| L01 |
Dz23_9 |
Powstała więc wielka wrzawa. Niektórzy uczeni w Piśmie ze stronnictwa faryzeuszów wstali i stanowczo twierdzili: „Nie znajdujemy nic złego w tym człowieku. A jeśli przemówił do niego duch albo anioł?” (Dz23_9 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz23_9 |
Powstała (G1096 ) więc wielka (G3173 ) wrzawa (G2906 ). Niektórzy (G5100 ) uczeni w Piśmie (G1122 ) ze stronnictwa (G3313 ) faryzeuszów (G5330 ) wstali (G450 ) i stanowczo (G1264 ) twierdzili (G3004 ): „Nie znajdujemy (G2147 ) nic (G3762 ) złego (G2556 ) w (G1722 ) tym (G5129 ) człowieku (G444 ). A jeśli (G1487 ) przemówił (G2980 ) do niego (G846 ) duch (G4151 ) albo anioł (G32 )?” (Dz23_9 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz23_9 |
Zrobiła się wielka wrzawa, zerwali się niektórzy z uczonych w Piśmie spośród faryzeuszów, wykrzykiwali wojowniczo: Nie znajdujemy nic złego w tym człowieku. A jeśli naprawdę mówił do niego duch albo anioł? (Dz23_9 BT_4) |
| L04 |
Dz23_9 |
Zrobiła się wielka G3173 wrzawa G2906 , zerwali się niektórzy G5100 z uczonych w Piśmie G1122 spośród faryzeuszów G5330 i wykrzykiwali wojowniczo G1264 : Nie znajdujemy G2147 nic G3762 złego G2556 w tym G5129 człowieku G444 . A jeśli G1487 naprawdę mówił do niego duch G4151 albo anioł G32 ? (Dz23_9 BT_4) |
| L05 |
Dz23_9 |
e-(ge)-ne-to |
de |
krau-(gE) |
me-(ga)-lE, |
kai |
a-na-(stant)-es |
ti-(nes) |
tOn |
gram-ma-(te)-On |
tu |
(me)-rus |
tOn |
fa-ri-(sai)-On |
di-e-(ma)-CHont-o |
(le)-gont-es, |
u-(den) |
ka-(kon) |
heu-(ri)-sko-men |
en |
tO |
an-(TrO)-pO |
(tu)-tO: |
ei |
de |
(pneu)-ma |
e-(la)-lE-sen |
au-(tO) |
E |
(aN)-ge-los |
| L06 |
Dz23_9 |
ἐγένετο |
δὲ |
κραυγὴ |
μεγάλη, |
καὶ |
ἀναστάντες |
τινὲς |
τῶν |
γραμματέων |
τοῦ |
μέρους |
τῶν |
Φαρισαίων |
διεμάχοντο |
λέγοντες, |
Οὐδὲν |
κακὸν |
εὑρίσκομεν |
ἐν |
τῷ |
ἀνθρώπῳ |
τούτῳ· |
εἰ |
δὲ |
πνεῦμα |
ἐλάλησεν |
αὐτῷ |
ἢ |
ἄγγελος |
| L07 |
Dz23_9 |
Powstała |
zaś |
wrzawa |
wielka, |
i |
powstawszy, |
niektórzy |
z |
uczonych w Piśmie |
— |
stronnictwa |
— |
faryzeuszów, |
walczyli słowami, |
mówiąc: |
Nic |
złego |
nie znajdujemy |
w |
— |
człowieku |
tym |
jeśli |
zaś |
duch |
przemówił |
do niego |
albo |
anioł? |
| L08 |
Dz23_9 |
e)ge/neto |
de\ |
kraugE\ |
mega/lE, |
kai\ |
a)nasta/ntes |
tine\s |
tO=n |
grammate/On |
tou= |
me/rous |
tO=n |
*farisai/On |
diema/CHonto |
le/gontes, |
*ou)de\n |
kako\n |
eu(ri/skomen |
e)n |
tO=| |
a)nTrO/pO| |
tou/tO|: |
ei) |
de\ |
pneu=ma |
e)la/lEsen |
au)tO=| |
E)\ |
a)/ggelos |
| L09 |
Dz23_9 |
egeneto |
de |
kraugE |
megalE, |
kai |
anastantes |
tines |
tOn |
