| L01 |
Dz23_34 |
Po przeczytaniu [listu] zapytał, z jakiej prowincji pochodzi, a gdy dowiedział się, że z Cylicji, (Dz23_34 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz23_34 |
Po przeczytaniu (G314 ) [listu] zapytał (G1905 ), z (G1537 ) jakiej (G4169 ) prowincji (G1885 ) pochodzi (G2076 ), a gdy dowiedział się (G4441 ), że z (G575 ) Cylicji (G2791 ), (Dz23_34 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz23_34 |
A on przeczytawszy list, zapytał, z jakiej prowincji pochodzi. Gdy się dowiedział, że z Cylicji, (Dz23_34 BT_4) |
| L04 |
Dz23_34 |
A on przeczytawszy G314 list, zapytał G1905 , z jakiej prowincji G1885 pochodzi. Gdy się dowiedział G4441 , że z Cylicji G2791 , (Dz23_34 BT_4) |
| L05 |
Dz23_34 |
a-na-(gnus) |
de |
kai |
e-pe-rO-(tE)-sas |
ek |
(poi)-as |
e-par-(CHei)-as |
e-(stin) |
kai |
py-(To)-me-nos |
(ho)-ti |
a-(po) |
ki-li-(ki)-as, |
| L06 |
Dz23_34 |
ἀναγνοὺς |
δὲ |
καὶ |
ἐπερωτήσας |
ἐκ |
ποίας |
ἐπαρχείας |
ἐστὶν |
καὶ |
πυθόμενος |
ὅτι |
ἀπὸ |
Κιλικίας, |
| L07 |
Dz23_34 |
Przeczytawszy |
zaś |
i |
zapytawszy |
z |
jakiej |
prowincji |
jest |
i |
dowiedziawszy się, |
że |
z |
Cylicji, |
| L08 |
Dz23_34 |
a)nagnou\s |
de\ |
kai\ |
e)perOtE/sas |
e)k |
poi/as |
e)parCHei/as |
e)sti\n |
kai\ |
puTo/menos |
o(/ti |
a)po\ |
*kiliki/as, |
| L09 |
Dz23_34 |
anagnus |
de |
kai |
eperOtEsas |
ek |
poias |
eparCHeias |
estin |
kai |
pyTomenos |
hoti |
apo |
kilikias, |
| L10 |
Dz23_34 |
ἀναγινώσκω |
δέ |
καί |
ἐπερωτάω |
ἐκ |
ποῖος |
ἐπαρχεία |
εἰμί |
καί |
πυνθάνομαι |
ὅτι |
ἀπό |
Κιλικία |
| L11 |
Dz23_34 |
a-na-gi-(nO)-skO |
de |
kai |
e-pe-rO-(ta)-O |
ek |
(poi)-os |
e-par-(CHei)-a |
ei-(mi) |
kai |
pyn-(Ta)-no-mai |
(ho)-ti |
a-(po) |
ki-li-(ki)-a |
| L12 |
Dz23_34 |
v--aapnsm- |
c--------- |
c--------- |
v--aapnsm- |
p--------- |
ri----gsf- |
n-----gsf- |
v-3pai-s-- |
c--------- |
v--ampnsm- |
c--------- |
p--------- |
n-----gsf- |
| L13 |
Dz23_34 |
G314 |
G1161 |
G2532 |
G1905 |
G1537 |
G4169 |
G1885 |
G2076 |
G2532 |
G4441 |
G3754 |
G575 |
G2791 |
| L14 |
Dz23_34 |
anagnoùs |
dè |
kaì |
eperōtḗsas |
ek |
poías |
eparcheías |
estìn |
kaì |
pythómenos |
hóti |
apò |
Kilikías, |
| L15 |
Dz23_34 |
anagnous |
de |
kai |
eperōtēsas |
ek |
poias |
eparcheias |
estin |
kai |
pythomenos |
hoti |
apo |
Kilikias, |
| L16 |
Dz23_34 |
23/32 |
1886/2792 |
5548/9020 |
54/56 |
474/915 |
27/33 |
1/2 |
521/896 |
5549/9020 |
12/12 |
795/1296 |
430/646 |
6/8 |
| L17 |
Dz23_34 |
Dz23_34_1 |
Dz23_34_2 |
Dz23_34_3 |
Dz23_34_4 |
Dz23_34_5 |
Dz23_34_6 |
Dz23_34_7 |
Dz23_34_8 |
Dz23_34_9 |
Dz23_34_10 |
Dz23_34_11 |
Dz23_34_12 |
Dz23_34_13 |
|
