| L01 |
Dz23_33 |
Tamci przybyli do Cezarei, oddali list namiestnikowi i stawili przed nim także Pawła. (Dz23_33 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz23_33 |
Tamci przybyli (G1525 ) do (G1519 ) Cezarei (G2542 ), oddali (G325 ) list (G1992 ) namiestnikowi (G2232 ) i stawili (G3936 ) przed nim (G846 ) także (G2532 ) Pawła (G3972 ). (Dz23_33 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz23_33 |
Tamci przybyli do Cezarei, oddali list namiestnikowi i stawili przed nim Pawła. (Dz23_33 BT_4) |
| L04 |
Dz23_33 |
Tamci przybyli G1525 do Cezarei G2542 , oddali G325 list G1992 namiestnikowi G2232 i stawili G3936 przed nim G846 Pawła G3972 . (Dz23_33 BT_4) |
| L05 |
Dz23_33 |
(hoi)-ti-nes |
ei-sel-(Tont)-es |
eis |
tEn |
kai-(sa)-rei-an |
kai |
a-na-(dont)-es |
tEn |
e-pi-sto-(lEn) |
tO |
hE-ge-(mo)-ni |
pa-(re)-stE-san |
kai |
ton |
(pau)-lon |
au-(tO). |
| L06 |
Dz23_33 |
οἵτινες |
εἰσελθόντες |
εἰς |
τὴν |
Καισάρειαν |
καὶ |
ἀναδόντες |
τὴν |
ἐπιστολὴν |
τῷ |
ἡγεμόνι |
παρέστησαν |
καὶ |
τὸν |
Παῦλον |
αὐτῷ. |
| L07 |
Dz23_33 |
którzy |
wszedłszy |
do |
— |
Cezarei |
i |
oddawszy |
— |
list |
— |
namiestnikowi, |
stawili |
też |
— |
Pawła |
przed nim. |
| L08 |
Dz23_33 |
oi(/tines |
ei)selTo/ntes |
ei)s |
tE\n |
*kaisa/reian |
kai\ |
a)nado/ntes |
tE\n |
e)pistolE\n |
tO=| |
E(gemo/ni |
pare/stEsan |
kai\ |
to\n |
*pau=lon |
au)tO=|. |
| L09 |
Dz23_33 |
hoitines |
eiselTontes |
eis |
tEn |
kaisareian |
kai |
anadontes |
tEn |
epistolEn |
tO |
hEgemoni |
parestEsan |
kai |
ton |
paulon |
autO. |
| L10 |
Dz23_33 |
ὅστις |
εἰσέρχομαι |
εἰς |
ὁ |
Καισάρεια |
καί |
ἀναδίδωμι |
ὁ |
ἐπιστολή |
ὁ |
ἡγεμών |
παρίστημι |
καί |
ὁ |
Παῦλος |
αὐτός |
| L11 |
Dz23_33 |
(ho)-stis |
ei-(ser)-CHo-mai |
eis |
ho |
kai-(sa)-rei-a |
kai |
a-na-(di)-dO-mi |
ho |
e-pi-sto-(lE) |
ho |
hE-ge-(mOn) |
pa-(ri)-stE-mi |
kai |
ho |
(pau)-los |
au-(tos) |
| L12 |
Dz23_33 |
rr----npm- |
v--aapnpm- |
p--------- |
ra----asf- |
n-----asf- |
c--------- |
v--aapnpm- |
ra----asf- |
n-----asf- |
ra----dsm- |
n-----dsm- |
v-3aai-p-- |
d--------- |
ra----asm- |
n-----asm- |
rp----dsm- |
| L13 |
Dz23_33 |
G3748 |
G1525 |
G1519 |
G3588 |
G2542 |
G2532 |
G325 |
G3588 |
G1992 |
G3588 |
G2232 |
G3936 |
G2532 |
G3588 |
G3972 |
G846 |
| L14 |
Dz23_33 |
hoítines |
eiselthóntes |
eis |
tḕn |
Kaisáreian |
kaì |
anadóntes |
tḕn |
epistolḕn |
tôᵢ |
hēgemóni |
paréstēsan |
kaì |
tòn |
Paûlon |
autôᵢ. |
| L15 |
Dz23_33 |
hoitines |
eiselthontes |
eis |
tēn |
Kaisareian |
kai |
anadontes |
tēn |
epistolēn |
tō |
hēgemoni |
parestēsan |
kai |
ton |
Paulon |
autō. |
| L16 |
Dz23_33 |
73/139 |
162/194 |
1048/1767 |
11457/19889 |
13/17 |
5546/9020 |
1/1 |
11458/19889 |
5/24 |
11459/19889 |
16/20 |
22/41 |
5547/9020 |
11460/19889 |
93/158 |
4178/5619 |
| L17 |
Dz23_33 |
Dz23_33_1 |
Dz23_33_2 |
Dz23_33_3 |
Dz23_33_4 |
Dz23_33_5 |
Dz23_33_6 |
Dz23_33_7 |
Dz23_33_8 |
Dz23_33_9 |
Dz23_33_10 |
Dz23_33_11 |
Dz23_33_12 |
Dz23_33_13 |
Dz23_33_14 |
Dz23_33_15 |
Dz23_33_16 |
|