grammateOn |
tu |
merus |
tOn |
farisaiOn |
diemaCHonto |
legontes, |
uden |
kakon |
heuriskomen |
en |
tO |
anTrOpO |
tutO: |
ei |
de |
pneuma |
elalEsen |
autO |
E |
aNgelos |
| L10 |
Dz23_9 |
γίνομαι |
δέ |
κραυγή |
μέγας |
καί |
ἀνίστημι |
τὶς |
ὁ |
γραμματεύς |
ὁ |
μέρος |
ὁ |
Φαρισαῖος |
διαμάχομαι |
λέγω |
οὐδείς |
κακός |
εὑρίσκω |
ἐν |
ὁ |
ἄνθρωπος |
οὗτος |
εἰ |
δέ |
πνεῦμα |
λαλέω |
αὐτός |
ἤ |
ἄγγελος |
| L11 |
Dz23_9 |
(gi)-no-mai |
de |
krau-(gE) |
(me)-gas |
kai |
a-(ni)-stE-mi |
tis |
ho |
gram-ma-(teus) |
ho |
(me)-ros |
ho |
fa-ri-(sai)-os |
di-a-(ma)-CHo-mai |
(le)-gO |
u-(deis) |
ka-(kos) |
heu-(ri)-skO |
en |
ho |
(an)-TrO-pos |
(hu)-tos |
ei |
de |
(pneu)-ma |
la-(le)-O |
au-(tos) |
E |
(aN)-ge-los |
| L12 |
Dz23_9 |
v-3ami-s-- |
c--------- |
n-----nsf- |
a-----nsf- |
c--------- |
v--aapnpm- |
ri----npm- |
ra----gpm- |
n-----gpm- |
ra----gsn- |
n-----gsn- |
ra----gpm- |
n-----gpm- |
v-3imi-p-- |
v--papnpm- |
a-----asn- |
a-----asn- |
v-1pai-p-- |
p--------- |
ra----dsm- |
n-----dsm- |
rd----dsm- |
c--------- |
c--------- |
n-----nsn- |
v-3aai-s-- |
rp----dsm- |
c--------- |
n-----nsm- |
| L13 |
Dz23_9 |
G1096 |
G1161 |
G2906 |
G3173 |
G2532 |
G450 |
G5100 |
G3588 |
G1122 |
G3588 |
G3313 |
G3588 |
G5330 |
G1264 |
G3004 |
G3762 |
G2556 |
G2147 |
G1722 |
G3588 |
G444 |
G5129 |
G1487 |
G1161 |
G4151 |
G2980 |
G846 |
G2228 |
G32 |
| L14 |
Dz23_9 |
egéneto |
dè |
kraugḕ |
megálē, |
kaì |
anastántes |
tinès |
tôn |
grammatéōn |
toû |
mérous |
tôn |
Pharisaíōn |
diemáchonto |
légontes, |
Oudèn |
kakòn |
heurískomen |
en |
tôᵢ |
anthrṓpōᵢ |
toútōᵢ· |
ei |
dè |
pneûma |
elálēsen |
autôᵢ |
ḕ |
ággelos |
| L15 |
Dz23_9 |
egeneto |
de |
kraugē |
megalē, |
kai |
anastantes |
tines |
tōn |
grammateōn |
tou |
merous |
tōn |
Pharisaiōn |
diemachonto |
legontes, |
Ouden |
kakon |
heuriskomen |
en |
tō |
anthrōpō |
toutō· |
ei |
de |
pneuma |
elalēsen |
autō |
ē |
aggelos |
| L16 |
Dz23_9 |
415/671 |
1872/2792 |
3/6 |
106/214 |
5534/9020 |
100/109 |
301/569 |
11390/19889 |
62/63 |
11391/19889 |
20/42 |
11392/19889 |
96/98 |
1/1 |
1064/1325 |
150/234 |
12/50 |
128/176 |
1263/2758 |
11393/19889 |
365/550 |
50/89 |
225/518 |
1873/2792 |
171/379 |
189/296 |
4154/5619 |
182/345 |
74/175 |
| L17 |
Dz23_9 |
Dz23_9_1 |
Dz23_9_2 |
Dz23_9_3 |
Dz23_9_4 |
Dz23_9_5 |
Dz23_9_6 |
Dz23_9_7 |
Dz23_9_8 |
Dz23_9_9 |
Dz23_9_10 |
Dz23_9_11 |
Dz23_9_12 |
Dz23_9_13 |
Dz23_9_14 |
Dz23_9_15 |
Dz23_9_16 |
Dz23_9_17 |
Dz23_9_18 |
Dz23_9_19 |
Dz23_9_20 |
Dz23_9_21 |
Dz23_9_22 |
Dz23_9_23 |
Dz23_9_24 |
Dz23_9_25 |
Dz23_9_26 |
Dz23_9_27 |
Dz23_9_28 |
Dz23_9_29 |
|
