| L01 |
Dz26_13 |
W południe, podczas drogi, zobaczyłem, o królu, światło z nieba, jaśniejsze od słońca, które otoczyło blaskiem mnie i tych, którzy szli ze mną. (Dz26_13 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz26_13 |
W południe (G3319 ), podczas (G2596 ) drogi (G3598 ), zobaczyłem (G2250 ; G1492 ), o królu (G935 ), światło (G5457 ) z nieba (G3771 ), jaśniejsze (G2987 ) od słońca (G2246 ), które otoczyło blaskiem (G4034 ) mnie (G3165 ) i tych, którzy szli (G4198 ) ze (G4862 ) mną (G1698 ). (Dz26_13 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz26_13 |
W południe podczas drogi ujrzałem, o królu, światło z nieba, jaśniejsze od słońca, które ogarnęło mnie i moich towarzyszy podróży. (Dz26_13 BT_4) |
| L04 |
Dz26_13 |
(13) W południe G3319 podczas drogi G3598 ujrzałem G3708 , o królu G935 , światło G5457 z nieba G3771 , jaśniejsze G2987 od słońca G2246 , które ogarnęło G4034 mnie G3165 i moich towarzyszy podróży G4862 . (Dz26_13 BT_4) |
| L05 |
Dz26_13 |
hE-(me)-ras |
(me)-sEs |
ka-(ta) |
tEn |
ho-(don) |
(ei)-don, |
ba-si-(leu), |
u-ra-(no)-Ten |
hy-(per) |
tEn |
lam-(pro)-tE-ta |
tu |
hE-(li)-u |
pe-ri-(lam)-PSan |
me |
fOs |
kai |
tus |
syn |
e-(moi) |
po-reu-o-(me)-nus: |
| L06 |
Dz26_13 |
ἡμέρας |
μέσης |
κατὰ |
τὴν |
ὁδὸν |
εἶδον, |
βασιλεῦ, |
οὐρανόθεν |
ὑπὲρ |
τὴν |
λαμπρότητα |
τοῦ |
ἡλίου |
περιλάμψαν |
με |
φῶς |
καὶ |
τοὺς |
σὺν |
ἐμοὶ |
πορευομένους· |
| L07 |
Dz26_13 |
dnia |
środka |
podczas |
— |
drogi |
ujrzałem, |
królu, |
z nieba |
ponad |
— |
jasność |
— |
słońca |
otaczające blaskiem |
mnie |
światło |
i |
— |
ze |
mną |
idących |
| L08 |
Dz26_13 |
E(me/ras |
me/sEs |
kata\ |
tE\n |
o(do\n |
ei)=don, |
basileu=, |
ou)rano/Ten |
u(pe\r |
tE\n |
lampro/tEta |
tou= |
E(li/ou |
perila/mPSan |
me |
fO=s |
kai\ |
tou\s |
su\n |
e)moi\ |
poreuome/nous: |
| L09 |
Dz26_13 |
hEmeras |
mesEs |
kata |
tEn |
hodon |
eidon, |
basileu, |
uranoTen |
hyper |
tEn |
lamprotEta |
tu |
hEliu |
perilamPSan |
me |
fOs |
kai |
tus |
syn |
emoi |
poreuomenus: |
| L10 |
Dz26_13 |
ἡμέρα |
μέσος |
κατά |
ὁ |
ὁδός |
ὁράω |
βασιλεύς |
οὐρανόθεν |
ὑπέρ |
ὁ |
λαμπρότης |
ὁ |
ἥλιος |
περιλάμπω |
ἐγώ |
φῶς |
καί |
ὁ |
σύν |
ἐγώ |
πορεύομαι |
| L11 |
Dz26_13 |
hE-(me)-ra |
(me)-sos |
ka-(ta) |
ho |
ho-(dos) |
ho-(ra)-O |
ba-si-(leus) |
u-ra-(no)-Ten |
hy-(per) |
ho |
lam-(pro)-tEs |
ho |
(hE)-li-os |
pe-ri-(lam)-pO |
e-(gO) |
fOs |
kai |
ho |
syn |
e-(gO) |
po-(reu)-o-mai |
| L12 |
Dz26_13 |
n-----gsf- |
a-----gsf- |
p--------- |
ra----asf- |
n-----asf- |
v-1aai-s-- |
n-----vsm- |
d--------- |
p--------- |
ra----asf- |
n-----asf- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
v--aapasn- |
rp----as-- |
n-----asn- |
c--------- |
ra----apm- |
p--------- |
rp----ds-- |
v--pmpapm- |
| L13 |
Dz26_13 |
G2250 |
G3319 |
G2596 |
G3588 |
G3598 |
G1492 |
G935 |
G3771 |
G5228 |
G3588 |
G2987 |
G3588 |
G2246 |
G4034 |
G3165 |
G5457 |
G2532 |
G3588 |
G4862 |
G1698 |
G4198 |
| L14 |
Dz26_13 |
hēméras |
mésēs |
katà |
tḕn |
hodòn |
eîdon, |
basileû, |
ouranóthen |
hypèr |
tḕn |
lamprótēta |
toû |
hēlíou |
perilámpsan |
me |
phôs |
kaì |
toùs |
sỳn |
emoì |
poreuoménous· |
| L15 |
Dz26_13 |
hēmeras |
mesēs |
kata |
tēn |
hodon |
eidon, |
basileu, |
ouranothen |
hyper |
tēn |
lamprotēta |
tou |
hēliou |
perilampsan |
me |
phōs |
kai |
tous |
syn |
emoi |
poreuomenous· |
| L16 |
Dz26_13 |
267/389 |
40/58 |
192/473 |
11611/19889 |
82/101 |
429/666 |
77/115 |
2/2 |
32/155 |
11612/19889 |
1/1 |
11613/19889 |
15/32 |
2/2 |
235/290 |
46/73 |
5598/9020 |
11614/19889 |
85/128 |
47/95 |
134/153 |
| L17 |
Dz26_13 |
Dz26_13_1 |
Dz26_13_2 |
Dz26_13_3 |
Dz26_13_4 |
Dz26_13_5 |
Dz26_13_6 |
Dz26_13_7 |
Dz26_13_8 |
Dz26_13_9 |
Dz26_13_10 |
Dz26_13_11 |
Dz26_13_12 |
Dz26_13_13 |
Dz26_13_14 |
Dz26_13_15 |
Dz26_13_16 |
Dz26_13_17 |
Dz26_13_18 |
Dz26_13_19 |
Dz26_13_20 |
Dz26_13_21 |
|
