Informacja
Bible Left

Dz27_10

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Dz27_9 Dz27_11

Filtruj wiersze:

L01 Dz27_10 mówiąc: „Mężowie, widzę, że żegluga będzie się wiązać z niebezpieczeństwem i wielką stratą nie tylko ładunku i statku, lecz także naszego życia”. (Dz27_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz27_10 mówiąc (G3004): „Mężowie (G435), widzę (G2334), że (G3754) żegluga (G4144) będzie się (G846; G2071) wiązać z (G3326) niebezpieczeństwem (G5196) i (G2532) wielką (G4183) stratą (G2209; G3195) nie (G3756) tylko (G3440) ładunku (G5413) i (G2532) statku (G4143), lecz (G235) także (G2532) naszego (G2257) życia (G5590)”. (Dz27_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz27_10 Ludzie - mówił do nich - widzę, że żegluga zagraża niebezpieczeństwem i wielką szkodą nie tylko ładunkowi i okrętowi, ale i naszemu życiu. (Dz27_10 BT_4)
L04 Dz27_10 Ludzie G435 – mówił G3004 do G4314 nich G846 – widzę G2334 , że G3754 żegluga G4144 zagraża G3195 niebezpieczeństwem G5196 i G2532 wielką G4183 szkodą G2209 nie tylko G3440 ładunkowi G5413 i G2532 okrętowi G4143 , ale G235 i G2532 naszemu G2257 życiu G5590 . (Dz27_10 BT_4)
L05 Dz27_10 (le)-gOn au-(tois), (an)-dres, Te-O-(rO) (ho)-ti me-(ta) (hy)-bre-Os kai pol-(lEs) DZE-(mi)-as u (mo)-non tu for-(ti)-u kai tu (ploi)-u al-(la) kai tOn PSy-(CHOn) hE-(mOn) (mel)-lein (e)-se-sTai ton plun.
L06 Dz27_10 λέγων αὐτοῖς, Ἄνδρες, θεωρῶ ὅτι μετὰ ὕβρεως καὶ πολλῆς ζημίας οὐ μόνον τοῦ φορτίου καὶ τοῦ πλοίου ἀλλὰ καὶ τῶν ψυχῶν ἡμῶν μέλλειν ἔσεσθαι τὸν πλοῦν.
L07 Dz27_10 mówiąc im: Mężowie, widzę, że z niebezpieczeństwem i wielką szkodą nie tylko — ładunku i — statku, ale także — życia naszego ma być — żegluga.
L08 Dz27_10 le/gOn au)toi=s, *)/andres, TeOrO= o(/ti meta\ u(/breOs kai\ pollE=s DZEmi/as ou) mo/non tou= forti/ou kai\ tou= ploi/ou a)lla\ kai\ tO=n PSuCHO=n E(mO=n me/llein e)/sesTai to\n plou=n.
L09 Dz27_10 legOn autois, andres, TeOrO hoti meta hybreOs kai pollEs DZEmias u monon tu fortiu kai tu ploiu alla kai tOn PSyCHOn hEmOn mellein esesTai ton plun.
L10 Dz27_10 λέγω αὐτός ἀνήρ θεωρέω ὅτι μετά ὕβρις καί πολύς ζημία οὐ μόνος ὁ φορτίον καί ὁ πλοῖον ἀλλά καί ὁ ψυχή ἐγώ μέλλω εἰμί ὁ πλόος
L11 Dz27_10 (le)-gO au-(tos) a-(nEr) Te-O-(re)-O (ho)-ti me-(ta) (hy)-bris kai po-(lys) DZE-(mi)-a u (mo)-nos ho for-(ti)-on kai ho (ploi)-on al-(la) kai ho PSy-(CHE) e-(gO) (mel)-lO ei-(mi) ho (plo)-os
L12 Dz27_10 v--papnsm- rp----dpm- n-----vpm- v-1pai-s-- c--------- p--------- n-----gsf- c--------- a-----gsf- n-----gsf- d--------- a-----asn- ra----gsn- n-----gsn- c--------- ra----gsn- n-----gsn- c--------- d--------- ra----gpf- n-----gpf- rp----gp-- v--pan---- v--fmn---- ra----asm- n-----asm-
L13 Dz27_10 G3004 G846 G435 G2334 G3754 G3326 G5196 G2532 G4183 G2209 G3756 G3440 G3588 G5413 G2532 G3588 G4143 G235 G2532 G3588 G5590 G2257 G3195 G2071 G3588 G4144
L14 Dz27_10 légōn autoîs, Ándres, theōrô hóti metà hýbreōs kaì pollês dzēmías ou mónon toû phortíou kaì toû ploíou allà kaì tôn psychôn hēmôn méllein ésesthai tòn ploûn.
L15 Dz27_10 legōn autois, Andres, theōrō hoti meta hybreōs kai pollēs dzēmias ou monon tou phortiou kai tou ploiou alla kai tōn psychōn hēmōn mellein esesthai ton ploun.
L16 Dz27_10 1076/1325 4230/5619 144/216 53/58 805/1296 304/469 1/3 5624/9020 238/356 1/4 880/1628 26/68 11687/19889 5/6 5625/9020 11688/19889 53/67 249/638 5626/9020 11689/19889 61/103 91/402 66/109 131/190 11690/19889 3/3
L17 Dz27_10 Dz27_10_1 Dz27_10_2 Dz27_10_3 Dz27_10_4 Dz27_10_5 Dz27_10_6 Dz27_10_7 Dz27_10_8 Dz27_10_9 Dz27_10_10 Dz27_10_11 Dz27_10_12 Dz27_10_13 Dz27_10_14 Dz27_10_15 Dz27_10_16 Dz27_10_17 Dz27_10_18 Dz27_10_19 Dz27_10_20 Dz27_10_21 Dz27_10_22 Dz27_10_23 Dz27_10_24 Dz27_10_25 Dz27_10_26

© Cezary Podolski