| L01 |
Dz23_7 |
Gdy to powiedział, powstał spór między faryzeuszami a saduceuszami i zgromadzenie się podzieliło. (Dz23_7 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz23_7 |
Gdy (G846 ) to (G5124 ) powiedział (G2036 ), powstał (G1096 ) spór (G4714 ) między faryzeuszami (G5330 ) a saduceuszami (G4523 ) i zgromadzenie się (G4977 ) podzieliło (G4128 ). (Dz23_7 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz23_7 |
Gdy to powiedział, powstał spór między faryzeuszami i saduceuszami i doszło do rozdwojenia wśród zebranych. (Dz23_7 BT_4) |
| L04 |
Dz23_7 |
Gdy to powiedział G3004 , powstał spór G4714 między faryzeuszami G5330 i saduceuszami G4523 i doszło do rozdwojenia G4977 wśród zebranych G4128 . (Dz23_7 BT_4) |
| L05 |
Dz23_7 |
(tu)-to |
de |
au-(tu) |
ei-(pont)-os |
e-(ge)-ne-to |
(sta)-sis |
tOn |
fa-ri-(sai)-On |
kai |
sad-du-(kai)-On, |
kai |
e-(sCHi)-sTE |
to |
(plE)-Tos. |
| L06 |
Dz23_7 |
τοῦτο |
δὲ |
αὐτοῦ |
εἰπόντος |
ἐγένετο |
στάσις |
τῶν |
Φαρισαίων |
καὶ |
Σαδδουκαίων, |
καὶ |
ἐσχίσθη |
τὸ |
πλῆθος. |
| L07 |
Dz23_7 |
To |
zaś |
gdy on |
powiedział, |
powstał |
spór |
— |
faryzeuszów |
i |
saduceuszów, |
i |
zostało rozdzielone |
— |
mnóstwo. |
| L08 |
Dz23_7 |
tou=to |
de\ |
au)tou= |
ei)po/ntos |
e)ge/neto |
sta/sis |
tO=n |
*farisai/On |
kai\ |
*saddoukai/On, |
kai\ |
e)sCHi/sTE |
to\ |
plE=Tos. |
| L09 |
Dz23_7 |
tuto |
de |
autu |
eipontos |
egeneto |
stasis |
tOn |
farisaiOn |
kai |
saddukaiOn, |
kai |
esCHisTE |
to |
plETos. |
| L10 |
Dz23_7 |
οὗτος |
δέ |
αὐτός |
λέγω |
γίνομαι |
στάσις |
ὁ |
Φαρισαῖος |
καί |
Σαδδουκαῖος |
καί |
σχίζω |
ὁ |
πλῆθος |
| L11 |
Dz23_7 |
(hu)-tos |
de |
au-(tos) |
(le)-gO |
(gi)-no-mai |
(sta)-sis |
ho |
fa-ri-(sai)-os |
kai |
sad-du-(kai)-os |
kai |
(sCHiD)-ZO |
ho |
(plE)-Tos |
| L12 |
Dz23_7 |
rd----asn- |
c--------- |
rp----gsm- |
v--aapgsm- |
v-3ami-s-- |
n-----nsf- |
ra----gpm- |
n-----gpm- |
c--------- |
n-----gpm- |
c--------- |
v-3api-s-- |
ra----nsn- |
n-----nsn- |
| L13 |
Dz23_7 |
G5124 |
G1161 |
G846 |
G2036 |
G1096 |
G4714 |
G3588 |
G5330 |
G2532 |
G4523 |
G2532 |
G4977 |
G3588 |
G4128 |
| L14 |
Dz23_7 |
toûto |
dè |
autoû |
eipóntos |
egéneto |
stásis |
tôn |
Pharisaíōn |
kaì |
Saddoukaíōn, |
kaì |
eschísthē |
tò |
plêthos. |
| L15 |
Dz23_7 |
touto |
de |
autou |
eipontos |
egeneto |
stasis |
tōn |
Pharisaiōn |
kai |
Saddoukaiōn, |
kai |
eschisthē |
to |
plēthos. |
| L16 |
Dz23_7 |
165/335 |
1870/2792 |
4153/5619 |
878/934 |
414/671 |
6/9 |
11387/19889 |
94/98 |
5532/9020 |
13/14 |
5533/9020 |
11/11 |
11388/19889 |
26/31 |
| L17 |
Dz23_7 |
Dz23_7_1 |
Dz23_7_2 |
Dz23_7_3 |
Dz23_7_4 |
Dz23_7_5 |
Dz23_7_6 |
Dz23_7_7 |
Dz23_7_8 |
Dz23_7_9 |
Dz23_7_10 |
Dz23_7_11 |
Dz23_7_12 |
Dz23_7_13 |
Dz23_7_14 |
|
