| L01 |
Dz24_21 |
chyba tylko to jedno słowo, które zawołałem, stojąc pośród nich: «Z powodu zmartwychwstania umarłych jestem dziś przez was sądzony»”. (Dz24_21 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz24_21 |
chyba tylko to jedno (G3391 ) słowo (G5456 ), które (G3739 ) zawołałem (G2896 ), stojąc (G2476 ) pośród nich (G4012 ; G1722 ; G846 ; G3754 ): «Z powodu (G1909 ) zmartwychwstania (G386 ) umarłych (G3498 ) jestem (G1473 ; G2919 ) dziś (G4594 ) przez was (G5216 ) sądzony»”. (Dz24_21 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz24_21 |
Chyba jedynie tego, że stojąc wśród nich zawołałem głośno: Sądzicie mnie dzisiaj z powodu /wiary w/ zmartwychwstanie umarłych. (Dz24_21 BT_4) |
| L04 |
Dz24_21 |
chyba jedynie tego, że stojąc wśród nich zawołałem G2896 głośno: Sądzicie mnie dzisiaj G4594 z powodu [wiary w] zmartwychwstanie G386 umarłych G3498 . (Dz24_21 BT_4) |
| L05 |
Dz24_21 |
E |
pe-(ri) |
mi-(as) |
(tau)-tEs |
fO-(nEs) |
hEs |
e-(ke)-kra-Ksa |
en |
au-(tois) |
he-(stOs) |
(ho)-ti |
pe-(ri) |
a-na-(sta)-se-Os |
ne-(krOn) |
e-(gO) |
(kri)-no-mai |
(sE)-me-ron |
ef' |
y-(mOn). |
| L06 |
Dz24_21 |
ἢ |
περὶ |
μιᾶς |
ταύτης |
φωνῆς |
ἧς |
ἐκέκραξα |
ἐν |
αὐτοῖς |
ἑστὼς |
ὅτι |
Περὶ |
ἀναστάσεως |
νεκρῶν |
ἐγὼ |
κρίνομαι |
σήμερον |
ἐφ᾿ |
ὑμῶν. |
| L07 |
Dz24_21 |
albo |
o |
jeden |
ten |
głos, |
którym |
zawołałem |
wśród |
nich, |
stojąc: |
że |
O |
zmartwychwstanie |
umarłych |
ja |
jestem sądzony |
dzisiaj |
przed |
wami. |
| L08 |
Dz24_21 |
E)\ |
peri\ |
mia=s |
tau/tEs |
fOnE=s |
E(=s |
e)ke/kraXa |
e)n |
au)toi=s |
e(stO\s |
o(/ti |
*peri\ |
a)nasta/seOs |
nekrO=n |
e)gO\ |
kri/nomai |
sE/meron |
e)f' |
u(mO=n. |
| L09 |
Dz24_21 |
E |
peri |
mias |
tautEs |
fOnEs |
hEs |
ekekraXa |
en |
autois |
hestOs |
hoti |
peri |
anastaseOs |
nekrOn |
egO |
krinomai |
sEmeron |
ef' |
ymOn. |
| L10 |
Dz24_21 |
ἤ |
περί |
εἷς |
οὗτος |
φωνή |
ὅς |
κράζω |
ἐν |
αὐτός |
ἵστημι |
ὅτι |
περί |
ἀνάστασις |
νεκρός |
ἐγώ |
κρίνω |
σήμερον |
ἐπί |
σύ |
| L11 |
Dz24_21 |
E |
pe-(ri) |
heis |
(hu)-tos |
fO-(nE) |
hos |
(kraDZ)-O |
en |
au-(tos) |
(hi)-stE-mi |
(ho)-ti |
pe-(ri) |
a-(na)-sta-sis |
ne-(kros) |
e-(gO) |
(kri)-nO |
(sE)-me-ron |
e-(pi) |
sy |
| L12 |
Dz24_21 |
c--------- |
p--------- |
a-----gsf- |
rd----gsf- |
n-----gsf- |
rr----gsf- |
v-1aai-s-- |
p--------- |
rp----dpm- |
v--xapnsm- |
d--------- |
p--------- |
n-----gsf- |
a-----gpm- |
rp----ns-- |
v-1ppi-s-- |
d--------- |
p--------- |
rp----gp-- |
| L13 |
Dz24_21 |
G2228 |
G4012 |
G3391 |
G3778 |
G5456 |
G3739 |
G2896 |
G1722 |
G846 |
G2476 |
G3754 |
G4012 |
G386 |
G3498 |
G1473 |
G2919 |
G4594 |
G1909 |
G5216 |
| L14 |
Dz24_21 |
ḕ |
perì |
miâs |
taútēs |
phōnês |
hês |
ekékraxa |
en |
autoîs |
hestṑs |
hóti |
Perì |
anastáseōs |
nekrôn |
egṑ |
krínomai |
sḗmeron |
eph᾿ |
hymôn. |
| L15 |
Dz24_21 |
ē |
peri |
mias |
tautēs |
phōnēs |
hēs |
ekekraxa |
en |
autois |
hestōs |
hoti |
Peri |
anastaseōs |
nekrōn |
egō |
krinomai |
sēmeron |
eph᾿ |
hymōn. |
| L16 |
Dz24_21 |
186/345 |
211/334 |
47/77 |
334/461 |
68/139 |
726/1367 |
40/55 |
1271/2758 |
4187/5619 |
106/155 |
798/1296 |
212/334 |
26/42 |
55/128 |
236/352 |
45/114 |
26/41 |
541/890 |
241/561 |
| L17 |
Dz24_21 |
Dz24_21_1 |
Dz24_21_2 |
Dz24_21_3 |
Dz24_21_4 |
Dz24_21_5 |
Dz24_21_6 |
Dz24_21_7 |
Dz24_21_8 |
Dz24_21_9 |
Dz24_21_10 |
Dz24_21_11 |
Dz24_21_12 |
Dz24_21_13 |
Dz24_21_14 |
Dz24_21_15 |
Dz24_21_16 |
Dz24_21_17 |
Dz24_21_18 |
Dz24_21_19 |
|
