| L01 |
Dz24_23 |
Setnikowi zaś rozkazał strzec Pawła, dając mu pewną swobodę i nie zabraniając nikomu z jego bliskich usługiwać mu. (Dz24_23 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz24_23 |
Setnikowi (G1543 ) zaś rozkazał (G1299 ) strzec (G5083 ) Pawła, dając mu (G846 ) pewną (G2192 ) swobodę i nie (G2967 ) zabraniając (G425 ) nikomu (G3367 ) z jego (G846) bliskich (G2398 ) usługiwać (G5256 ) mu (G846). (Dz24_23 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz24_23 |
A setnikowi rozkazał strzec go, zastosować ulgi i nie przeszkadzać żadnemu z przyjaciół w oddawaniu mu usług. (Dz24_23 BT_4) |
| L04 |
Dz24_23 |
A setnikowi G1543 rozkazał G1299 strzec G5083 go, zastosować ulgi G425 i nie przeszkadzać żadnemu z przyjaciół w oddawaniu mu usług G5256 . (Dz24_23 BT_4) |
| L05 |
Dz24_23 |
di-a-ta-(Ksa)-me-nos |
tO |
he-ka-ton-(tar)-CHE |
tE-(rei)-sTai |
au-(ton) |
(e)-CHein |
te |
(a)-ne-sin |
kai |
mE-(de)-na |
kO-(ly)-ein |
tOn |
i-(di)-On |
au-(tu) |
hy-pE-re-(tein) |
au-(tO). |
| L06 |
Dz24_23 |
διαταξάμενος |
τῷ |
ἑκατοντάρχῃ |
τηρεῖσθαι |
αὐτὸν |
ἔχειν |
τε |
ἄνεσιν |
καὶ |
μηδένα |
κωλύειν |
τῶν |
ἰδίων |
αὐτοῦ |
ὑπηρετεῖν |
αὐτῷ. |
| L07 |
Dz24_23 |
rozkazawszy |
— |
setnikowi |
strzec |
go, |
mieć |
też |
ulgę |
i |
nikomu |
nie przeszkadzać |
z |
własnych |
jego |
usługiwać |
mu. |
| L08 |
Dz24_23 |
diataXa/menos |
tO=| |
e(katonta/rCHE| |
tErei=sTai |
au)to\n |
e)/CHein |
te |
a)/nesin |
kai\ |
mEde/na |
kOlu/ein |
tO=n |
i)di/On |
au)tou= |
u(pEretei=n |
au)tO=|. |
| L09 |
Dz24_23 |
diataXamenos |
tO |
hekatontarCHE |
tEreisTai |
auton |
eCHein |
te |
anesin |
kai |
mEdena |
kOlyein |
tOn |
idiOn |
autu |
hypEretein |
autO. |
| L10 |
Dz24_23 |
διατάσσω |
ὁ |
ἑκατοντάρχης |
τηρέω |
αὐτός |
ἔχω |
τέ |
ἄνεσις |
καί |
μηδείς |
κωλύω |
ὁ |
ἴδιος |
αὐτός |
ὑπηρετέω |
αὐτός |
| L11 |
Dz24_23 |
di-a-(tas)-sO |
ho |
he-ka-ton-(tar)-CHEs |
tE-(re)-O |
au-(tos) |
(e)-CHO |
te |
(a)-ne-sis |
kai |
mE-(deis) |
kO-(ly)-O |
ho |
(i)-di-os |
au-(tos) |
hy-pE-re-(te)-O |
au-(tos) |
| L12 |
Dz24_23 |
v--ampnsm- |
ra----dsm- |
n-----dsm- |
v--ppn---- |
rp----asm- |
v--pan---- |
c--------- |
n-----asf- |
c--------- |
a-----asm- |
v--pan---- |
ra----gpm- |
a-----gpm- |
rp----gsm- |
v--pan---- |
rp----dsm- |
| L13 |
Dz24_23 |
G1299 |
G3588 |
G1543 |
G5083 |
G846 |
G2192 |
G5037 |
G425 |
G2532 |
G3367 |
G2967 |
G3588 |
G2398 |
G846 |
G5256 |
G846 |
| L14 |
Dz24_23 |
diataxámenos |
tôᵢ |
hekatontárchēᵢ |
tēreîsthai |
autòn |
échein |
te |
ánesin |
kaì |
mēdéna |
kōlýein |
tôn |
idíōn |
autoû |
hypēreteîn |
autôᵢ. |
| L15 |
Dz24_23 |
diataxamenos |
tō |
hekatontarchē |
tēreisthai |
auton |
echein |
te |
anesin |
kai |
mēdena |
kōlyein |
tōn |
idiōn |
autou |
hypēretein |
autō. |
| L16 |
Dz24_23 |
11/17 |
11504/19889 |
15/20 |
29/70 |
4189/5619 |
344/708 |
132/215 |
1/5 |
5566/9020 |
40/90 |
15/23 |
11505/19889 |
52/114 |
4190/5619 |
3/3 |
4191/5619 |
| L17 |
Dz24_23 |
Dz24_23_1 |
Dz24_23_2 |
Dz24_23_3 |
Dz24_23_4 |
Dz24_23_5 |
Dz24_23_6 |
Dz24_23_7 |
Dz24_23_8 |
Dz24_23_9 |
Dz24_23_10 |
Dz24_23_11 |
Dz24_23_12 |
Dz24_23_13 |
Dz24_23_14 |
Dz24_23_15 |
Dz24_23_16 |
|
