| L01 | Dz26_12 | W tych sprawach udawałem się także do Damaszku z władzą i pełnomocnictwem arcykapłanów. (Dz26_12 tłum. AI, na bazie BT4) | ||||||||||||
| L02 | Dz26_12 | W (G1722 ) tych sprawach (G3739 ) udawałem się (G4198 ) także do (G1519 ) Damaszku (G1154 ) z (G3326 ) władzą (G1849 ) i pełnomocnictwem (G2011 ) arcykapłanów (G749 ). (Dz26_12 tłum. AI, na bazie BT4) |
||||||||||||
| L03 | Dz26_12 | Tak jechałem do Damaszku z upoważnienia i z polecenia najwyższych kapłanów. (Dz26_12 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Dz26_12 | (12) Tak jechałem G4198 do Damaszku G1154 z upoważnienia G1849 i z polecenia G2011 najwyższych kapłanów G749 . (Dz26_12 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Dz26_12 | en | hois | po-reu-(o)-me-nos | eis | tEn | da-ma-(skon) | met' | e-Ksu-(si)-as | kai | e-pi-tro-(pEs) | tEs | tOn | ar-CHi-e-(re)-On |
| L06 | Dz26_12 | Ἐν | οἷς | πορευόμενος | εἰς | τὴν | Δαμασκὸν | μετ᾿ | ἐξουσίας | καὶ | ἐπιτροπῆς | τῆς | τῶν | ἀρχιερέων |
| L07 | Dz26_12 | W | których [sprawach], | udając się | do | — | Damaszku | z | władzą | i | pełnomocnictwem | — | — | arcykapłanów, |
| L08 | Dz26_12 | *)en | oi(=s | poreuo/menos | ei)s | tE\n | *damasko\n | met' | e)Xousi/as | kai\ | e)pitropE=s | tE=s | tO=n | a)rCHiere/On |
| L09 | Dz26_12 | en | hois | poreuomenos | eis | tEn | damaskon | met' | eXusias | kai | epitropEs | tEs | tOn | arCHiereOn |
| L10 | Dz26_12 | ἐν | ὅς | πορεύομαι | εἰς | ὁ | Δαμασκός | μετά | ἐξουσία | καί | ἐπιτροπή | ὁ | ὁ | ἀρχιερεύς |
| L11 | Dz26_12 | en | hos | po-(reu)-o-mai | eis | ho | da-ma-(skos) | me-(ta) | e-Ksu-(si)-a | kai | e-pi-tro-(pE) | ho | ho | ar-CHi-e-(reus) |
| L12 | Dz26_12 | p--------- |
rr----dpn- |
v--pmpnsm- |
p--------- |
ra----asf- |
n-----asf- |
p--------- |
n-----gsf- |
c--------- |
n-----gsf- |
ra----gsf- |
ra----gpm- |
n-----gpm- |
| L13 | Dz26_12 | G1722 |
G3739 |
G4198 |
G1519 |
G3588 |
G1154 |
G3326 |
G1849 |
G2532 |
G2011 |
G3588 |
G3588 |
G749 |
| L14 | Dz26_12 | En | hoîs | poreuómenos | eis | tḕn | Damaskòn | met᾿ | exousías | kaì | epitropês | tês | tôn | archieréōn |
| L15 | Dz26_12 | En | hois | poreuomenos | eis | tēn | Damaskon | met᾿ | exousias | kai | epitropēs | tēs | tōn | archiereōn |
| L16 | Dz26_12 | 1282/2758 | 740/1367 | 133/153 | 1069/1767 | 11608/19889 | 12/15 | 303/469 | 50/102 | 5597/9020 | 1/1 | 11609/19889 | 11610/19889 | 105/122 |
| L17 | Dz26_12 | Dz26_12_1 | Dz26_12_2 | Dz26_12_3 | Dz26_12_4 | Dz26_12_5 | Dz26_12_6 | Dz26_12_7 | Dz26_12_8 | Dz26_12_9 | Dz26_12_10 | Dz26_12_11 | Dz26_12_12 | Dz26_12_13 |
Dz26_12
