| L01 |
Dz27_21 |
Gdy od dłuższego czasu nic nie jedli, Paweł stanął pośród nich i powiedział: „Trzeba było, mężowie, posłuchać mnie i nie odpływać od Krety; uniknęlibyście tego niebezpieczeństwa i straty. (Dz27_21 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz27_21 |
Gdy (G5224 ) od dłuższego czasu nic (G5119 ) nie jedli (G3319 ), Paweł (G3972 ) stanął (G2476 ) pośród (G776 ) nich (G846 ; G1722 ) i powiedział (G2036 ): „Trzeba (G4183 ) było (G1163 ), mężowie (G435 ), posłuchać (G3980 ) mnie (G3427 ) i (G2532 ; G5037 ; G2770 ) nie (G3361 ) odpływać (G321 ) od (G575 ) Krety (G2914 ); uniknęlibyście (G2209 ) tego (G3778 ) niebezpieczeństwa (G5196 ) i straty. (Dz27_21 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz27_21 |
A gdy już ludzie nawet jeść nie chcieli, powiedział do nich Paweł: Trzeba było posłuchać mnie i nie odpływać od Krety, i oszczędzić sobie tej niedoli i szkody. (Dz27_21 BT_4) |
| L04 |
Dz27_21 |
A G1161 gdy G5225 już G4183 ludzie G435 nawet G3383 jeść G776 nie chcieli, powiedział G2036 do G4314 nich G846 Paweł G3972 : Trzeba było G1163 posłuchać G3980 mnie G1700 i G2532 nie odpływać G321 od G575 Krety G2914 , i G5037 oszczędzić G2770 sobie tej niedoli G5196 i G2532 szkody G2209 . (Dz27_21 BT_4) |
| L05 |
Dz27_21 |
pol-(lEs) |
te |
a-si-(ti)-as |
hy-par-(CHu)-sEs |
(to)-te |
sta-(Teis) |
ho |
(pau)-los |
en |
(me)-sO |
au-(tOn) |
(ei)-pen, |
(e)-dei |
men, |
O |
(an)-dres, |
pei-Tar-CHE-sant-(as) |
moi |
mE |
a-(na)-ge-sTai |
a-(po) |
tEs |
(krE)-tEs |
ker-dE-(sai) |
te |
tEn |
(hy)-brin |
(tau)-tEn |
kai |
tEn |
DZE-(mi)-an. |
| L06 |
Dz27_21 |
Πολλῆς |
τε |
ἀσιτίας |
ὑπαρχούσης |
τότε |
σταθεὶς |
ὁ |
Παῦλος |
ἐν |
μέσῳ |
αὐτῶν |
εἶπεν, |
Ἔδει |
μέν, |
ὦ |
ἄνδρες, |
πειθαρχήσαντάς |
μοι |
μὴ |
ἀνάγεσθαι |
ἀπὸ |
τῆς |
Κρήτης |
κερδῆσαί |
τε |
τὴν |
ὕβριν |
ταύτην |
καὶ |
τὴν |
ζημίαν. |
| L07 |
Dz27_21 |
Wielkiego |
też |
braku jedzenia |
gdy było, |
wtedy |
stanąwszy |
— |
Paweł |
w |
środku |
nich |
powiedział: |
Trzeba było |
wprawdzie, |
o |
mężowie, |
posłuchawszy |
mnie, |
nie |
odpływać |
od |
— |
Krety |
i uniknąć |
też |
— |
niebezpieczeństwa |
tego |
i |
— |
szkody. |
| L08 |
Dz27_21 |
*pollE=s |
te |
a)siti/as |
u(parCHou/sEs |
to/te |
staTei\s |
o( |
*pau=los |
e)n |
me/sO| |
au)tO=n |
ei)=pen, |
*)/edei |
me/n, |
O)= |
a)/ndres, |
peiTarCHE/santa/s |
moi |
mE\ |
a)na/gesTai |
a)po\ |
tE=s |
*krE/tEs |
kerdE=sai/ |
te |
tE\n |
u(/brin |
tau/tEn |
kai\ |
tE\n |
DZEmi/an. |
| L09 |
Dz27_21 |
pollEs |
te |
asitias |
hyparCHusEs |
tote |
staTeis |
ho |
paulos |
en |
mesO |
autOn |
eipen, |
edei |
men, |
O |
andres, |
peiTarCHEsantas |
moi |
mE |
anagesTai |
