| L01 |
Dz27_22 |
A teraz zachęcam was, abyście byli dobrej myśli, bo nikt z was nie straci życia — zginie tylko statek. (Dz27_22 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz27_22 |
A (G2532 ) teraz (G3568 ) zachęcam (G3867 ) was (G5209 ), abyście byli dobrej myśli (G2114 ), bo (G1063 ) nikt (G3762 ) z (G1537 ) was (G5216 ) nie straci (G2071 ) życia (G5590 ) — zginie (G580 ) tylko (G4143 ) statek. (Dz27_22 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz27_22 |
A teraz radzę wam być dobrej myśli, bo nikt z was nie zginie, tylko okręt. (Dz27_22 BT_4) |
| L04 |
Dz27_22 |
A G2532 teraz G3568 radzę G3867 wam G5209 być dobrej myśli G2114 , bo G1063 nikt G3762 z G1537 was G5216 nie zginie G580 , tylko G1508 okręt G4143 . (Dz27_22 BT_4) |
| L05 |
Dz27_22 |
kai |
ta |
nyn |
pa-rai-(nO) |
hy-(mas) |
eu-Ty-(mein), |
a-po-bo-(lE) |
gar |
PSy-(CHEs) |
u-de-(mi)-a |
(e)-stai |
eKs |
hy-(mOn) |
plEn |
tu |
(ploi)-u: |
| L06 |
Dz27_22 |
καὶ |
τὰ |
νῦν |
παραινῶ |
ὑμᾶς |
εὐθυμεῖν, |
ἀποβολὴ |
γὰρ |
ψυχῆς |
οὐδεμία |
ἔσται |
ἐξ |
ὑμῶν |
πλὴν |
τοῦ |
πλοίου· |
| L07 |
Dz27_22 |
I |
— |
teraz |
radzę |
wam |
być dobrej myśli, |
utrata |
bowiem |
życia |
żadna |
będzie |
spośród |
was, |
oprócz |
— |
statku |
| L08 |
Dz27_22 |
kai\ |
ta\ |
nu=n |
parainO= |
u(ma=s |
eu)Tumei=n, |
a)pobolE\ |
ga\r |
PSuCHE=s |
ou)demi/a |
e)/stai |
e)X |
u(mO=n |
plE\n |
tou= |
ploi/ou: |
| L09 |
Dz27_22 |
kai |
ta |
nyn |
parainO |
hymas |
euTymein, |
apobolE |
gar |
PSyCHEs |
udemia |
estai |
eX |
hymOn |
plEn |
tu |
ploiu: |
| L10 |
Dz27_22 |
καί |
ὁ |
νῦν |
παραινέω |
σύ |
εὐθυμέω |
ἀποβολή |
γάρ |
ψυχή |
οὐδείς |
εἰμί |
ἐκ |
σύ |
πλήν |
ὁ |
πλοῖον |
| L11 |
Dz27_22 |
kai |
ho |
nyn |
pa-rai-(ne)-O |
sy |
eu-Ty-(me)-O |
a-po-bo-(lE) |
gar |
PSy-(CHE) |
u-(deis) |
ei-(mi) |
ek |
sy |
plEn |
ho |
(ploi)-on |
| L12 |
Dz27_22 |
c--------- |
ra----apn- |
d--------- |
v-1pai-s-- |
rp----ap-- |
v--pan---- |
n-----nsf- |
c--------- |
n-----gsf- |
a-----nsf- |
v-3fmi-s-- |
p--------- |
rp----gp-- |
p--------- |
ra----gsn- |
n-----gsn- |
| L13 |
Dz27_22 |
G2532 |
G3588 |
G3568 |
G3867 |
G5209 |
G2114 |
G580 |
G1063 |
G5590 |
G3762 |
G2071 |
G1537 |
G5216 |
G4133 |
G3588 |
G4143 |
| L14 |
Dz27_22 |
kaì |
tà |
nŷn |
parainô |
hymâs |
euthymeîn, |
apobolḕ |
gàr |
psychês |
oudemía |
éstai |
ex |
hymôn |
plḕn |
toû |
ploíou· |
| L15 |
Dz27_22 |
kai |
ta |
nyn |
parainō |
hymas |
euthymein, |
apobolē |
gar |
psychēs |
oudemia |
estai |
ex |
hymōn |
plēn |
tou |
ploiou· |
| L16 |
Dz27_22 |
5632/9020 |
11716/19889 |
75/147 |
2/2 |
147/435 |
1/3 |
1/2 |
424/1042 |
62/103 |
158/234 |
132/190 |
480/915 |
243/561 |
25/31 |
11717/19889 |
57/67 |
| L17 |
Dz27_22 |
Dz27_22_1 |
Dz27_22_2 |
Dz27_22_3 |
Dz27_22_4 |
Dz27_22_5 |
Dz27_22_6 |
Dz27_22_7 |
Dz27_22_8 |
Dz27_22_9 |
Dz27_22_10 |
Dz27_22_11 |
Dz27_22_12 |
Dz27_22_13 |
Dz27_22_14 |
Dz27_22_15 |
Dz27_22_16 |
|
