| L01 |
Dz27_9 |
Gdy upłynęło już wiele czasu i żegluga stała się niebezpieczna, ponieważ minął już także post, Paweł ostrzegał ich, (Dz27_9 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz27_9 |
Gdy (G5607 ) upłynęło (G1230 ) już (G2235 ) wiele (G2425 ) czasu (G5550 ) i (G2532 ) żegluga (G4144 ) stała się niebezpieczna (G2000 ), ponieważ minął (G3928 ) już (G2235) także (G2532) post (G3521 ), Paweł (G3972 ) ostrzegał (G3867 ) ich, (Dz27_9 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz27_9 |
Upłynęło już wiele czasu i żegluga stała się niebezpieczna, dlatego że minął już post. Paweł przestrzegał: (Dz27_9 BT_4) |
| L04 |
Dz27_9 |
Upłynęło G1230 już G2235 wiele G2425 czasu G5550 i G2532 żegluga G4144 stała się G1510 niebezpieczna G2000 , dlatego G1223 że G3588 minął G3928 już G2235 post G3521 . Paweł G3972 przestrzegał G3867 : (Dz27_9 BT_4) |
| L05 |
Dz27_9 |
hi-ka-(nu) |
de |
(CHro)-nu |
di-a-ge-no-(me)-nu |
kai |
(ont)-os |
(E)-dE |
e-pi-sfa-(lus) |
tu |
plo-(os) |
di-(a) |
to |
kai |
tEn |
nE-(stei)-an |
(E)-dE |
pa-re-lE-ly-(Te)-nai, |
pa-(rE)-nei |
ho |
(pau)-los |
| L06 |
Dz27_9 |
Ἱκανοῦ |
δὲ |
χρόνου |
διαγενομένου |
καὶ |
ὄντος |
ἤδη |
ἐπισφαλοῦς |
τοῦ |
πλοὸς |
διὰ |
τὸ |
καὶ |
τὴν |
νηστείαν |
ἤδη |
παρεληλυθέναι, |
παρῄνει |
ὁ |
Παῦλος |
| L07 |
Dz27_9 |
Znacznego |
zaś |
czasu |
gdy upłynęło |
i |
gdy była |
już |
niebezpieczna |
— |
żegluga |
z powodu |
— |
także |
— |
postu |
już |
minięcia, |
radził |
— |
Paweł, |
| L08 |
Dz27_9 |
*(ikanou= |
de\ |
CHro/nou |
diagenome/nou |
kai\ |
o)/ntos |
E)/dE |
e)pisfalou=s |
tou= |
ploo\s |
dia\ |
to\ |
kai\ |
tE\n |
nEstei/an |
E)/dE |
parelEluTe/nai, |
parE/|nei |
o( |
*pau=los |
| L09 |
Dz27_9 |
hikanu |
de |
CHronu |
diagenomenu |
kai |
ontos |
EdE |
episfalus |
tu |
ploos |
dia |
to |
kai |
tEn |
nEsteian |
EdE |
parelElyTenai, |
parEnei |
ho |
paulos |
| L10 |
Dz27_9 |
ἱκανός |
δέ |
χρόνος |
διαγίνομαι |
καί |
εἰμί |
ἤδη |
ἐπισφαλής |
ὁ |
πλόος |
διά |
ὁ |
καί |
ὁ |
νηστεία |
ἤδη |
παρέρχομαι |
παραινέω |
ὁ |
Παῦλος |
| L11 |
Dz27_9 |
hi-ka-(nos) |
de |
(CHro)-nos |
di-a-(gi)-no-mai |
kai |
ei-(mi) |
(E)-dE |
e-pi-sfa-(lEs) |
ho |
(plo)-os |
di-(a) |
ho |
kai |
ho |
nE-(stei)-a |
(E)-dE |
pa-(rer)-CHo-mai |
pa-rai-(ne)-O |
ho |
(pau)-los |
| L12 |
Dz27_9 |
a-----gsm- |
c--------- |
n-----gsm- |
v--ampgsm- |
c--------- |
v--papgsm- |
d--------- |
a-----gsm- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
p--------- |
ra----asn- |
d--------- |
ra----asf- |
n-----asf- |
d--------- |
v--xan---- |
v-3iai-s-- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
| L13 |
Dz27_9 |
G2425 |
G1161 |
G5550 |
G1230 |
G2532 |
G5607 |
G2235 |
G2000 |
G3588 |
G4144 |
G1223 |
G3588 |
G2532 |
G3588 |
G3521 |
G2235 |
G3928 |
G3867 |
G3588 |
G3972 |
| L14 |
Dz27_9 |
Hikanoû |
dè |
chrónou |
diagenoménou |
kaì |
óntos |
ḗdē |
episphaloûs |
toû |
ploòs |
dià |
tò |
kaì |
tḕn |
nēsteían |
ḗdē |
parelēlythénai, |
parḗᵢnei |
ho |
Paûlos |
| L15 |
Dz27_9 |
Hikanou |
de |
chronou |
diagenomenou |
kai |
ontos |
ēdē |
episphalous |
tou |
ploos |
dia |
to |
kai |
tēn |
nēsteian |
ēdē |
parelēlythenai, |
parēnei |
ho |
Paulos |
| L16 |
Dz27_9 |
33/39 |
1924/2792 |
33/54 |
3/3 |
5622/9020 |
79/154 |
43/61 |
1/1 |
11683/19889 |
2/3 |
259/667 |
11684/19889 |
5623/9020 |
11685/19889 |
3/5 |
44/61 |
25/29 |
1/2 |
11686/19889 |
117/158 |
| L17 |
Dz27_9 |
Dz27_9_1 |
Dz27_9_2 |
Dz27_9_3 |
Dz27_9_4 |
Dz27_9_5 |
Dz27_9_6 |
Dz27_9_7 |
Dz27_9_8 |
Dz27_9_9 |
Dz27_9_10 |
Dz27_9_11 |
Dz27_9_12 |
Dz27_9_13 |
Dz27_9_14 |
Dz27_9_15 |
Dz27_9_16 |
Dz27_9_17 |
Dz27_9_18 |
Dz27_9_19 |
Dz27_9_20 |
|
