Informacja
Bible Left

Dz22_5

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Dz22_4 Dz22_6

Filtruj wiersze:

L01 Dz22_5 jak może mi zaświadczyć arcykapłan i cała rada starszych. Od nich otrzymałem też listy do braci i szedłem do Damaszku, aby także tych, którzy tam byli, przyprowadzić związanych do Jerozolimy, by zostali ukarani. (Dz22_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz22_5 jak może mi (G3427) zaświadczyć (G3140) arcykapłan (G749) i cała (G3956) rada starszych (G4244). Od (G3844) nich otrzymałem (G1209) też (G2532) listy (G1992) do (G4314) braci (G80) i (G3739) szedłem (G4198) do (G1519) Damaszku (G1154), aby także (G2532) tych (G5607), którzy tam (G1566) byli, przyprowadzić (G71) związanych (G1210) do (G1519) Jerozolimy (G2419), by zostali ukarani (G5097). (Dz22_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz22_5 co może poświadczyć zarówno arcykapłan, jak cała starszyzna. Od nich otrzymałem też listy do braci i udałem się do Damaszku z zamiarem uwięzienia tych, którzy tam byli, i przyprowadzenia do Jerozolimy dla wymierzenia kary. (Dz22_5 BT_4)
L04 Dz22_5 co może poświadczyć G3140 zarówno arcykapłan G749 , jak i cała rada starszych G4244 . Od nich otrzymałem G1209 też listy G1992 do braci G80 i udałem się G4198 do Damaszku G1154 z zamiarem uwięzienia G1210 tych, którzy tam G1566 byli, i przyprowadzenia G71 do Jerozolimy G2419 dla wymierzenia kary G5097 . (Dz22_5 BT_4)
L05 Dz22_5 hOs kai ho ar-CHi-e-(reus) mar-ty-(rei) moi kai pan to pres-by-(te)-ri-on: par' On kai e-pi-sto-(las) de-(Ksa)-me-nos pros tus a-delf-(us) eis da-ma-(skon) e-po-reu-(o)-mEn (a)-KsOn kai tus e-(kei)-se (ont)-as de-de-(me)-nus eis i-e-ru-sa-(lEm) (hi)-na ti-mO-rE-(TO)-sin.
L06 Dz22_5 ὡς καὶ ὁ ἀρχιερεὺς μαρτυρεῖ μοι καὶ πᾶν τὸ πρεσβυτέριον· παρ᾿ ὧν καὶ ἐπιστολὰς δεξάμενος πρὸς τοὺς ἀδελφοὺς εἰς Δαμασκὸν ἐπορευόμην ἄξων καὶ τοὺς ἐκεῖσε ὄντας δεδεμένους εἰς Ἰερουσαλὴμ ἵνα τιμωρηθῶσιν.
L07 Dz22_5 jak także — arcykapłan świadczy mi i cała — rada starszych od których też listy otrzymawszy do — braci, do Damaszku szedłem, mając przyprowadzić także — tam będących związanych do Jerozolimy, aby zostali ukarani.
L08 Dz22_5 O(s kai\ o( a)rCHiereu\s marturei= moi kai\ pa=n to\ presbute/rion: par' O(=n kai\ e)pistola\s deXa/menos pro\s tou\s a)delfou\s ei)s *damasko\n e)poreuo/mEn a)/XOn kai\ tou\s e)kei=se o)/ntas dedeme/nous ei)s *)ierousalE\m i(/na timOrETO=sin.
L09 Dz22_5 hOs kai ho arCHiereus martyrei moi kai pan to presbyterion: par' On kai epistolas deXamenos pros tus adelfus eis damaskon eporeuomEn aXOn kai tus ekeise ontas dedemenus eis ierusalEm hina timOrETOsin.
L10 Dz22_5 ὡς καί ὁ ἀρχιερεύς μαρτυρέω ἐγώ καί πᾶς ὁ πρεσβυτέριον παρά ὅς καί ἐπιστολή δέχομαι πρός ὁ ἀδελφός εἰς Δαμασκός πορεύομαι ἄγω καί ὁ ἐκεῖσε εἰμί δέω εἰς Ἱεροσόλυμα ἵνα τιμωρέω
L11 Dz22_5 hOs kai ho ar-CHi-e-(reus) mar-ty-(re)-O e-(gO) kai pas ho pres-by-(te)-ri-on pa-(ra) hos kai e-pi-sto-(lE) (de)-CHo-mai pros ho a-delf-(os) eis da-ma-(skos) po-(reu)-o-mai (a)-gO kai ho e-(kei)-se ei-(mi) (de)-O eis hi-e-ro-(so)-ly-ma (hi)-na ti-mO-(re)-O
L12 Dz22_5 c--------- d--------- ra----nsm- n-----nsm- v-3pai-s-- rp----ds-- c--------- a-----nsn- ra----nsn- n-----nsn- p--------- rr----gpm- d--------- n-----apf- v--ampnsm- p--------- ra----apm- n-----apm- p--------- n-----asf- v-1imi-s-- v--fapnsm- d--------- ra----apm- d--------- v--papapm- v--xppapm- p--------- n-----asf- c--------- v-3aps-p--
L13 Dz22_5 G5613 G2532 G3588 G749 G3140 G3427 G2532 G3956 G3588 G4244 G3844 G3739 G2532 G1992 G1209 G4314 G3588 G80 G1519 G1154 G4198 G71 G2532 G3588 G1566 G5607 G1210 G1519 G2419 G2443 G5097
L14 Dz22_5 hōs kaì ho archiereùs martyreî moi kaì pân tò presbytérion· par᾿ hôn kaì epistolàs dexámenos pròs toùs adelphoùs eis Damaskòn eporeuómēn áxōn kaì toùs ekeîse óntas dedeménous eis Ierousalḕm hína timōrēthôsin.
L15 Dz22_5 hōs kai ho archiereus martyrei moi kai pan to presbyterion· par᾿ hōn kai epistolas dexamenos pros tous adelphous eis Damaskon eporeuomēn axōn kai tous ekeise ontas dedemenous eis Ierousalēm hina timōrēthōsin.
L16 Dz22_5 195/504 5498/9020 11306/19889 95/122 43/76 124/225 5499/9020 564/1244 11307/19889 2/3 123/194 708/1367 5500/9020 3/24 40/56 467/700 11308/19889 146/343 1027/1767 8/15 125/153 50/65 5501/9020 11309/19889 2/2 73/154 34/43 1028/1767 57/73 305/663 1/2
L17 Dz22_5 Dz22_5_1 Dz22_5_2 Dz22_5_3 Dz22_5_4 Dz22_5_5 Dz22_5_6 Dz22_5_7 Dz22_5_8 Dz22_5_9 Dz22_5_10 Dz22_5_11 Dz22_5_12 Dz22_5_13 Dz22_5_14 Dz22_5_15 Dz22_5_16 Dz22_5_17 Dz22_5_18 Dz22_5_19 Dz22_5_20 Dz22_5_21 Dz22_5_22 Dz22_5_23 Dz22_5_24 Dz22_5_25 Dz22_5_26 Dz22_5_27 Dz22_5_28 Dz22_5_29 Dz22_5_30 Dz22_5_31

© Cezary Podolski