| L01 |
Dz25_17 |
Gdy więc zebrali się tutaj, bez żadnej zwłoki nazajutrz zasiadłem na trybunale i rozkazałem przyprowadzić tego męża. (Dz25_17 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz25_17 |
Gdy (G4905 ) więc zebrali się (G846 ; G4160 ) tutaj (G1759 ), bez żadnej (G3367 ) zwłoki (G311 ) nazajutrz (G1836 ) zasiadłem (G2523 ) na (G1909 ) trybunale (G968 ) i rozkazałem (G2753 ) przyprowadzić (G71 ) tego męża (G435 ). (Dz25_17 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz25_17 |
A kiedy przybyli tutaj bez żadnej zwłoki, sprawując następnego dnia sądy, kazałem przyprowadzić tego człowieka. (Dz25_17 BT_4) |
| L04 |
Dz25_17 |
A kiedy przybyli tutaj G1759 , bez żadnej zwłoki G311 , sprawując G4160 następnego dnia G1836 sądy G968 , kazałem przyprowadzić G71 tego człowieka G435 . (Dz25_17 BT_4) |
| L05 |
Dz25_17 |
sy-nel-(Tont)-On |
un |
[au-(tOn)] |
en-(Ta)-de |
a-na-bo-(lEn) |
mE-de-(mi)-an |
poi-E-(sa)-me-nos |
tE |
he-(KsEs) |
ka-(Ti)-sas |
e-(pi) |
tu |
(bE)-ma-tos |
e-(ke)-leu-sa |
aCH-(TE)-nai |
ton |
(an)-dra: |
| L06 |
Dz25_17 |
συνελθόντων |
οὖν |
[αὐτῶν] |
ἐνθάδε |
ἀναβολὴν |
μηδεμίαν |
ποιησάμενος |
τῇ |
ἑξῆς |
καθίσας |
ἐπὶ |
τοῦ |
βήματος |
ἐκέλευσα |
ἀχθῆναι |
τὸν |
ἄνδρα· |
| L07 |
Dz25_17 |
Gdy zeszli się |
więc |
oni |
tutaj, |
zwłoki |
żadnej |
nie uczyniwszy, |
— |
następnego [dnia], |
zasiadłszy |
na |
— |
trybunale, |
rozkazałem |
przyprowadzić |
— |
męża |
| L08 |
Dz25_17 |
sunelTo/ntOn |
ou)=n |
[au)tO=n] |
e)nTa/de |
a)nabolE\n |
mEdemi/an |
poiEsa/menos |
tE=| |
e(XE=s |
kaTi/sas |
e)pi\ |
tou= |
bE/matos |
e)ke/leusa |
a)CHTE=nai |
to\n |
a)/ndra: |
| L09 |
Dz25_17 |
synelTontOn |
un |
[autOn] |
enTade |
anabolEn |
mEdemian |
poiEsamenos |
tE |
heXEs |
kaTisas |
epi |
tu |
bEmatos |
ekeleusa |
aCHTEnai |
ton |
andra: |
| L10 |
Dz25_17 |
συνέρχομαι |
οὖν |
αὐτός |
ἐνθάδε |
ἀναβολή |
μηδείς |
ποιέω |
ὁ |
ἑξῆς |
καθίζω |
ἐπί |
ὁ |
βῆμα |
κελεύω |
ἄγω |
ὁ |
ἀνήρ |
| L11 |
Dz25_17 |
sy-(ner)-CHo-mai |
un |
au-(tos) |
en-(Ta)-de |
a-na-bo-(lE) |
mE-(deis) |
poi-(e)-O |
ho |
he-(KsEs) |
ka-(TiD)-ZO |
e-(pi) |
ho |
(bE)-ma |
ke-(leu)-O |
(a)-gO |
ho |
a-(nEr) |
| L12 |
Dz25_17 |
v--aapgpm- |
c--------- |
rp----gpm- |
d--------- |
n-----asf- |
a-----asf- |
v--ampnsm- |
ra----dsf- |
d--------- |
v--aapnsm- |
p--------- |
ra----gsn- |
n-----gsn- |
v-1aai-s-- |
v--apn---- |
ra----asm- |
n-----asm- |
| L13 |
Dz25_17 |
G4905 |
G3767 |
G846 |
G1759 |
G311 |
G3367 |
G4160 |
G3588 |
G1836 |
G2523 |
G1909 |
G3588 |
G968 |
G2753 |
G71 |
G3588 |
G435 |
| L14 |
Dz25_17 |
synelthóntōn |
oûn |
[autôn] |
entháde |
anabolḕn |
mēdemían |
poiēsámenos |
têᵢ |
hexês |
kathísas |
epì |
toû |
bḗmatos |
ekéleusa |
achthênai |
tòn |
ándra· |
| L15 |
Dz25_17 |
synelthontōn |
oun |
[autōn] |
enthade |
anabolēn |
mēdemian |
poiēsamenos |
tē |
hexēs |
kathisas |
epi |
tou |
bēmatos |
ekeleusa |
achthēnai |
ton |
andra· |
| L16 |
Dz25_17 |
21/29 |
350/500 |
4208/5619 |
7/8 |
1/1 |
41/90 |
395/568 |
11557/19889 |
4/5 |
35/46 |
546/890 |
11558/19889 |
10/12 |
22/25 |
56/65 |
11559/19889 |
141/216 |
| L17 |
Dz25_17 |
Dz25_17_1 |
Dz25_17_2 |
Dz25_17_3 |
Dz25_17_4 |
Dz25_17_5 |
Dz25_17_6 |
Dz25_17_7 |
Dz25_17_8 |
Dz25_17_9 |
Dz25_17_10 |
Dz25_17_11 |
Dz25_17_12 |
Dz25_17_13 |
Dz25_17_14 |
Dz25_17_15 |
Dz25_17_16 |
Dz25_17_17 |
|
