| L01 |
Dz24_20 |
Albo niech ci tutaj sami powiedzą, jakie przestępstwo znaleźli we mnie, gdy stanąłem przed Sanhedrynem, (Dz24_20 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz24_20 |
Albo niech ci (G3778 ) tutaj sami (G846 ) powiedzą (G2036 ), jakie (G5100 ) przestępstwo (G92 ) znaleźli (G2147 ) we mnie (G3450 ), gdy (G2476 ) stanąłem przed (G1909 ) Sanhedrynem (G4892 ), (Dz24_20 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz24_20 |
A ci tutaj niechże powiedzą, jakiego przestępstwa dopatrzyli się we mnie, gdy stanąłem przed Sanhedrynem. (Dz24_20 BT_4) |
| L04 |
Dz24_20 |
A ci tutaj niechże powiedzą, jakiego przestępstwa G92 dopatrzyli się we mnie, gdy stanąłem przed Sanhedrynem G4892 , (Dz24_20 BT_4) |
| L05 |
Dz24_20 |
E |
au-(toi) |
(hu)-toi |
ei-(pa)-tO-san |
ti |
(heu)-ron |
a-(di)-kE-ma |
(stant)-os |
mu |
e-(pi) |
tu |
sy-ne-(dri)-u |
| L06 |
Dz24_20 |
ἢ |
αὐτοὶ |
οὗτοι |
εἰπάτωσαν |
τί |
εὗρον |
ἀδίκημα |
στάντος |
μου |
ἐπὶ |
τοῦ |
συνεδρίου |
| L07 |
Dz24_20 |
Albo |
sami |
ci |
niech powiedzą, |
jakie |
znaleźli |
przestępstwo, |
gdy stanąłem |
ja |
przed |
— |
Sanhedrynem, |
| L08 |
Dz24_20 |
E)\ |
au)toi\ |
ou(=toi |
ei)pa/tOsan |
ti/ |
eu(=ron |
a)di/kEma |
sta/ntos |
mou |
e)pi\ |
tou= |
sunedri/ou |
| L09 |
Dz24_20 |
E |
autoi |
hutoi |
eipatOsan |
ti |
heuron |
adikEma |
stantos |
mu |
epi |
tu |
synedriu |
| L10 |
Dz24_20 |
ἤ |
αὐτός |
οὗτος |
λέγω |
τίς |
εὑρίσκω |
ἀδίκημα |
ἵστημι |
ἐγώ |
ἐπί |
ὁ |
συνέδριον |
| L11 |
Dz24_20 |
E |
au-(tos) |
(hu)-tos |
(le)-gO |
tis |
heu-(ri)-skO |
a-(di)-kE-ma |
(hi)-stE-mi |
e-(gO) |
e-(pi) |
ho |
sy-(ne)-dri-on |
| L12 |
Dz24_20 |
c--------- |
rp----npm- |
rd----npm- |
v-3aad-p-- |
ri----asn- |
v-3aai-p-- |
n-----asn- |
v--aapgsm- |
rp----gs-- |
p--------- |
ra----gsn- |
n-----gsn- |
| L13 |
Dz24_20 |
G2228 |
G846 |
G3778 |
G2036 |
G5100 |
G2147 |
G92 |
G2476 |
G3450 |
G1909 |
G3588 |
G4892 |
| L14 |
Dz24_20 |
ḕ |
autoì |
hoûtoi |
eipátōsan |
tí |
heûron |
adíkēma |
stántos |
mou |
epì |
toû |
synedríou |
| L15 |
Dz24_20 |
ē |
autoi |
houtoi |
eipatōsan |
ti |
heuron |
adikēma |
stantos |
mou |
epi |
tou |
synedriou |
| L16 |
Dz24_20 |
185/345 |
4186/5619 |
333/461 |
883/934 |
311/569 |
133/176 |
2/3 |
105/155 |
356/563 |
540/890 |
11498/19889 |
22/22 |
| L17 |
Dz24_20 |
Dz24_20_1 |
Dz24_20_2 |
Dz24_20_3 |
Dz24_20_4 |
Dz24_20_5 |
Dz24_20_6 |
Dz24_20_7 |
Dz24_20_8 |
Dz24_20_9 |
Dz24_20_10 |
Dz24_20_11 |
Dz24_20_12 |
|
