| L01 |
Dz26_19 |
Dlatego, królu Agryppo, nie byłem nieposłuszny niebiańskiemu widzeniu, (Dz26_19 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz26_19 |
Dlatego, królu (G935 ) Agryppo (G67 ), nie (G3756 ) byłem (G1096 ) nieposłuszny (G545 ) niebiańskiemu (G3770 ) widzeniu (G3701 ), (Dz26_19 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz26_19 |
Temu widzeniu z nieba nie mogłem się sprzeciwić, królu Agryppo. (Dz26_19 BT_4) |
| L04 |
Dz26_19 |
(19) Temu widzeniu G3701 z nieba G3770 nie mogłem się sprzeciwić G545 , królu G935 Agryppo G67 ! (Dz26_19 BT_4) |
| L05 |
Dz26_19 |
(ho)-Ten, |
ba-si-(leu) |
a-(grip)-pa, |
uk |
e-ge-(no)-mEn |
a-pei-(TEs) |
tE |
u-ra-(ni)-O |
o-pta-(si)-a, |
| L06 |
Dz26_19 |
Ὅθεν, |
βασιλεῦ |
Ἀγρίππα, |
οὐκ |
ἐγενόμην |
ἀπειθὴς |
τῇ |
οὐρανίῳ |
ὀπτασίᾳ, |
| L07 |
Dz26_19 |
Dlatego, |
królu |
Agryppo, |
nie |
stałem się |
nieposłuszny |
— |
niebiańskiemu |
widzeniu, |
| L08 |
Dz26_19 |
*(/oTen, |
basileu= |
*)agri/ppa, |
ou)k |
e)geno/mEn |
a)peiTE\s |
tE=| |
ou)rani/O| |
o)ptasi/a|, |
| L09 |
Dz26_19 |
hoTen, |
basileu |
agrippa, |
uk |
egenomEn |
apeiTEs |
tE |
uraniO |
optasia, |
| L10 |
Dz26_19 |
ὅθεν |
βασιλεύς |
Ἀγρίππας |
οὐ |
γίνομαι |
ἀπειθής |
ὁ |
οὐράνιος |
ὀπτασία |
| L11 |
Dz26_19 |
(ho)-Ten |
ba-si-(leus) |
a-(grip)-pas |
u |
(gi)-no-mai |
a-pei-(TEs) |
ho |
u-(ra)-ni-os |
o-pta-(si)-a |
| L12 |
Dz26_19 |
c--------- |
n-----vsm- |
n-----vsm- |
d--------- |
v-1ami-s-- |
a-----nsm- |
ra----dsf- |
a-----dsf- |
n-----dsf- |
| L13 |
Dz26_19 |
G3606 |
G935 |
G67 |
G3756 |
G1096 |
G545 |
G3588 |
G3770 |
G3701 |
| L14 |
Dz26_19 |
Hóthen, |
basileû |
Agríppa, |
ouk |
egenómēn |
apeithḕs |
têᵢ |
ouraníōᵢ |
optasíaᵢ, |
| L15 |
Dz26_19 |
Hothen, |
basileu |
Agrippa, |
ouk |
egenomēn |
apeithēs |
tē |
ouraniō |
optasia, |
| L16 |
Dz26_19 |
7/15 |
78/115 |
8/11 |
875/1628 |
424/671 |
2/6 |
11628/19889 |
9/9 |
3/4 |
| L17 |
Dz26_19 |
Dz26_19_1 |
Dz26_19_2 |
Dz26_19_3 |
Dz26_19_4 |
Dz26_19_5 |
Dz26_19_6 |
Dz26_19_7 |
Dz26_19_8 |
Dz26_19_9 |
|
