai\ |
e)pE=ran |
tE\n |
fOnE\n |
au)tO=n |
le/gontes, |
*ai)=re |
a)po\ |
tE=s |
gE=s |
to\n |
toiou=ton, |
ou) |
ga\r |
kaTE=ken |
au)to\n |
DZE=n. |
| L09 |
Dz22_22 |
Ekuon |
de |
autu |
aCHri |
tutu |
tu |
logu |
kai |
epEran |
tEn |
fOnEn |
autOn |
legontes, |
aire |
apo |
tEs |
gEs |
ton |
toiuton, |
u |
gar |
kaTEken |
auton |
DZEn. |
| L10 |
Dz22_22 |
ἀκούω |
δέ |
αὐτός |
ἄχρι |
οὗτος |
ὁ |
λόγος |
καί |
ἐπαίρω |
ὁ |
φωνή |
αὐτός |
λέγω |
αἴρω |
ἀπό |
ὁ |
γῆ |
ὁ |
τοιοῦτος |
οὐ |
γάρ |
καθήκω |
αὐτός |
ζάω |
| L11 |
Dz22_22 |
a-(ku)-O |
de |
au-(tos) |
(a)-CHri |
(hu)-tos |
ho |
(lo)-gos |
kai |
e-(pai)-rO |
ho |
fO-(nE) |
au-(tos) |
(le)-gO |
(ai)-rO |
a-(po) |
ho |
gE |
ho |
toi-(u)-tos |
u |
gar |
ka-(TE)-kO |
au-(tos) |
(DZa)-O |
| L12 |
Dz22_22 |
v-3iai-p-- |
c--------- |
rp----gsm- |
p--------- |
rd----gsm- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
c--------- |
v-3aai-p-- |
ra----asf- |
n-----asf- |
rp----gpm- |
v--papnpm- |
v-2pad-s-- |
p--------- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
ra----asm- |
rd----asm- |
d--------- |
c--------- |
v-3iai-s-- |
rp----asm- |
v--pan---- |
| L13 |
Dz22_22 |
G191 |
G1161 |
G846 |
G891 |
G5127 |
G3588 |
G3056 |
G2532 |
G1869 |
G3588 |
G5456 |
G846 |
G3004 |
G142 |
G575 |
G3588 |
G1093 |
G3588 |
G5108 |
G3756 |
G1063 |
G2520 |
G846 |
G2198 |
| L14 |
Dz22_22 |
Ḗkouon |
dè |
autoû |
áchri |
toútou |
toû |
lógou |
kaì |
epêran |
tḕn |
phōnḕn |
autôn |
légontes, |
Aîre |
apò |
tês |
gês |
tòn |
toioûton, |
ou |
gàr |
kathêken |
autòn |
dzên. |
| L15 |
Dz22_22 |
Ēkouon |
de |
autou |
achri |
toutou |
tou |
logou |
kai |
epēran |
tēn |
phōnēn |
autōn |
legontes, |
Aire |
apo |
tēs |
gēs |
ton |
toiouton, |
ou |
gar |
kathēken |
auton |
dzēn. |
| L16 |
Dz22_22 |
305/428 |
1855/2792 |
4136/5619 |
17/49 |
43/69 |
11340/19889 |
194/330 |
5519/9020 |
15/19 |
11341/19889 |
67/139 |
4137/5619 |
1060/1325 |
92/101 |
426/646 |
11342/19889 |
129/250 |
11343/19889 |
17/57 |
865/1628 |
411/1042 |
1/2 |
4138/5619 |
44/141 |
| L17 |
Dz22_22 |
Dz22_22_1 |
Dz22_22_2 |
Dz22_22_3 |
Dz22_22_4 |
Dz22_22_5 |
Dz22_22_6 |
Dz22_22_7 |
Dz22_22_8 |
Dz22_22_9 |
Dz22_22_10 |
Dz22_22_11 |
Dz22_22_12 |
Dz22_22_13 |
Dz22_22_14 |
Dz22_22_15 |
Dz22_22_16 |
Dz22_22_17 |
Dz22_22_18 |
Dz22_22_19 |
Dz22_22_20 |
Dz22_22_21 |
Dz22_22_22 |
Dz22_22_23 |
Dz22_22_24 |
|
