| L01 | Dz24_17 | Po wielu latach przybyłem, aby przynieść jałmużny mojemu narodowi i złożyć ofiary. (Dz24_17 tłum. AI, na bazie BT4) | ||||||||||||
| L02 | Dz24_17 | Po (G1223 ) wielu (G4119 ) latach (G2094 ) przybyłem (G3854 ), aby (G1519 ) przynieść (G4160 ) jałmużny (G1654 ) mojemu (G3450 ) narodowi (G1484 ) i złożyć ofiary (G4376 ). (Dz24_17 tłum. AI, na bazie BT4) |
||||||||||||
| L03 | Dz24_17 | Po wielu latach przybyłem z jałmużnami i ofiarami dla mego narodu. (Dz24_17 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Dz24_17 | Po wielu latach G2094 przybyłem G3854 z jałmużnami G1654 i ofiarami G4376 dla mego narodu G1484 . (Dz24_17 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Dz24_17 | di' | e-(tOn) | de | plei-(o)-nOn | e-le-E-mo-(sy)-nas | poi-(E)-sOn | eis | to | (e)-Tnos | mu | pa-re-ge-(no)-mEn | kai | pro-sfo-(ras), |
| L06 | Dz24_17 | δι᾿ | ἐτῶν | δὲ | πλειόνων | ἐλεημοσύνας | ποιήσων | εἰς | τὸ | ἔθνος | μου | παρεγενόμην | καὶ | προσφοράς, |
| L07 | Dz24_17 | Po | latach | zaś | wielu | jałmużny | mając uczynić | dla | — | narodu | mojego | przybyłem | i | ofiary, |
| L08 | Dz24_17 | di' | e)tO=n | de\ | pleio/nOn | e)leEmosu/nas | poiE/sOn | ei)s | to\ | e)/Tnos | mou | paregeno/mEn | kai\ | prosfora/s, |
| L09 | Dz24_17 | di' | etOn | de | pleionOn | eleEmosynas | poiEsOn | eis | to | eTnos | mu | paregenomEn | kai | prosforas, |
| L10 | Dz24_17 | διά | ἔτος | δέ | πολύς | ἐλεημοσύνη | ποιέω | εἰς | ὁ | ἔθνος | ἐγώ | παραγίνομαι | καί | προσφορά |
| L11 | Dz24_17 | di-(a) | (e)-tos | de | po-(lys) | e-le-E-mo-(sy)-nE | poi-(e)-O | eis | ho | (e)-Tnos | e-(gO) | pa-ra-(gi)-no-mai | kai | pro-sfo-(ra) |
| L12 | Dz24_17 | p--------- |
n-----gpn- |
c--------- |
a-----gpnc |
n-----apf- |
v--fapnsm- |
p--------- |
ra----asn- |
n-----asn- |
rp----gs-- |
v-1ami-s-- |
c--------- |
n-----apf- |
| L13 | Dz24_17 | G1223 |
G2094 |
G1161 |
G4119 |
G1654 |
G4160 |
G1519 |
G3588 |
G1484 |
G3450 |
G3854 |
G2532 |
G4376 |
| L14 | Dz24_17 | di᾿ | etôn | dè | pleiónōn | eleēmosýnas | poiḗsōn | eis | tò | éthnos | mou | paregenómēn | kaì | prosphorás, |
| L15 | Dz24_17 | di᾿ | etōn | de | pleionōn | eleēmosynas | poiēsōn | eis | to | ethnos | mou | paregenomēn | kai | prosphoras, |
| L16 | Dz24_17 | 257/667 | 32/49 | 1892/2792 | 35/52 | 13/13 | 393/568 | 1051/1767 | 11495/19889 | 76/162 | 355/563 | 31/37 | 5564/9020 | 2/9 |
| L17 | Dz24_17 | Dz24_17_1 | Dz24_17_2 | Dz24_17_3 | Dz24_17_4 | Dz24_17_5 | Dz24_17_6 | Dz24_17_7 | Dz24_17_8 | Dz24_17_9 | Dz24_17_10 | Dz24_17_11 | Dz24_17_12 | Dz24_17_13 |
Dz24_17
