| L01 |
Dz23_16 |
Gdy syn siostry Pawła usłyszał o zasadzce, przyszedł, wszedł do twierdzy i doniósł o tym Pawłowi. (Dz23_16 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz23_16 |
Gdy syn (G5207 ) siostry (G79 ) Pawła (G3972 ) usłyszał (G191 ) o zasadzce (G1747 ), przyszedł (G3854 ), wszedł (G1525 ) do (G1519 ) twierdzy (G3925 ) i doniósł (G518 ) o tym Pawłowi (G3972). (Dz23_16 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz23_16 |
Gdy o tej zasadzce dowiedział się siostrzeniec Pawła, przyszedł, wszedł do twierdzy i opowiedział o tym Pawłowi. (Dz23_16 BT_4) |
| L04 |
Dz23_16 |
Gdy o tej zasadzce G1749 dowiedział się G191 siostrzeniec G5207 Pawła G3972 , przyszedł G3854 , wszedł G1525 do twierdzy G3925 i opowiedział G518 o tym Pawłowi G3972 . (Dz23_16 BT_4) |
| L05 |
Dz23_16 |
a-(ku)-sas |
de |
ho |
hyi-(os) |
tEs |
a-delf-(Es) |
(pau)-lu |
tEn |
e-(ne)-dran |
pa-ra-ge-(no)-me-nos |
kai |
ei-selT-(On) |
eis |
tEn |
pa-rem-bo-(lEn) |
a-(pEN)-gei-len |
tO |
(pau)-lO. |
| L06 |
Dz23_16 |
Ἀκούσας |
δὲ |
ὁ |
υἱὸς |
τῆς |
ἀδελφῆς |
Παύλου |
τὴν |
ἐνέδραν |
παραγενόμενος |
καὶ |
εἰσελθὼν |
εἰς |
τὴν |
παρεμβολὴν |
ἀπήγγειλεν |
τῷ |
Παύλῳ. |
| L07 |
Dz23_16 |
Usłyszawszy |
zaś |
— |
syn |
— |
siostry |
Pawła |
— |
zasadzkę, |
przybywszy |
i |
wszedłszy |
do |
— |
twierdzy, |
doniósł |
— |
Pawłowi. |
| L08 |
Dz23_16 |
*)akou/sas |
de\ |
o( |
ui(o\s |
tE=s |
a)delfE=s |
*pau/lou |
tE\n |
e)ne/dran |
parageno/menos |
kai\ |
ei)selTO\n |
ei)s |
tE\n |
parembolE\n |
a)pE/ggeilen |
tO=| |
*pau/lO|. |
| L09 |
Dz23_16 |
akusas |
de |
ho |
hyios |
tEs |
adelfEs |
paulu |
tEn |
enedran |
paragenomenos |
kai |
eiselTOn |
eis |
tEn |
parembolEn |
apENgeilen |
tO |
paulO. |
| L10 |
Dz23_16 |
ἀκούω |
δέ |
ὁ |
υἱός |
ὁ |
ἀδελφή |
Παῦλος |
ὁ |
ἐνέδρα |
παραγίνομαι |
καί |
εἰσέρχομαι |
εἰς |
ὁ |
παρεμβολή |
ἀπαγγέλλω |
ὁ |
Παῦλος |
| L11 |
Dz23_16 |
a-(ku)-O |
de |
ho |
hyi-(os) |
ho |
a-delf-(E) |
(pau)-los |
ho |
e-(ne)-dra |
pa-ra-(gi)-no-mai |
kai |
ei-(ser)-CHo-mai |
eis |
ho |
pa-rem-bo-(lE) |
a-paN-(gel)-lO |
ho |
(pau)-los |
| L12 |
Dz23_16 |
v--aapnsm- |
c--------- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
n-----gsm- |
ra----asf- |
n-----asf- |
v--ampnsm- |
c--------- |
v--aapnsm- |
p--------- |
ra----asf- |
n-----asf- |
v-3aai-s-- |
ra----dsm- |
n-----dsm- |
| L13 |
Dz23_16 |
G191 |
G1161 |
G3588 |
G5207 |
G3588 |
G79 |
G3972 |
G3588 |
G1747 |
G3854 |
G2532 |
G1525 |
G1519 |
G3588 |
G3925 |
G518 |
G3588 |
G3972 |
| L14 |
Dz23_16 |
Akoúsas |
dè |
ho |
hyiòs |
tês |
adelphês |
Paúlou |
tḕn |
enédran |
paragenómenos |
kaì |
eiselthṑn |
eis |
tḕn |
parembolḕn |
apḗggeilen |
tôᵢ |
Paúlōᵢ. |
| L15 |
Dz23_16 |
Akousas |
de |
ho |
hyios |
tēs |
adelphēs |
Paulou |
tēn |
enedran |
paragenomenos |
kai |
eiselthōn |
eis |
tēn |
parembolēn |
apēggeilen |
tō |
Paulō. |
| L16 |
Dz23_16 |
307/428 |
1879/2792 |
11413/19889 |
278/378 |
11414/19889 |
18/26 |
86/158 |
11415/19889 |
1/2 |
29/37 |
5537/9020 |
161/194 |
1042/1767 |
11416/19889 |
5/10 |
37/46 |
11417/19889 |
87/158 |
| L17 |
Dz23_16 |
Dz23_16_1 |
Dz23_16_2 |
Dz23_16_3 |
Dz23_16_4 |
Dz23_16_5 |
Dz23_16_6 |
Dz23_16_7 |
Dz23_16_8 |
Dz23_16_9 |
Dz23_16_10 |
Dz23_16_11 |
Dz23_16_12 |
Dz23_16_13 |
Dz23_16_14 |
Dz23_16_15 |
Dz23_16_16 |
Dz23_16_17 |
Dz23_16_18 |
|
