| L01 |
Dz24_25 |
Gdy zaś Paweł rozprawiał o sprawiedliwości, wstrzemięźliwości i przyszłym sądzie, Feliks przestraszył się i odpowiedział: „Na razie odejdź. Gdy znajdę odpowiednią chwilę, wezwę cię”. (Dz24_25 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz24_25 |
Gdy zaś (G2540 ) Paweł rozprawiał o (G4012 ) sprawiedliwości (G1343 ), wstrzemięźliwości (G1466 ) i przyszłym (G3195 ) sądzie (G2917 ), Feliks (G5344 ) przestraszył (G1719 ) się (G846 ; G1096 ; G4198 ) i odpowiedział (G611 ; G3335 ): „Na razie (G2192 ) odejdź. Gdy (G1256 ) znajdę odpowiednią chwilę (G3568 ), wezwę (G3333 ) cię (G4571 )”. (Dz24_25 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz24_25 |
Lecz kiedy Paweł mówił o sprawiedliwości i o wstrzemięźliwości, i o przyszłym sądzie, Feliks przestraszony odpowiedział: Teraz możesz odejść. Gdy znajdę czas, wezwę cię znowu. (Dz24_25 BT_4) |
| L04 |
Dz24_25 |
Lecz kiedy Paweł mówił G1256 o sprawiedliwości G1343 i o wstrzemięźliwości G1466 , i o przyszłym sądzie G2917 , Feliks przestraszony G1719 odpowiedział G611 : Teraz możesz odejść G4198 . Gdy znajdę czas G2540 , wezwę cię znowu. (Dz24_25 BT_4) |
| L05 |
Dz24_25 |
di-a-le-go-(me)-nu |
de |
au-(tu) |
pe-(ri) |
di-kai-o-(sy)-nEs |
kai |
eN-kra-(tei)-as |
kai |
tu |
(kri)-ma-tos |
tu |
(mel)-lont-os |
(em)-fo-bos |
ge-(no)-me-nos |
ho |
(fE)-liKs |
a-pe-(kri)-TE, |
to |
nyn |
(e)-CHon |
po-(reu)-u, |
kai-(ron) |
de |
me-ta-la-(bOn) |
me-ta-ka-le-so-(mai) |
se: |
| L06 |
Dz24_25 |
διαλεγομένου |
δὲ |
αὐτοῦ |
περὶ |
δικαιοσύνης |
καὶ |
ἐγκρατείας |
καὶ |
τοῦ |
κρίματος |
τοῦ |
μέλλοντος |
ἔμφοβος |
γενόμενος |
ὁ |
Φῆλιξ |
ἀπεκρίθη, |
Τὸ |
νῦν |
ἔχον |
πορεύου, |
καιρὸν |
δὲ |
μεταλαβὼν |
μετακαλέσομαί |
σε· |
| L07 |
Dz24_25 |
Gdy rozprawiał |
zaś |
on |
o |
sprawiedliwości |
i |
wstrzemięźliwości |
i |
— |
sądzie |
— |
mającym nadejść, |
przestraszony |
stawszy się, |
— |
Feliks |
odpowiedział: |
— |
teraz |
mające [miejsce], |
idź, |
czas |
zaś |
otrzymawszy, |
wezwę |
cię |
| L08 |
Dz24_25 |
dialegome/nou |
de\ |
au)tou= |
peri\ |
dikaiosu/nEs |
kai\ |
e)gkratei/as |
kai\ |
tou= |
kri/matos |
tou= |
me/llontos |
e)/mfobos |
geno/menos |
o( |
*fE=liX |
a)pekri/TE, |
*to\ |
nu=n |
e)/CHon |
poreu/ou, |
kairo\n |
de\ |
metalabO\n |
metakale/somai/ |
se: |
| L09 |
Dz24_25 |
dialegomenu |
de |
autu |
peri |
dikaiosynEs |
kai |
eNkrateias |
kai |
tu |
krimatos |
tu |
mellontos |
