| L01 |
Dz24_18 |
Przy tym znaleźli mnie w świątyni oczyszczonego, bez tłumu i bez zgiełku, (Dz24_18 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz24_18 |
Przy tym znaleźli (G2147 ) mnie (G3165 ; G3756 ; G3326 ) w (G1722 ) świątyni (G2411 ) oczyszczonego (G48 ), bez tłumu (G3793 ) i (G3739 ) bez zgiełku (G2351 ), (Dz24_18 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz24_18 |
Wtedy spotkali mnie oczyszczonego w świątyni, bez tłumu i bez zbiegowiska (Dz24_18 BT_4) |
| L04 |
Dz24_18 |
Wtedy spotkali mnie oczyszczonego G48 w świątyni G2411 , bez tłumu G3793 i bez zbiegowiska G2351 . (Dz24_18 BT_4) |
| L05 |
Dz24_18 |
en |
hais |
heu-(ron) |
me |
hE-gni-(sme)-non |
en |
tO |
hi-e-(rO), |
u |
me-(ta) |
(o)-CHlu |
u-(de) |
me-(ta) |
To-(ry)-bu: |
| L06 |
Dz24_18 |
ἐν |
αἷς |
εὗρόν |
με |
ἡγνισμένον |
ἐν |
τῷ |
ἱερῷ, |
οὐ |
μετὰ |
ὄχλου |
οὐδὲ |
μετὰ |
θορύβου· |
| L07 |
Dz24_18 |
w |
których |
znaleźli |
mnie |
oczyszczonego |
w |
— |
świątyni, |
nie |
z |
tłumem |
ani |
z |
zgiełkiem |
| L08 |
Dz24_18 |
e)n |
ai(=s |
eu(=ro/n |
me |
E(gnisme/non |
e)n |
tO=| |
i(erO=|, |
ou) |
meta\ |
o)/CHlou |
ou)de\ |
meta\ |
Toru/bou: |
| L09 |
Dz24_18 |
en |
hais |
heuron |
me |
hEgnismenon |
en |
tO |
hierO, |
u |
meta |
oCHlu |
ude |
meta |
Torybu: |
| L10 |
Dz24_18 |
ἐν |
ὅς |
εὑρίσκω |
ἐγώ |
ἁγνίζω |
ἐν |
ὁ |
ἱερός |
οὐ |
μετά |
ὄχλος |
οὐδέ |
μετά |
θόρυβος |
| L11 |
Dz24_18 |
en |
hos |
heu-(ri)-skO |
e-(gO) |
ha-(gniD)-ZO |
en |
ho |
hi-e-(ros) |
u |
me-(ta) |
(o)-CHlos |
u-(de) |
me-(ta) |
(To)-ry-bos |
| L12 |
Dz24_18 |
p--------- |
rr----dpf- |
v-3aai-p-- |
rp----as-- |
v--xppasm- |
p--------- |
ra----dsn- |
a-----dsn- |
d--------- |
p--------- |
n-----gsm- |
c--------- |
p--------- |
n-----gsm- |
| L13 |
Dz24_18 |
G1722 |
G3739 |
G2147 |
G3165 |
G48 |
G1722 |
G3588 |
G2411 |
G3756 |
G3326 |
G3793 |
G3761 |
G3326 |
G2351 |
| L14 |
Dz24_18 |
en |
haîs |
heûrón |
me |
hēgnisménon |
en |
tôᵢ |
hierôᵢ, |
ou |
metà |
óchlou |
oudè |
metà |
thorýbou· |
| L15 |
Dz24_18 |
en |
hais |
heuron |
me |
hēgnismenon |
en |
tō |
hierō, |
ou |
meta |
ochlou |
oude |
meta |
thorybou· |
| L16 |
Dz24_18 |
1269/2758 |
724/1367 |
132/176 |
231/290 |
4/7 |
1270/2758 |
11496/19889 |
69/72 |
869/1628 |
297/469 |
171/175 |
87/143 |
298/469 |
7/7 |
| L17 |
Dz24_18 |
Dz24_18_1 |
Dz24_18_2 |
Dz24_18_3 |
Dz24_18_4 |
Dz24_18_5 |
Dz24_18_6 |
Dz24_18_7 |
Dz24_18_8 |
Dz24_18_9 |
Dz24_18_10 |
Dz24_18_11 |
Dz24_18_12 |
Dz24_18_13 |
Dz24_18_14 |
|
