| L01 |
Dz27_29 |
Obawiając się, że możemy wpaść na skaliste miejsca, zrzucili z rufy cztery kotwice i pragnęli, aby nastał dzień. (Dz27_29 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz27_29 |
Obawiając się (G5399 ), że możemy (G4225 ) wpaść (G1601 ) na (G2596 ) skaliste (G5138 ) miejsca (G5117 ), zrzucili (G4496 ) z (G1537 ) rufy (G4403 ) cztery (G5064 ) kotwice (G45 ) i pragnęli (G2172 ), aby nastał (G1096 ) dzień (G2250 ). (Dz27_29 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz27_29 |
Lękając się, abyśmy nie wpadli na skały, zrzucili z rufy cztery kotwice i wyczekiwali świtu. (Dz27_29 BT_4) |
| L04 |
Dz27_29 |
Lękając się G5399 , abyśmy G2248 nie G3361 wpadli G1601 na G2596 skały G5138 , zrzucili G4496 z G1537 rufy G4403 cztery G5064 kotwice G45 i G2532 wyczekiwali G2172 świtu G2250 . (Dz27_29 BT_4) |
| L05 |
Dz27_29 |
fo-bu-me-(noi) |
te |
mE |
pu |
ka-(ta) |
tra-(CHeis) |
(to)-pus |
ek-(pe)-sO-men, |
ek |
(pry)-mnEs |
(ri)-PSant-es |
aN-(ky)-ras |
(tes)-sa-ras |
(Eu)-CHont-o |
hE-(me)-ran |
ge-(ne)-sTai. |
| L06 |
Dz27_29 |
φοβούμενοί |
τε |
μή |
που |
κατὰ |
τραχεῖς |
τόπους |
ἐκπέσωμεν, |
ἐκ |
πρύμνης |
ῥίψαντες |
ἀγκύρας |
τέσσαρας |
ηὔχοντο |
ἡμέραν |
γενέσθαι. |
| L07 |
Dz27_29 |
bojąc się |
też, |
aby nie |
gdzieś |
na |
skaliste |
miejsca |
wpadliśmy, |
z |
rufy |
rzuciwszy |
kotwice |
cztery, |
pragnęli, |
by dzień |
nastał. |
| L08 |
Dz27_29 |
fobou/menoi/ |
te |
mE/ |
pou |
kata\ |
traCHei=s |
to/pous |
e)kpe/sOmen, |
e)k |
pru/mnEs |
r(i/PSantes |
a)gku/ras |
te/ssaras |
Eu)/CHonto |
E(me/ran |
gene/sTai. |
| L09 |
Dz27_29 |
fobumenoi |
te |
mE |
pu |
kata |
traCHeis |
topus |
ekpesOmen, |
ek |
prymnEs |
riPSantes |
aNkyras |
tessaras |
EuCHonto |
hEmeran |
genesTai. |
| L10 |
Dz27_29 |
φοβέω |
τέ |
μή |
πού |
κατά |
τραχύς |
τόπος |
ἐκπίπτω |
ἐκ |
πρύμνα |
ῥίπτω |
ἄγκυρα |
τέσσαρες |
εὔχομαι |
ἡμέρα |
γίνομαι |
| L11 |
Dz27_29 |
fo-(be)-O |
te |
mE |
pu |
ka-(ta) |
tra-(CHys) |
(to)-pos |
ek-(pi)-ptO |
ek |
(pry)-mna |
(ri)-ptO |
(aN)-ky-ra |
(tes)-sa-res |
(eu)-CHo-mai |
hE-(me)-ra |
(gi)-no-mai |
| L12 |
Dz27_29 |
v--pmpnpm- |
c--------- |
c--------- |
d--------- |
p--------- |
a-----apm- |
n-----apm- |
v-1aas-p-- |
p--------- |
n-----gsf- |
v--aapnpm- |
n-----apf- |
a-----apf- |
v-3imi-p-- |
n-----asf- |
v--amn---- |
| L13 |
Dz27_29 |
G5399 |
G5037 |
G3361 |
G4225 |
G2596 |
G5138 |
G5117 |
G1601 |
G1537 |
G4403 |
G4496 |
G45 |
G5064 |
G2172 |
G2250 |
G1096 |
| L14 |
Dz27_29 |
phoboúmenoí |
te |
mḗ |
pou |
katà |
tracheîs |
tópous |
ekpésōmen, |
ek |
prýmnēs |
rhípsantes |
agkýras |
téssaras |
ēúchonto |
hēméran |
genésthai. |
| L15 |
Dz27_29 |
phoboumenoi |
te |
mē |
pou |
kata |
tracheis |
topous |
ekpesōmen, |
ek |
prymnēs |
rhipsantes |
agkyras |
tessaras |
ēuchonto |
hēmeran |
genesthai. |
| L16 |
Dz27_29 |
72/95 |
162/215 |
522/1042 |
3/8 |
202/473 |
2/2 |
71/94 |
4/10 |
481/915 |
2/3 |
5/5 |
1/4 |
12/41 |
2/7 |
271/389 |
430/671 |
| L17 |
Dz27_29 |
Dz27_29_1 |
Dz27_29_2 |
Dz27_29_3 |
Dz27_29_4 |
Dz27_29_5 |
Dz27_29_6 |
Dz27_29_7 |
Dz27_29_8 |
Dz27_29_9 |
Dz27_29_10 |
Dz27_29_11 |
Dz27_29_12 |
Dz27_29_13 |
Dz27_29_14 |
Dz27_29_15 |
Dz27_29_16 |
|
