| L01 |
Dz26_11 |
Po wszystkich synagogach często ich karałem, zmuszając do bluźnierstwa; a szalejąc przeciwko nim ponad miarę, prześladowałem ich nawet w obcych miastach. (Dz26_11 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz26_11 |
Po (G2596 ) wszystkich (G3956 ) synagogach (G4864 ) często (G4178 ) ich (G846 ) karałem (G5097 ), zmuszając (G315 ) do (G1519 ; G2193 ) bluźnierstwa (G987 ); a (G2532 ) szalejąc (G1693 ) przeciwko (G4057 ) nim (G846) ponad miarę, prześladowałem (G1377 ) ich nawet w obcych (G1854 ) miastach (G4172 ). (Dz26_11 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz26_11 |
i często przymuszałem ich karami do bluźnierstwa we wszystkich synagogach. Prześladowałem ich bez miary i ścigałem nawet po innych miastach. (Dz26_11 BT_4) |
| L04 |
Dz26_11 |
(11) i często G4178 przymuszałem G5097 ich G848 karami w synagogach G4864 do bluźnierstwa G987 . Prześladowałem G1377 ich bez miary G4057 i ścigałem ich nawet do G1519 obcych G1854 miast G4172 . (Dz26_11 BT_4) |
| L05 |
Dz26_11 |
kai |
ka-(ta) |
(pa)-sas |
tas |
sy-na-gO-(gas) |
pol-(la)-kis |
ti-mO-(rOn) |
au-(tus) |
E-(naN)-kaDZ-on |
bla-sfE-(mein), |
pe-ris-(sOs) |
te |
em-mai-(no)-me-nos |
au-(tois) |
e-(di)-O-kon |
(he)-Os |
kai |
eis |
tas |
(e)-KsO |
(po)-leis. |
| L06 |
Dz26_11 |
καὶ |
κατὰ |
πάσας |
τὰς |
συναγωγὰς |
πολλάκις |
τιμωρῶν |
αὐτοὺς |
ἠνάγκαζον |
βλασφημεῖν, |
περισσῶς |
τε |
ἐμμαινόμενος |
αὐτοῖς |
ἐδίωκον |
ἕως |
καὶ |
εἰς |
τὰς |
ἔξω |
πόλεις. |
| L07 |
Dz26_11 |
i |
po |
wszystkich |
— |
synagogach |
często |
karząc |
ich, |
przymuszałem |
bluźnić, |
nadmiernie |
też |
szalejąc |
przeciw nim, |
prześladowałem |
aż do |
także |
do |
— |
zewnętrznych |
miast. |
| L08 |
Dz26_11 |
kai\ |
kata\ |
pa/sas |
ta\s |
sunagOga\s |
polla/kis |
timOrO=n |
au)tou\s |
E)na/gkaDZon |
blasfEmei=n, |
perissO=s |
te |
e)mmaino/menos |
au)toi=s |
e)di/Okon |
e(/Os |
kai\ |
ei)s |
ta\s |
e)/XO |
po/leis. |
| L09 |
Dz26_11 |
kai |
kata |
pasas |
tas |
synagOgas |
pollakis |
timOrOn |
autus |
EnaNkaDZon |
blasfEmein, |
perissOs |
te |
emmainomenos |
autois |
ediOkon |
heOs |
kai |
eis |
tas |
eXO |
poleis. |
| L10 |
Dz26_11 |
καί |
κατά |
πᾶς |
ὁ |
συναγωγή |
πολλάκις |
τιμωρέω |
αὐτός |
ἀναγκάζω |
βλασφημέω |
περισσῶς |
τέ |
ἐμμαίνομαι |
αὐτός |
διώκω |
ἕως |
καί |
εἰς |
ὁ |
ἔξω |
πόλις |
| L11 |
Dz26_11 |
kai |
ka-(ta) |
pas |
ho |
sy-na-gO-(gE) |
pol-(la)-kis |
ti-mO-(re)-O |
au-(tos) |
a-naN-(kaD)-ZO |
bla-sfE-(me)-O |
pe-ris-(sOs) |
te |
em-(mai)-no-mai |
au-(tos) |
di-(O)-kO |
(he)-Os |
kai |
eis |
ho |
(e)-KsO |
(po)-lis |
| L12 |
Dz26_11 |
c--------- |
p--------- |
a-----apf- |
ra----apf- |
n-----apf- |
d--------- |
v--papnsm- |
rp----apm- |
v-1iai-s-- |
v--pan---- |
d--------- |
c--------- |
v--pmpnsm- |
rp----dpm- |
v-1iai-s-- |
p--------- |
d--------- |
p--------- |
ra----apf- |
d--------- |
n-----apf- |
| L13 |
Dz26_11 |
G2532 |
G2596 |
G3956 |
G3588 |
G4864 |
G4178 |
G5097 |
G846 |
G315 |
G987 |
G4057 |
G5037 |
G1693 |
G846 |
G1377 |
G2193 |
G2532 |
G1519 |
G3588 |
G1854 |
G4172 |
| L14 |
Dz26_11 |
kaì |
katà |
pásas |
tàs |
synagōgàs |
pollákis |
timōrôn |
autoùs |
ēnágkadzon |
blasphēmeîn, |
perissôs |
te |
emmainómenos |
autoîs |
edíōkon |
héōs |
kaì |
eis |
tàs |
éxō |
póleis. |
| L15 |
Dz26_11 |
kai |
kata |
pasas |
tas |
synagōgas |
pollakis |
timōrōn |
autous |
ēnagkadzon |
blasphēmein, |
perissōs |
te |
emmainomenos |
autois |
ediōkon |
heōs |
kai |
eis |
tas |
exō |
poleis. |
| L16 |
Dz26_11 |
5595/9020 |
191/473 |
579/1244 |
11606/19889 |
53/56 |
6/18 |
2/2 |
4221/5619 |
4/9 |
15/35 |
4/4 |
142/215 |
1/1 |
4222/5619 |
19/45 |
123/146 |
5596/9020 |
1068/1767 |
11607/19889 |
52/63 |
124/163 |
| L17 |
Dz26_11 |
Dz26_11_1 |
Dz26_11_2 |
Dz26_11_3 |
Dz26_11_4 |
Dz26_11_5 |
Dz26_11_6 |
Dz26_11_7 |
Dz26_11_8 |
Dz26_11_9 |
Dz26_11_10 |
Dz26_11_11 |
Dz26_11_12 |
Dz26_11_13 |
Dz26_11_14 |
Dz26_11_15 |
Dz26_11_16 |
Dz26_11_17 |
Dz26_11_18 |
Dz26_11_19 |
Dz26_11_20 |
Dz26_11_21 |
|
