| L01 |
Dz24_19 |
niektórzy Żydzi z Azji. To oni powinni stanąć przed tobą i oskarżać, jeśli mają coś przeciwko mnie. (Dz24_19 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz24_19 |
niektórzy (G5100 ) Żydzi (G2453 ) z (G575 ) Azji (G773 ). To oni (G3739 ) powinni (G1163 ) stanąć przed (G1909 ; G2192 ) tobą (G4675 ) i oskarżać (G2723 ), jeśli (G3918 ) mają coś (G5100) przeciwko (G4314 ) mnie (G1473 ). (Dz24_19 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz24_19 |
niektórzy Żydzi z Azji oni powinni stanąć przed tobą i wnieść skargę, jeśli mają coś przeciwko mnie. (Dz24_19 BT_4) |
| L04 |
Dz24_19 |
Niektórzy Żydzi G2453 z Azji G773 \ oni powinni stanąć przed tobą i wnieść skargę G2723 , jeśli mają coś przeciwko mnie. (Dz24_19 BT_4) |
| L05 |
Dz24_19 |
ti-(nes) |
de |
a-(po) |
tEs |
a-(si)-as |
i-u-(dai)-oi, |
hus |
(e)-dei |
e-(pi) |
su |
pa-(rei)-nai |
kai |
ka-tE-go-(rein) |
ei |
ti |
(e)-CHoi-en |
pros |
e-(me) |
| L06 |
Dz24_19 |
τινὲς |
δὲ |
ἀπὸ |
τῆς |
Ἀσίας |
Ἰουδαῖοι, |
οὓς |
ἔδει |
ἐπὶ |
σοῦ |
παρεῖναι |
καὶ |
κατηγορεῖν |
εἴ |
τι |
ἔχοιεν |
πρὸς |
ἐμέ |
| L07 |
Dz24_19 |
niektórzy |
zaś |
z |
— |
Azji |
Żydzi, |
którym |
trzeba było |
przed |
tobą |
być obecnymi |
i |
oskarżać, |
jeśli |
coś |
mieliby |
przeciwko |
mnie. |
| L08 |
Dz24_19 |
tine\s |
de\ |
a)po\ |
tE=s |
*)asi/as |
*)ioudai=oi, |
ou(\s |
e)/dei |
e)pi\ |
sou= |
parei=nai |
kai\ |
katEgorei=n |
ei)/ |
ti |
e)/CHoien |
pro\s |
e)me/ |
| L09 |
Dz24_19 |
tines |
de |
apo |
tEs |
asias |
iudaioi, |
hus |
edei |
epi |
su |
pareinai |
kai |
katEgorein |
ei |
ti |
eCHoien |
pros |
eme |
| L10 |
Dz24_19 |
τὶς |
δέ |
ἀπό |
ὁ |
Ἀσία |
Ἰουδαῖος |
ὅς |
δεῖ |
ἐπί |
σύ |
πάρειμι |
καί |
κατηγορέω |
εἰ |
τὶς |
ἔχω |
πρός |
ἐγώ |
| L11 |
Dz24_19 |
tis |
de |
a-(po) |
ho |
a-(si)-a |
i-u-(dai)-os |
hos |
dei |
e-(pi) |
sy |
(pa)-rei-mi |
kai |
ka-tE-go-(re)-O |
ei |
tis |
(e)-CHO |
pros |
e-(gO) |
| L12 |
Dz24_19 |
ri----npm- |
c--------- |
p--------- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
a-----npm- |
rr----apm- |
v-3iai-s-- |
p--------- |
rp----gs-- |
v--pan---- |
c--------- |
v--pan---- |
c--------- |
ri----asn- |
v-3pao-p-- |
p--------- |
rp----as-- |
| L13 |
Dz24_19 |
G5100 |
G1161 |
G575 |
G3588 |
G773 |
G2453 |
G3739 |
G1163 |
G1909 |
G4675 |
G3918 |
G2532 |
G2723 |
G1487 |
G5100 |
G2192 |
G4314 |
G1473 |
| L14 |
Dz24_19 |
tinès |
dè |
apò |
tês |
Asías |
Ioudaîoi, |
hoùs |
édei |
epì |
soû |
pareînai |
kaì |
katēgoreîn |
eí |
ti |
échoien |
pròs |
emé |
| L15 |
Dz24_19 |
tines |
de |
apo |
tēs |
Asias |
Ioudaioi, |
hous |
edei |
epi |
sou |
pareinai |
kai |
katēgorein |
ei |
ti |
echoien |
pros |
eme |
| L16 |
Dz24_19 |
309/569 |
1893/2792 |
432/646 |
11497/19889 |
11/18 |
150/194 |
725/1367 |
60/103 |
539/890 |
358/479 |
10/25 |
5565/9020 |
17/23 |
226/518 |
310/569 |
343/708 |
484/700 |
235/352 |
| L17 |
Dz24_19 |
Dz24_19_1 |
Dz24_19_2 |
Dz24_19_3 |
Dz24_19_4 |
Dz24_19_5 |
Dz24_19_6 |
Dz24_19_7 |
Dz24_19_8 |
Dz24_19_9 |
Dz24_19_10 |
Dz24_19_11 |
Dz24_19_12 |
Dz24_19_13 |
Dz24_19_14 |
Dz24_19_15 |
Dz24_19_16 |
Dz24_19_17 |
Dz24_19_18 |
|
