| L01 |
Dz24_15 |
mając w Bogu nadzieję, której także oni sami oczekują, że nastąpi zmartwychwstanie zarówno sprawiedliwych, jak i niesprawiedliwych. (Dz24_15 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz24_15 |
mając (G2192 ; G3195 ) w (G1519 ) Bogu (G2316 ) nadzieję (G1680 ), której (G2071 ) także (G2532 ) oni (G3739 ; G3778 ) sami (G846 ) oczekują (G4327 ), że nastąpi zmartwychwstanie (G386 ) zarówno sprawiedliwych (G1342 ), jak i niesprawiedliwych (G94 ). (Dz24_15 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz24_15 |
Mam też w Bogu nadzieję, którą również oni mają, że nastąpi zmartwychwstanie sprawiedliwych i niesprawiedliwych. (Dz24_15 BT_4) |
| L04 |
Dz24_15 |
Mam też w Bogu G2316 nadzieję G1680 , którą również oni mają, że nastąpi zmartwychwstanie G386 sprawiedliwych G1342 i niesprawiedliwych G94 . (Dz24_15 BT_4) |
| L05 |
Dz24_15 |
el-(pi)-da |
(e)-CHOn |
eis |
ton |
Te-(on), |
hEn |
kai |
au-(toi) |
(hu)-toi |
pros-(de)-CHon-tai, |
a-(na)-sta-sin |
(mel)-lein |
(e)-se-sTai |
di-(kai)-On |
te |
kai |
a-(di)-kOn. |
| L06 |
Dz24_15 |
ἐλπίδα |
ἔχων |
εἰς |
τὸν |
θεόν, |
ἣν |
καὶ |
αὐτοὶ |
οὗτοι |
προσδέχονται, |
ἀνάστασιν |
μέλλειν |
ἔσεσθαι |
δικαίων |
τε |
καὶ |
ἀδίκων. |
| L07 |
Dz24_15 |
nadzieję |
mając |
w |
— |
Bogu, |
którą |
także |
oni sami |
ci |
oczekują, |
zmartwychwstania |
mającego |
być |
sprawiedliwych |
też |
i |
niesprawiedliwych. |
| L08 |
Dz24_15 |
e)lpi/da |
e)/CHOn |
ei)s |
to\n |
Teo/n, |
E(\n |
kai\ |
au)toi\ |
ou(=toi |
prosde/CHontai, |
a)na/stasin |
me/llein |
e)/sesTai |
dikai/On |
te |
kai\ |
a)di/kOn. |
| L09 |
Dz24_15 |
elpida |
eCHOn |
eis |
ton |
Teon, |
hEn |
kai |
autoi |
hutoi |
prosdeCHontai, |
anastasin |
mellein |
esesTai |
dikaiOn |
te |
kai |
adikOn. |
| L10 |
Dz24_15 |
ἐλπίς |
ἔχω |
εἰς |
ὁ |
θεός |
ὅς |
καί |
αὐτός |
οὗτος |
προσδέχομαι |
ἀνάστασις |
μέλλω |
εἰμί |
δίκαιος |
τέ |
καί |
ἄδικος |
| L11 |
Dz24_15 |
elp-(is) |
(e)-CHO |
eis |
ho |
Te-(os) |
hos |
kai |
au-(tos) |
(hu)-tos |
pros-(de)-CHo-mai |
a-(na)-sta-sis |
(mel)-lO |
ei-(mi) |
(di)-kai-os |
te |
kai |
(a)-di-kos |
| L12 |
Dz24_15 |
n-----asf- |
v--papnsm- |
p--------- |
ra----asm- |
n-----asm- |
rr----asf- |
d--------- |
rp----npm- |
rd----npm- |
v-3pmi-p-- |
n-----asf- |
v--pan---- |
v--fmn---- |
a-----gpm- |
c--------- |
c--------- |
a-----gpm- |
| L13 |
Dz24_15 |
G1680 |
G2192 |
G1519 |
G3588 |
G2316 |
G3739 |
G2532 |
G846 |
G3778 |
G4327 |
G386 |
G3195 |
G2071 |
G1342 |
G5037 |
G2532 |
G94 |
| L14 |
Dz24_15 |
elpída |
échōn |
eis |
tòn |
theón, |
hḕn |
kaì |
autoì |
hoûtoi |
prosdéchontai, |
anástasin |
méllein |
ésesthai |
dikaíōn |
te |
kaì |
adíkōn. |
| L15 |
Dz24_15 |
elpida |
echōn |
eis |
ton |
theon, |
hēn |
kai |
autoi |
houtoi |
prosdechontai, |
anastasin |
mellein |
esesthai |
dikaiōn |
te |
kai |
adikōn. |
| L16 |
Dz24_15 |
4/53 |
341/708 |
1050/1767 |
11492/19889 |
456/1317 |
723/1367 |
5560/9020 |
4184/5619 |
332/461 |
8/14 |
25/42 |
59/109 |
130/190 |
39/79 |
131/215 |
5561/9020 |
6/12 |
| L17 |
Dz24_15 |
Dz24_15_1 |
Dz24_15_2 |
Dz24_15_3 |
Dz24_15_4 |
Dz24_15_5 |
Dz24_15_6 |
Dz24_15_7 |
Dz24_15_8 |
Dz24_15_9 |
Dz24_15_10 |
Dz24_15_11 |
Dz24_15_12 |
Dz24_15_13 |
Dz24_15_14 |
Dz24_15_15 |
Dz24_15_16 |
Dz24_15_17 |
|