emfobos |
genomenos |
ho |
fEliX |
apekriTE, |
to |
nyn |
eCHon |
poreuu, |
kairon |
de |
metalabOn |
metakalesomai |
se: |
| L10 |
Dz24_25 |
διαλέγομαι |
δέ |
αὐτός |
περί |
δικαιοσύνη |
καί |
ἐγκράτεια |
καί |
ὁ |
κρίμα |
ὁ |
μέλλω |
ἔμφοβος |
γίνομαι |
ὁ |
Φῆλιξ |
ἀποκρίνομαι |
ὁ |
νῦν |
ἔχω |
πορεύομαι |
καιρός |
δέ |
μεταλαμβάνω |
μετακαλέω |
σύ |
| L11 |
Dz24_25 |
di-a-(le)-go-mai |
de |
au-(tos) |
pe-(ri) |
di-kai-o-(sy)-nE |
kai |
eN-(kra)-tei-a |
kai |
ho |
(kri)-ma |
ho |
(mel)-lO |
(em)-fo-bos |
(gi)-no-mai |
ho |
(fE)-liKs |
a-po-(kri)-no-mai |
ho |
nyn |
(e)-CHO |
po-(reu)-o-mai |
kai-(ros) |
de |
me-ta-lam-(ba)-nO |
me-ta-ka-(le)-O |
sy |
| L12 |
Dz24_25 |
v--pmpgsm- |
c--------- |
rp----gsm- |
p--------- |
n-----gsf- |
c--------- |
n-----gsf- |
c--------- |
ra----gsn- |
n-----gsn- |
ra----gsn- |
v--papgsn- |
a-----nsm- |
v--ampnsm- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
v-3api-s-- |
ra----asn- |
d--------- |
v--papasn- |
v-2pmd-s-- |
n-----asm- |
c--------- |
v--aapnsm- |
v-1fmi-s-- |
rp----as-- |
| L13 |
Dz24_25 |
G1256 |
G1161 |
G846 |
G4012 |
G1343 |
G2532 |
G1466 |
G2532 |
G3588 |
G2917 |
G3588 |
G3195 |
G1719 |
G1096 |
G3588 |
G5344 |
G611 |
G3588 |
G3568 |
G2192 |
G4198 |
G2540 |
G1161 |
G3335 |
G3333 |
G4571 |
| L14 |
Dz24_25 |
dialegoménou |
dè |
autoû |
perì |
dikaiosýnēs |
kaì |
egkrateías |
kaì |
toû |
krímatos |
toû |
méllontos |
émphobos |
genómenos |
ho |
Phêlix |
apekríthē, |
Tò |
nŷn |
échon |
poreúou, |
kairòn |
dè |
metalabṑn |
metakalésomaí |
se· |
| L15 |
Dz24_25 |
dialegomenou |
de |
autou |
peri |
dikaiosynēs |
kai |
egkrateias |
kai |
tou |
krimatos |
tou |
mellontos |
emphobos |
genomenos |
ho |
Phēlix |
apekrithē, |
To |
nyn |
echon |
poreuou, |
kairon |
de |
metalabōn |
metakalesomai |
se· |
| L16 |
Dz24_25 |
11/13 |
1896/2792 |
4193/5619 |
215/334 |
14/92 |
5568/9020 |
1/4 |
5569/9020 |
11510/19889 |
7/27 |
11511/19889 |
60/109 |
4/5 |
419/671 |
11512/19889 |
6/9 |
225/231 |
11513/19889 |
73/147 |
345/708 |
130/153 |
40/85 |
1897/2792 |
2/7 |
4/4 |
148/200 |
| L17 |
Dz24_25 |
Dz24_25_1 |
Dz24_25_2 |
Dz24_25_3 |
Dz24_25_4 |
Dz24_25_5 |
Dz24_25_6 |
Dz24_25_7 |
Dz24_25_8 |
Dz24_25_9 |
Dz24_25_10 |
Dz24_25_11 |
Dz24_25_12 |
Dz24_25_13 |
Dz24_25_14 |
Dz24_25_15 |
Dz24_25_16 |
Dz24_25_17 |
Dz24_25_18 |
Dz24_25_19 |
Dz24_25_20 |
Dz24_25_21 |
Dz24_25_22 |
Dz24_25_23 |
Dz24_25_24 |
Dz24_25_25 |
Dz24_25_26 |
|