apo |
tEs |
krEtEs |
kerdEsai |
te |
tEn |
hybrin |
tautEn |
kai |
tEn |
DZEmian. |
| L10 |
Dz27_21 |
πολύς |
τέ |
ἀσιτία |
ὑπάρχω |
τότε |
ἵστημι |
ὁ |
Παῦλος |
ἐν |
μέσος |
αὐτός |
λέγω |
δεῖ |
μέν |
ὦ |
ἀνήρ |
πειθαρχέω |
ἐγώ |
μή |
ἀνάγω |
ἀπό |
ὁ |
Κρήτη |
κερδαίνω |
τέ |
ὁ |
ὕβρις |
οὗτος |
καί |
ὁ |
ζημία |
| L11 |
Dz27_21 |
po-(lys) |
te |
a-si-(ti)-a |
hy-(par)-CHO |
(to)-te |
(hi)-stE-mi |
ho |
(pau)-los |
en |
(me)-sos |
au-(tos) |
(le)-gO |
dei |
men |
O |
a-(nEr) |
pei-Tar-(CHe)-O |
e-(gO) |
mE |
a-(na)-gO |
a-(po) |
ho |
(krE)-tE |
ker-(dai)-nO |
te |
ho |
(hy)-bris |
(hu)-tos |
kai |
ho |
DZE-(mi)-a |
| L12 |
Dz27_21 |
a-----gsf- |
c--------- |
n-----gsf- |
v--papgsf- |
d--------- |
v--appnsm- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
p--------- |
a-----dsn- |
rp----gpm- |
v-3aai-s-- |
v-3iai-s-- |
c--------- |
i--------- |
n-----vpm- |
v--aapapm- |
rp----ds-- |
d--------- |
v--ppn---- |
p--------- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
v--aan---- |
c--------- |
ra----asf- |
n-----asf- |
rd----asf- |
c--------- |
ra----asf- |
n-----asf- |
| L13 |
Dz27_21 |
G4183 |
G5037 |
G776 |
G5224 |
G5119 |
G2476 |
G3588 |
G3972 |
G1722 |
G3319 |
G846 |
G2036 |
G1163 |
G3303 |
G5599 |
G435 |
G3980 |
G3427 |
G3361 |
G321 |
G575 |
G3588 |
G2914 |
G2770 |
G5037 |
G3588 |
G5196 |
G3778 |
G2532 |
G3588 |
G2209 |
| L14 |
Dz27_21 |
Pollês |
te |
asitías |
hyparchoúsēs |
tóte |
statheìs |
ho |
Paûlos |
en |
mésōᵢ |
autôn |
eîpen, |
Édei |
mén, |
ô |
ándres, |
peitharchḗsantás |
moi |
mḕ |
anágesthai |
apò |
tês |
Krḗtēs |
kerdêsaí |
te |
tḕn |
hýbrin |
taútēn |
kaì |
tḕn |
dzēmían. |
| L15 |
Dz27_21 |
Pollēs |
te |
asitias |
hyparchousēs |
tote |
statheis |
ho |
Paulos |
en |
mesō |
autōn |
eipen, |
Edei |
men, |
ō |
andres, |
peitharchēsantas |
moi |
mē |
anagesthai |
apo |
tēs |
Krētēs |
kerdēsai |
te |
tēn |
hybrin |
tautēn |
kai |
tēn |
dzēmian. |
| L16 |
Dz27_21 |
240/356 |
160/215 |
1/1 |
13/15 |
140/160 |
112/155 |
11712/19889 |
119/158 |
1291/2758 |
41/58 |
4232/5619 |
889/934 |
64/103 |
87/179 |
9/17 |
145/216 |
3/4 |
138/225 |
520/1042 |
19/23 |
438/646 |
11713/19889 |
4/5 |
9/17 |
161/215 |
11714/19889 |
2/3 |
339/461 |
5631/9020 |
11715/19889 |
2/4 |
| L17 |
Dz27_21 |
Dz27_21_1 |
Dz27_21_2 |
Dz27_21_3 |
Dz27_21_4 |
Dz27_21_5 |
Dz27_21_6 |
Dz27_21_7 |
Dz27_21_8 |
Dz27_21_9 |
Dz27_21_10 |
Dz27_21_11 |
Dz27_21_12 |
Dz27_21_13 |
Dz27_21_14 |
Dz27_21_15 |
Dz27_21_16 |
Dz27_21_17 |
Dz27_21_18 |
Dz27_21_19 |
Dz27_21_20 |
Dz27_21_21 |
Dz27_21_22 |
Dz27_21_23 |
Dz27_21_24 |
Dz27_21_25 |
Dz27_21_26 |
Dz27_21_27 |
Dz27_21_28 |
Dz27_21_29 |
Dz27_21_30 |
Dz27_21_31 |
|
