| L01 |
Dz26_18 |
aby otworzyć im oczy, odwrócić [ich] od ciemności do światła i od władzy Szatana do Boga, aby przez wiarę we Mnie otrzymali odpuszczenie grzechów i udział wśród uświęconych». (Dz26_18 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz26_18 |
aby otworzyć (G455 ) im oczy (G3788 ), odwrócić (G1994 ) [ich (G846 )] od (G575 ) ciemności (G4655 ) do (G1519 ) światła (G5457 ) i od władzy (G1849 ) Szatana (G4567 ) do (G1909 ; G1519) Boga (G2316 ), aby (G846) przez wiarę (G4102 ) we Mnie (G1691 ) otrzymali (G2983 ) odpuszczenie (G859 ) grzechów (G266 ) i udział (G2819 ) wśród (G1722 ) uświęconych (G37 )». (Dz26_18 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz26_18 |
abyś otworzył im oczy i odwrócił od ciemności do światła, od władzy szatana do Boga. Aby przez wiarę we Mnie otrzymali odpuszczenie grzechów i dziedzictwo ze świętymi. (Dz26_18 BT_4) |
| L04 |
Dz26_18 |
(18) abyś otworzył G455 im G846 oczy G3788 i odwrócił G1994 od G575 ciemności G4655 do G1519 światła G5457 , od władzy G1849 szatana G4567 do Boga G2316 . Aby przez wiarę G4102 we Mnie G1691 otrzymali G2983 odpuszczenie G859 grzechów G266 i dziedzictwo G2819 ze świętymi G37 . (Dz26_18 BT_4) |
| L05 |
Dz26_18 |
a-(noi)-Ksai |
of-Talm-(us) |
au-(tOn), |
tu |
e-pi-(stre)-PSai |
a-(po) |
(sko)-tus |
eis |
fOs |
kai |
tEs |
e-Ksu-(si)-as |
tu |
sa-ta-(na) |
e-(pi) |
ton |
Te-(on), |
tu |
la-(bein) |
au-(tus) |
(a)-fe-sin |
ha-mar-ti-(On) |
kai |
(klE)-ron |
en |
tois |
hE-gi-a-(sme)-nois |
(pi)-stei |
tE |
eis |
e-(me). |
| L06 |
Dz26_18 |
ἀνοῖξαι |
ὀφθαλμοὺς |
αὐτῶν, |
τοῦ |
ἐπιστρέψαι |
ἀπὸ |
σκότους |
εἰς |
φῶς |
καὶ |
τῆς |
ἐξουσίας |
τοῦ |
Σατανᾶ |
ἐπὶ |
τὸν |
θεόν, |
τοῦ |
λαβεῖν |
αὐτοὺς |
ἄφεσιν |
ἁμαρτιῶν |
καὶ |
κλῆρον |
ἐν |
τοῖς |
ἡγιασμένοις |
πίστει |
τῇ |
εἰς |
ἐμέ. |
| L07 |
Dz26_18 |
otworzyć |
oczy |
ich, |
— |
odwrócić |
od |
ciemności |
do |
światła |
i |
— |
władzy |
— |
Szatana |
do |
— |
Boga, |
aby |
otrzymali |
oni |
odpuszczenie |
grzechów |
i |
dział |
wśród |
— |
uświęconych |
wiarą |
— |
w |
Mnie. |
| L08 |
Dz26_18 |
a)noi=Xai |
o)fTalmou\s |
au)tO=n, |
tou= |
e)pistre/PSai |
a)po\ |
sko/tous |
ei)s |
fO=s |
kai\ |
tE=s |
e)Xousi/as |
tou= |
*satana= |
e)pi\ |
to\n |
Teo/n, |
tou= |
labei=n |
au)tou\s |
a)/fesin |
a(martiO=n |
kai\ |
klE=ron |
e)n |
toi=s |
E(giasme/nois |
pi/stei |
tE=| |
ei)s |
e)me/. |
| L09 |
Dz26_18 |
anoiXai |
ofTalmus |
autOn, |
tu |
epistrePSai |
apo |
skotus |
eis |
fOs |
kai |
tEs |
eXusias |
tu |
satana |
epi |
ton |
Teon, |
tu |
labein |
autus |
afesin |
hamartiOn |
kai |
klEron |
en |
tois |
