| L01 |
Dz22_23 |
Gdy oni krzyczeli, zrzucali szaty i rzucali proch w powietrze, (Dz22_23 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz22_23 |
Gdy oni (G846 ) krzyczeli (G2905 ), zrzucali (G4495 ) szaty (G2440 ) i rzucali (G906 ) proch (G2868 ) w (G1519 ) powietrze (G109 ), (Dz22_23 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz22_23 |
Kiedy oni krzyczeli i zrzucali szaty, i piaskiem ciskali w powietrze, (Dz22_23 BT_4) |
| L04 |
Dz22_23 |
Kiedy oni krzyczeli G2905 i zrzucali G4495 szaty G2440 , i piaskiem G2868 ciskali G906 w powietrze G109 , (Dz22_23 BT_4) |
| L05 |
Dz22_23 |
krau-gaD-(Zont)-On |
te |
au-(tOn) |
kai |
ri-(ptunt)-On |
ta |
hi-(ma)-ti-a |
kai |
ko-ni-ort-(on) |
bal-(lont)-On |
eis |
ton |
a-(e)-ra, |
| L06 |
Dz22_23 |
κραυγαζόντων |
τε |
αὐτῶν |
καὶ |
ῥιπτούντων |
τὰ |
ἱμάτια |
καὶ |
κονιορτὸν |
βαλλόντων |
εἰς |
τὸν |
ἀέρα, |
| L07 |
Dz22_23 |
Gdy krzyczeli |
też |
oni |
i |
zrzucali |
— |
szaty |
i |
proch |
rzucali |
w |
— |
powietrze, |
| L08 |
Dz22_23 |
kraugaDZo/ntOn |
te |
au)tO=n |
kai\ |
r(iptou/ntOn |
ta\ |
i(ma/tia |
kai\ |
koniorto\n |
ballo/ntOn |
ei)s |
to\n |
a)e/ra, |
| L09 |
Dz22_23 |
kraugaDZontOn |
te |
autOn |
kai |
riptuntOn |
ta |
himatia |
kai |
koniorton |
ballontOn |
eis |
ton |
aera, |
| L10 |
Dz22_23 |
κραυγάζω |
τέ |
αὐτός |
καί |
ῥίπτω |
ὁ |
ἱμάτιον |
καί |
κονιορτός |
βάλλω |
εἰς |
ὁ |
ἀήρ |
| L11 |
Dz22_23 |
krau-(gaD)-ZO |
te |
au-(tos) |
kai |
(ri)-ptO |
ho |
hi-(ma)-ti-on |
kai |
ko-ni-ort-(os) |
(bal)-lO |
eis |
ho |
a-(Er) |
| L12 |
Dz22_23 |
v--papgpm- |
c--------- |
rp----gpm- |
c--------- |
v--papgpm- |
ra----apn- |
n-----apn- |
c--------- |
n-----asm- |
v--papgpm- |
p--------- |
ra----asm- |
n-----asm- |
| L13 |
Dz22_23 |
G2905 |
G5037 |
G846 |
G2532 |
G4495 |
G3588 |
G2440 |
G2532 |
G2868 |
G906 |
G1519 |
G3588 |
G109 |
| L14 |
Dz22_23 |
kraugadzóntōn |
te |
autôn |
kaì |
rhiptoúntōn |
tà |
himátia |
kaì |
koniortòn |
ballóntōn |
eis |
tòn |
aéra, |
| L15 |
Dz22_23 |
kraugadzontōn |
te |
autōn |
kai |
rhiptountōn |
ta |
himatia |
kai |
koniorton |
ballontōn |
eis |
ton |
aera, |
| L16 |
Dz22_23 |
9/9 |
123/215 |
4139/5619 |
5520/9020 |
2/3 |
11344/19889 |
49/60 |
5521/9020 |
5/5 |
92/123 |
1035/1767 |
11345/19889 |
1/7 |
| L17 |
Dz22_23 |
Dz22_23_1 |
Dz22_23_2 |
Dz22_23_3 |
Dz22_23_4 |
Dz22_23_5 |
Dz22_23_6 |
Dz22_23_7 |
Dz22_23_8 |
Dz22_23_9 |
Dz22_23_10 |
Dz22_23_11 |
Dz22_23_12 |
Dz22_23_13 |
|
