| L01 |
Dz22_6 |
Stało się zaś, gdy byłem w drodze i zbliżałem się do Damaszku, że około południa nagle rozbłysło wokół mnie wielkie światło z nieba. (Dz22_6 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz22_6 |
Stało (G1096 ) się zaś, gdy (G4198 ) byłem w drodze i zbliżałem się (G1448 ) do Damaszku (G1154 ), że około (G4012 ) południa (G3314 ) nagle (G1810 ) rozbłysło (G4015 ) wokół (G4012) mnie (G3427 ; G1691 ) wielkie (G2425 ) światło (G5457 ) z (G1537 ) nieba (G3772 ). (Dz22_6 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz22_6 |
W drodze, gdy zbliżałem się do Damaszku, nagle około południa otoczyła mnie wielka jasność z nieba. (Dz22_6 BT_4) |
| L04 |
Dz22_6 |
W drodze G4198 , gdy zbliżałem się G1448 do Damaszku G1154 , około południa G3314 nagle G1810 otoczyła mnie wielka jasność G5457 z nieba G3772 . (Dz22_6 BT_4) |
| L05 |
Dz22_6 |
e-(ge)-ne-to |
de |
moi |
po-reu-o-(me)-nO |
kai |
eN-(giD)-Zont-i |
tE |
da-ma-(skO) |
pe-(ri) |
me-sEm-(bri)-an |
e-(Ksaifn)-Es |
ek |
tu |
u-ra-(nu) |
pe-ri-a-(stra)-PSai |
fOs |
hi-ka-(non) |
pe-(ri) |
e-(me), |
| L06 |
Dz22_6 |
Ἐγένετο |
δέ |
μοι |
πορευομένῳ |
καὶ |
ἐγγίζοντι |
τῇ |
Δαμασκῷ |
περὶ |
μεσημβρίαν |
ἐξαίφνης |
ἐκ |
τοῦ |
οὐρανοῦ |
περιαστράψαι |
φῶς |
ἱκανὸν |
περὶ |
ἐμέ, |
| L07 |
Dz22_6 |
Stało się |
zaś |
mi, |
gdy szedłem |
i |
zbliżałem się |
— |
do Damaszku, |
około |
południa, |
nagle |
z |
— |
nieba |
[że] rozbłysło |
światło |
wielkie |
wokół |
mnie, |
| L08 |
Dz22_6 |
*)ege/neto |
de/ |
moi |
poreuome/nO| |
kai\ |
e)ggi/DZonti |
tE=| |
*damaskO=| |
peri\ |
mesEmbri/an |
e)Xai/fnEs |
e)k |
tou= |
ou)ranou= |
periastra/PSai |
fO=s |
i(kano\n |
peri\ |
e)me/, |
| L09 |
Dz22_6 |
egeneto |
de |
moi |
poreuomenO |
kai |
eNgiDZonti |
tE |
damaskO |
peri |
mesEmbrian |
eXaifnEs |
ek |
tu |
uranu |
periastraPSai |
fOs |
hikanon |
peri |
eme, |
| L10 |
Dz22_6 |
γίνομαι |
δέ |
ἐγώ |
πορεύομαι |
καί |
ἐγγίζω |
ὁ |
Δαμασκός |
περί |
μεσημβρία |
ἐξαίφνης |
ἐκ |
ὁ |
οὐρανός |
περιαστράπτω |
φῶς |
ἱκανός |
περί |
ἐγώ |
| L11 |
Dz22_6 |
(gi)-no-mai |
de |
e-(gO) |
po-(reu)-o-mai |
kai |
eN-(giD)-ZO |
ho |
da-ma-(skos) |
pe-(ri) |
me-sEm-(bri)-a |
e-(Ksaifn)-Es |
ek |
ho |
u-ra-(nos) |
pe-ri-a-(stra)-ptO |
fOs |
hi-ka-(nos) |
pe-(ri) |
e-(gO) |
| L12 |
Dz22_6 |
v-3ami-s-- |
c--------- |
rp----ds-- |
v--pmpdsm- |
c--------- |
v--papdsm- |
ra----dsf- |
n-----dsf- |
p--------- |
n-----asf- |
d--------- |
p--------- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
v--aan---- |
n-----asn- |
a-----asn- |
p--------- |
rp----as-- |
| L13 |
Dz22_6 |
G1096 |
G1161 |
G3427 |
G4198 |
G2532 |
G1448 |
G3588 |
G1154 |
G4012 |
G3314 |
G1810 |
G1537 |
G3588 |
G3772 |
G4015 |
G5457 |
G2425 |
G4012 |
G1691 |
| L14 |
Dz22_6 |
Egéneto |
dé |
moi |
poreuoménōᵢ |
kaì |
eggídzonti |
têᵢ |
Damaskôᵢ |
perì |
mesēmbrían |
exaíphnēs |
ek |
toû |
ouranoû |
periastrápsai |
phôs |
hikanòn |
perì |
emé, |
| L15 |
Dz22_6 |
Egeneto |
de |
moi |
poreuomenō |
kai |
eggidzonti |
tē |
Damaskō |
peri |
mesēmbrian |
exaiphnēs |
ek |
tou |
ouranou |
periastrapsai |
phōs |
hikanon |
peri |
eme, |
| L16 |
Dz22_6 |
411/671 |
1845/2792 |
125/225 |
126/153 |
5502/9020 |
33/42 |
11310/19889 |
9/15 |
199/334 |
2/2 |
5/5 |
469/915 |
11311/19889 |
179/273 |
2/2 |
43/73 |
31/39 |
200/334 |
69/88 |
| L17 |
Dz22_6 |
Dz22_6_1 |
Dz22_6_2 |
Dz22_6_3 |
Dz22_6_4 |
Dz22_6_5 |
Dz22_6_6 |
Dz22_6_7 |
Dz22_6_8 |
Dz22_6_9 |
Dz22_6_10 |
Dz22_6_11 |
Dz22_6_12 |
Dz22_6_13 |
Dz22_6_14 |
Dz22_6_15 |
Dz22_6_16 |
Dz22_6_17 |
Dz22_6_18 |
Dz22_6_19 |
|
