| L01 |
Dz27_20 |
Gdy przez wiele dni nie ukazywało się ani słońce, ani gwiazdy, a napierała niemała burza, w końcu odbierana nam była wszelka nadzieja ocalenia. (Dz27_20 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz27_20 |
Gdy (G1161 ) przez (G1909 ) wiele (G4119 ) dni (G2250 ) nie (G3756 ) ukazywało (G5494 ) się (G2014 ) ani (G3383 ) słońce (G2246 ), ani (G3383) gwiazdy (G798 ), a napierała (G3641 ) niemała burza (G1945 ), w (G3063 ) końcu odbierana (G4014 ) nam (G2248 ) była wszelka (G3956 ) nadzieja (G1680 ) ocalenia (G4982 ). (Dz27_20 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz27_20 |
Kiedy przez wiele dni ani słońce się nie pokazało, ani gwiazdy, a niesłabnąca nawałnica szalała, znikła już wszelka nadzieja naszego ocalenia. (Dz27_20 BT_4) |
| L04 |
Dz27_20 |
Kiedy G1161 przez wiele G4119 dni G2250 ani G3383 słońce G2246 się nie pokazało G2014 , ani G3383 gwiazdy G798 , a niesłabnąca G3756 G3641 nawałnica szalała G1945 , znikła G4014 już wszelka nadzieja G3956 G1680 naszego G2257 ocalenia G4982 . (Dz27_20 BT_4) |
| L05 |
Dz27_20 |
(mE)-te |
de |
hE-(li)-u |
(mE)-te |
(a)-strOn |
e-pi-fai-(nont)-On |
e-(pi) |
(plei)-o-nas |
hE-(me)-ras, |
CHei-mO-(nos) |
te |
uk |
o-(li)-gu |
e-pi-kei-(me)-nu, |
loi-(pon) |
pe-ri-E-(rei)-to |
elp-(is) |
(pa)-sa |
tu |
(sOD)-Ze-sTai |
hE-(mas). |
| L06 |
Dz27_20 |
μήτε |
δὲ |
ἡλίου |
μήτε |
ἄστρων |
ἐπιφαινόντων |
ἐπὶ |
πλείονας |
ἡμέρας, |
χειμῶνός |
τε |
οὐκ |
ὀλίγου |
ἐπικειμένου, |
λοιπὸν |
περιῃρεῖτο |
ἐλπὶς |
πᾶσα |
τοῦ |
σῴζεσθαι |
ἡμᾶς. |
| L07 |
Dz27_20 |
Ani |
zaś |
słońca |
ani |
gwiazd |
ukazujących się |
przez |
liczne |
dni, |
burzy |
też |
nie |
małej |
naciskającej, |
w końcu |
odbierana była |
nadzieja |
wszelka |
— |
ocalenia |
nas. |
| L08 |
Dz27_20 |
mE/te |
de\ |
E(li/ou |
mE/te |
a)/strOn |
e)pifaino/ntOn |
e)pi\ |
plei/onas |
E(me/ras, |
CHeimO=no/s |
te |
ou)k |
o)li/gou |
e)pikeime/nou, |
loipo\n |
periE|rei=to |
e)lpi\s |
pa=sa |
tou= |
sO/|DZesTai |
E(ma=s. |
| L09 |
Dz27_20 |
mEte |
de |
hEliu |
mEte |
astrOn |
epifainontOn |
epi |
pleionas |
hEmeras, |
CHeimOnos |
te |
uk |
oligu |
epikeimenu, |
loipon |
periEreito |
elpis |
pasa |
tu |
sODZesTai |
hEmas. |
| L10 |
Dz27_20 |
μήτε |
δέ |
ἥλιος |
μήτε |
ἄστρον |
ἐπιφαίνω |
ἐπί |
πολύς |
ἡμέρα |
χειμών |
τέ |
οὐ |
ὀλίγος |
ἐπίκειμαι |
λοιπός |
περιαιρέω |
ἐλπίς |
πᾶς |
ὁ |
σῴζω |
ἐγώ |
| L11 |
Dz27_20 |
(mE)-te |
de |
(hE)-li-os |
(mE)-te |
(a)-stron |
e-pi-(fai)-nO |
e-(pi) |
po-(lys) |
hE-(me)-ra |
CHei-(mOn) |
te |
u |
o-(li)-gos |
e-(pi)-kei-mai |
loi-(pos) |
pe-ri-ai-(re)-O |
elp-(is) |
pas |
ho |
(sOD)-ZO |
e-(gO) |
| L12 |
Dz27_20 |
c--------- |
c--------- |
n-----gsm- |
c--------- |
n-----gpn- |
v--papgpn- |
p--------- |
a-----apfc |
n-----apf- |
n-----gsm- |
c--------- |
d--------- |
a-----gsm- |
v--pmpgsm- |
a-----asn- |
v-3ipi-s-- |
n-----nsf- |
a-----nsf- |
ra----gsn- |
v--ppn---- |
rp----ap-- |
| L13 |
Dz27_20 |
G3383 |
G1161 |
G2246 |
G3383 |
G798 |
G2014 |
G1909 |
G4119 |
G2250 |
G5494 |
G5037 |
G3756 |
G3641 |
G1945 |
G3063 |
G4014 |
G1680 |
G3956 |
G3588 |
G4982 |
G2248 |
| L14 |
Dz27_20 |
mḗte |
dè |
hēlíou |
mḗte |
ástrōn |
epiphainóntōn |
epì |
pleíonas |
hēméras, |
cheimônós |
te |
ouk |
olígou |
epikeiménou, |
loipòn |
periēᵢreîto |
elpìs |
pâsa |
toû |
sṓᵢdzesthai |
hēmâs. |
| L15 |
Dz27_20 |
mēte |
de |
hēliou |
mēte |
astrōn |
epiphainontōn |
epi |
pleionas |
hēmeras, |
cheimōnos |
te |
ouk |
oligou |
epikeimenou, |
loipon |
periēreito |
elpis |
pasa |
tou |
sōdzesthai |
hēmas. |
| L16 |
Dz27_20 |
19/34 |
1932/2792 |
16/32 |
20/34 |
3/4 |
2/4 |
554/890 |
38/52 |
270/389 |
5/6 |
159/215 |
882/1628 |
26/40 |
5/7 |
3/13 |
1/5 |
7/53 |
583/1244 |
11711/19889 |
65/106 |
64/166 |
| L17 |
Dz27_20 |
Dz27_20_1 |
Dz27_20_2 |
Dz27_20_3 |
Dz27_20_4 |
Dz27_20_5 |
Dz27_20_6 |
Dz27_20_7 |
Dz27_20_8 |
Dz27_20_9 |
Dz27_20_10 |
Dz27_20_11 |
Dz27_20_12 |
Dz27_20_13 |
Dz27_20_14 |
Dz27_20_15 |
Dz27_20_16 |
Dz27_20_17 |
Dz27_20_18 |
Dz27_20_19 |
Dz27_20_20 |
Dz27_20_21 |
|