hEgiasmenois |
pistei |
tE |
eis |
eme. |
| L10 |
Dz26_18 |
ἀνοίγω |
ὀφθαλμός |
αὐτός |
ὁ |
ἐπιστρέφω |
ἀπό |
σκότος |
εἰς |
φῶς |
καί |
ὁ |
ἐξουσία |
ὁ |
Σατανᾶς |
ἐπί |
ὁ |
θεός |
ὁ |
λαμβάνω |
αὐτός |
ἄφεσις |
ἁμαρτία |
καί |
κλῆρος |
ἐν |
ὁ |
ἁγιάζω |
πίστις |
ὁ |
εἰς |
ἐγώ |
| L11 |
Dz26_18 |
a-(noi)-gO |
of-Talm-(os) |
au-(tos) |
ho |
e-pi-(stre)-fO |
a-(po) |
(sko)-tos |
eis |
fOs |
kai |
ho |
e-Ksu-(si)-a |
ho |
sa-ta-(nas) |
e-(pi) |
ho |
Te-(os) |
ho |
lam-(ba)-nO |
au-(tos) |
(a)-fe-sis |
ha-mar-(ti)-a |
kai |
(klE)-ros |
en |
ho |
ha-gi-(aDZ)-O |
(pi)-stis |
ho |
eis |
e-(gO) |
| L12 |
Dz26_18 |
v--aan---- |
n-----apm- |
rp----gpm- |
ra----gsn- |
v--aan---- |
p--------- |
n-----gsn- |
p--------- |
n-----asn- |
c--------- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
p--------- |
ra----asm- |
n-----asm- |
ra----gsn- |
v--aan---- |
rp----apm- |
n-----asf- |
n-----gpf- |
c--------- |
n-----asm- |
p--------- |
ra----dpm- |
v--xppdpm- |
n-----dsf- |
ra----dsf- |
p--------- |
rp----as-- |
| L13 |
Dz26_18 |
G455 |
G3788 |
G846 |
G3588 |
G1994 |
G575 |
G4655 |
G1519 |
G5457 |
G2532 |
G3588 |
G1849 |
G3588 |
G4567 |
G1909 |
G3588 |
G2316 |
G3588 |
G2983 |
G846 |
G859 |
G266 |
G2532 |
G2819 |
G1722 |
G3588 |
G37 |
G4102 |
G3588 |
G1519 |
G1691 |
| L14 |
Dz26_18 |
anoîxai |
ophthalmoùs |
autôn, |
toû |
epistrépsai |
apò |
skótous |
eis |
phôs |
kaì |
tês |
exousías |
toû |
Satanâ |
epì |
tòn |
theón, |
toû |
labeîn |
autoùs |
áphesin |
hamartiôn |
kaì |
klêron |
en |
toîs |
hēgiasménois |
pístei |
têᵢ |
eis |
emé. |
| L15 |
Dz26_18 |
anoixai |
ophthalmous |
autōn, |
tou |
epistrepsai |
apo |
skotous |
eis |
phōs |
kai |
tēs |
exousias |
tou |
Satana |
epi |
ton |
theon, |
tou |
labein |
autous |
aphesin |
hamartiōn |
kai |
klēron |
en |
tois |
hēgiasmenois |
pistei |
tē |
eis |
eme. |
| L16 |
Dz26_18 |
45/77 |
71/100 |
4223/5619 |
11621/19889 |
25/36 |
436/646 |
16/31 |
1073/1767 |
47/73 |
5602/9020 |
11622/19889 |
51/102 |
11623/19889 |
18/36 |
552/890 |
11624/19889 |
460/1317 |
11625/19889 |
167/258 |
4224/5619 |
13/17 |
49/173 |
5603/9020 |
9/11 |
1283/2758 |
11626/19889 |
10/28 |
39/243 |
11627/19889 |
1074/1767 |
70/88 |
| L17 |
Dz26_18 |
Dz26_18_1 |
Dz26_18_2 |
Dz26_18_3 |
Dz26_18_4 |
Dz26_18_5 |
Dz26_18_6 |
Dz26_18_7 |
Dz26_18_8 |
Dz26_18_9 |
Dz26_18_10 |
Dz26_18_11 |
Dz26_18_12 |
Dz26_18_13 |
Dz26_18_14 |
Dz26_18_15 |
Dz26_18_16 |
Dz26_18_17 |
Dz26_18_18 |
Dz26_18_19 |
Dz26_18_20 |
Dz26_18_21 |
Dz26_18_22 |
Dz26_18_23 |
Dz26_18_24 |
Dz26_18_25 |
Dz26_18_26 |
Dz26_18_27 |
Dz26_18_28 |
Dz26_18_29 |
Dz26_18_30 |
Dz26_18_31 |
|
