Informacja
Bible Left

Dz26_20

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Dz26_19 Dz26_21

Filtruj wiersze:

L01 Dz26_20 lecz najpierw tym w Damaszku i Jerozolimie, potem w całej krainie Judei, a także narodom głosiłem, aby pokutowali, nawracali się do Boga i pełnili uczynki godne pokuty. (Dz26_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz26_20 lecz najpierw (G4412) tym w (G1722) Damaszku (G1154) i Jerozolimie (G2414), potem w całej (G3956) krainie (G5561) Judei (G2449), a także narodom (G1484) głosiłem (G518), aby pokutowali (G3340), nawracali się (G1994) do (G1909) Boga (G2316) i pełnili (G4238) uczynki (G2041) godne (G514) pokuty (G3341). (Dz26_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz26_20 Lecz nawoływałem najprzód mieszkanców Damaszku i Jerozolimy, a potem całej ziemi judzkiej, i pogan, aby pokutowali i nawrócili się do Boga, i pełnili uczynki godne pokuty. (Dz26_20 BT_4)
L04 Dz26_20 (20) Lecz nawoływałem G518 najprzód G4412 mieszkańców w Damaszku G1154 i Jerozolimy G2414 , a potem całej G3956 ziemi judzkiej G2449 i pogan G1484 , aby pokutowali G3340 i nawrócili się G1994 do Boga G2316 , i pełnili G4238 uczynki G2041 godne G514 pokuty G3341 . (Dz26_20 BT_4)
L05 Dz26_20 al-(la) tois en da-ma-(skO) prO-(ton) te kai hi-e-ro-so-(ly)-mois, pa-(san) te tEn (CHO)-ran tEs i-u-(dai)-as kai tois (e)-Tne-sin a-(pEN)-gel-lon me-ta-no-(ein) kai e-pi-(stre)-fein e-(pi) ton Te-(on), (a)-Ksi-a tEs me-ta-(noi)-as (erg)-a (pras)-sont-as.
L06 Dz26_20 ἀλλὰ τοῖς ἐν Δαμασκῷ πρῶτόν τε καὶ Ἱεροσολύμοις, πᾶσάν τε τὴν χώραν τῆς Ἰουδαίας καὶ τοῖς ἔθνεσιν ἀπήγγελλον μετανοεῖν καὶ ἐπιστρέφειν ἐπὶ τὸν θεόν, ἄξια τῆς μετανοίας ἔργα πράσσοντας.
L07 Dz26_20 ale [tym] w Damaszku najpierw też i [w] Jerozolimie, całą też — krainę — Judei i — poganom oznajmiałem, aby pokutowali i nawracali się do — Boga, godne — pokuty uczynki pełniąc.
L08 Dz26_20 a)lla\ toi=s e)n *damaskO=| prO=to/n te kai\ *(ierosolu/mois, pa=sa/n te tE\n CHO/ran tE=s *)ioudai/as kai\ toi=s e)/Tnesin a)pE/ggellon metanoei=n kai\ e)pistre/fein e)pi\ to\n Teo/n, a)/Xia tE=s metanoi/as e)/rga pra/ssontas.
L09 Dz26_20 alla tois en damaskO prOton te kai hierosolymois, pasan te tEn CHOran tEs iudaias kai tois eTnesin apENgellon metanoein kai epistrefein epi ton Teon, aXia tEs metanoias erga prassontas.
L10 Dz26_20 ἀλλά ὁ ἐν Δαμασκός πρῶτος τέ καί Ἱεροσόλυμα πᾶς τέ ὁ χώρα ὁ Ἰουδαία καί ὁ ἔθνος ἀπαγγέλλω μετανοέω καί ἐπιστρέφω ἐπί ὁ θεός ἄξιος ὁ μετάνοια ἔργον πράσσω
L11 Dz26_20 al-(la) ho en da-ma-(skos) (prO)-tos te kai hi-e-ro-(so)-ly-ma pas te ho (CHO)-ra ho i-u-(dai)-a kai ho (e)-Tnos a-paN-(gel)-lO me-ta-no-(e)-O kai e-pi-(stre)-fO e-(pi) ho Te-(os) (a)-Ksi-os ho me-(ta)-noi-a (erg)-on (pras)-sO
L12 Dz26_20 c--------- ra----dpm- p--------- n-----dsf- a-----asn- c--------- c--------- n-----dpn- a-----asf- c--------- ra----asf- n-----asf- ra----gsf- n-----gsf- c--------- ra----dpn- n-----dpn- v-1iai-s-- v--pan---- c--------- v--aan---- p--------- ra----asm- n-----asm- a-----apn- ra----gsf- n-----gsf- n-----apn- v--papapm-
L13 Dz26_20 G235 G3588 G1722 G1154 G4412 G5037 G2532 G2414 G3956 G5037 G3588 G5561 G3588 G2449 G2532 G3588 G1484 G518 G3340 G2532 G1994 G1909 G3588 G2316 G514 G3588 G3341 G2041 G4238
L14 Dz26_20 allà toîs en Damaskôᵢ prôtón te kaì Hierosolýmois, pâsán te tḕn chṓran tês Ioudaías kaì toîs éthnesin apḗggellon metanoeîn kaì epistréphein epì tòn theón, áxia tês metanoías érga prássontas.
L15 Dz26_20 alla tois en Damaskō prōton te kai Hierosolymois, pasan te tēn chōran tēs Ioudaias kai tois ethnesin apēggellon metanoein kai epistrephein epi ton theon, axia tēs metanoias erga prassontas.
L16 Dz26_20 246/638 11629/19889 1284/2758 13/15 37/59 146/215 5604/9020 62/66 581/1244 147/215 11630/19889 26/28 11631/19889 39/44 5605/9020 11632/19889 79/162 40/46 21/34 5606/9020 26/36 553/890 11633/19889 461/1317 24/41 11634/19889 14/22 47/169 19/39
L17 Dz26_20 Dz26_20_1 Dz26_20_2 Dz26_20_3 Dz26_20_4 Dz26_20_5 Dz26_20_6 Dz26_20_7 Dz26_20_8 Dz26_20_9 Dz26_20_10 Dz26_20_11 Dz26_20_12 Dz26_20_13 Dz26_20_14 Dz26_20_15 Dz26_20_16 Dz26_20_17 Dz26_20_18 Dz26_20_19 Dz26_20_20 Dz26_20_21 Dz26_20_22 Dz26_20_23 Dz26_20_24 Dz26_20_25 Dz26_20_26 Dz26_20_27 Dz26_20_28 Dz26_20_29

© Cezary Podolski