| L01 |
Dz22_7 |
Upadłem na ziemię i usłyszałem głos mówiący do mnie: «Szawle, Szawle, dlaczego Mnie prześladujesz?» (Dz22_7 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz22_7 |
Upadłem (G4098 ) na (G1519 ) ziemię (G1475 ) i usłyszałem (G191 ) głos (G5456 ) mówiący (G3004 ) do mnie (G3427 ): «Szawle (G4549 ), Szawle (G4549), dlaczego (G5101 ) Mnie (G3165 ) prześladujesz (G1377 )?» (Dz22_7 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz22_7 |
Upadłem na ziemię i posłyszałem głos, który mówił do mnie: Szawle, Szawle, dlaczego Mnie prześladujesz? (Dz22_7 BT_4) |
| L04 |
Dz22_7 |
Upadłem G4098 na ziemię G1475 i posłyszałem G191 głos G5456 , który mówił G3004 do mnie G3427 : Szawle G4549 , Szawle G4549 , dlaczego G5101 Mnie G3165 prześladujesz G1377 ? (Dz22_7 BT_4) |
| L05 |
Dz22_7 |
e-pe-(sa) |
te |
eis |
to |
(e)-da-fos |
kai |
(E)-ku-sa |
fO-(nEs) |
le-(gu)-sEs |
moi, |
saul |
saul, |
ti |
me |
di-(O)-keis |
| L06 |
Dz22_7 |
ἔπεσά |
τε |
εἰς |
τὸ |
ἔδαφος |
καὶ |
ἤκουσα |
φωνῆς |
λεγούσης |
μοι, |
Σαοὺλ |
Σαούλ, |
τί |
με |
διώκεις |
| L07 |
Dz22_7 |
upadłem |
też |
na |
— |
ziemię |
i |
usłyszałem |
głos |
mówiący |
mi: |
Szawle, |
Szawle, |
dlaczego |
Mnie |
prześladujesz? |
| L08 |
Dz22_7 |
e)/pesa/ |
te |
ei)s |
to\ |
e)/dafos |
kai\ |
E)/kousa |
fOnE=s |
legou/sEs |
moi, |
*saou\l |
*saou/l, |
ti/ |
me |
diO/keis |
| L09 |
Dz22_7 |
epesa |
te |
eis |
to |
edafos |
kai |
Ekusa |
fOnEs |
legusEs |
moi, |
saul |
saul, |
ti |
me |
diOkeis |
| L10 |
Dz22_7 |
πίπτω |
τέ |
εἰς |
ὁ |
ἔδαφος |
καί |
ἀκούω |
φωνή |
λέγω |
ἐγώ |
Σαούλ |
Σαούλ |
τίς |
ἐγώ |
διώκω |
| L11 |
Dz22_7 |
(pi)-ptO |
te |
eis |
ho |
(e)-da-fos |
kai |
a-(ku)-O |
fO-(nE) |
(le)-gO |
e-(gO) |
saul |
saul |
tis |
e-(gO) |
di-(O)-kO |
| L12 |
Dz22_7 |
v-1aai-s-- |
c--------- |
p--------- |
ra----asn- |
n-----asn- |
c--------- |
v-1aai-s-- |
n-----gsf- |
v--papgsf- |
rp----ds-- |
n-----vsm- |
n-----vsm- |
ri----asn- |
rp----as-- |
v-2pai-s-- |
| L13 |
Dz22_7 |
G4098 |
G5037 |
G1519 |
G3588 |
G1475 |
G2532 |
G191 |
G5456 |
G3004 |
G3427 |
G4549 |
G4549 |
G5101 |
G3165 |
G1377 |
| L14 |
Dz22_7 |
épesá |
te |
eis |
tò |
édaphos |
kaì |
ḗkousa |
phōnês |
legoúsēs |
moi, |
Saoùl |
Saoúl, |
tí |
me |
diṓkeis |
| L15 |
Dz22_7 |
epesa |
te |
eis |
to |
edaphos |
kai |
ēkousa |
phōnēs |
legousēs |
moi, |
Saoul |
Saoul, |
ti |
me |
diōkeis |
| L16 |
Dz22_7 |
57/91 |
121/215 |
1029/1767 |
11312/19889 |
1/1 |
5503/9020 |
301/428 |
64/139 |
1058/1325 |
126/225 |
5/9 |
6/9 |
375/520 |
220/290 |
17/45 |
| L17 |
Dz22_7 |
Dz22_7_1 |
Dz22_7_2 |
Dz22_7_3 |
Dz22_7_4 |
Dz22_7_5 |
Dz22_7_6 |
Dz22_7_7 |
Dz22_7_8 |
Dz22_7_9 |
Dz22_7_10 |
Dz22_7_11 |
Dz22_7_12 |
Dz22_7_13 |
Dz22_7_14 |
Dz22_7_15 |
|
