| L01 |
Dz27_30 |
Gdy zaś żeglarze usiłowali uciec ze statku i spuścili łódź na morze pod pozorem, że zamierzają zarzucić kotwice z dziobu, (Dz27_30 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz27_30 |
Gdy (G5613 ) zaś żeglarze (G3492 ) usiłowali (G2212 ) uciec (G5343 ) ze statku (G4143 ) i spuścili (G5465 ) łódź (G4627 ) na (G1519 ) morze (G2281 ) pod pozorem (G4392 ), że zamierzają (G3195 ) zarzucić (G1614 ) kotwice (G45 ) z (G1537 ) dziobu (G4408 ), (Dz27_30 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz27_30 |
Kiedy żeglarze, usiłując zbiec z okrętu, spuścili łódź na morze pod pozorem zarzucenia kotwicy z dziobu okrętu, (Dz27_30 BT_4) |
| L04 |
Dz27_30 |
Kiedy G5613 żeglarze G3492 , usiłując G2212 zbiec G5343 z G1537 okrętu G4143 , spuścili G5465 łódź G4627 na G1519 morze G2281 pod G5259 pozorem G4392 zarzucenia G1614 kotwicy G45 z G1537 dziobu G4408 okrętu G4143 , (Dz27_30 BT_4) |
| L05 |
Dz27_30 |
tOn |
de |
nau-(tOn) |
DZE-(tunt)-On |
fy-(gein) |
ek |
tu |
(ploi)-u |
kai |
CHa-la-(sant)-On |
tEn |
(ska)-fEn |
eis |
tEn |
(Ta)-las-san |
pro-(fa)-sei |
hOs |
ek |
(prO)-rEs |
aN-(ky)-ras |
mel-(lont)-On |
e-(ktei)-nein, |
| L06 |
Dz27_30 |
τῶν |
δὲ |
ναυτῶν |
ζητούντων |
φυγεῖν |
ἐκ |
τοῦ |
πλοίου |
καὶ |
χαλασάντων |
τὴν |
σκάφην |
εἰς |
τὴν |
θάλασσαν |
προφάσει |
ὡς |
ἐκ |
πρῴρης |
ἀγκύρας |
μελλόντων |
ἐκτείνειν, |
| L07 |
Dz27_30 |
— |
zaś |
żeglarzy, |
usiłujących |
uciec |
z |
— |
statku |
i |
spuściwszy |
— |
łódź |
na |
— |
morze |
pod pozorem, |
jakoby |
z |
dziobu |
kotwice |
mieli |
wyciągać, |
| L08 |
Dz27_30 |
tO=n |
de\ |
nautO=n |
DZEtou/ntOn |
fugei=n |
e)k |
tou= |
ploi/ou |
kai\ |
CHalasa/ntOn |
tE\n |
ska/fEn |
ei)s |
tE\n |
Ta/lassan |
profa/sei |
O(s |
e)k |
prO/|rEs |
a)gku/ras |
mello/ntOn |
e)ktei/nein, |
| L09 |
Dz27_30 |
tOn |
de |
nautOn |
DZEtuntOn |
fygein |
ek |
tu |
ploiu |
kai |
CHalasantOn |
tEn |
skafEn |
eis |
tEn |
Talassan |
profasei |
hOs |
ek |
prOrEs |
aNkyras |
mellontOn |
ekteinein, |
| L10 |
Dz27_30 |
ὁ |
δέ |
ναύτης |
ζητέω |
φεύγω |
ἐκ |
ὁ |
πλοῖον |
καί |
χαλάω |
ὁ |
σκάφη |
εἰς |
ὁ |
θάλασσα |
πρόφασις |
ὡς |
ἐκ |
πρῷρα |
ἄγκυρα |
μέλλω |
ἐκτείνω |
| L11 |
Dz27_30 |
ho |
de |
(nau)-tEs |
DZE-(te)-O |
(feu)-gO |
ek |
ho |
(ploi)-on |
kai |
CHa-(la)-O |
ho |
(ska)-fE |
eis |
ho |
(Ta)-las-sa |
(pro)-fa-sis |
hOs |
ek |
(prO)-ra |
(aN)-ky-ra |
(mel)-lO |
e-(ktei)-nO |
| L12 |
Dz27_30 |
ra----gpm- |
c--------- |
n-----gpm- |
v--papgpm- |
v--aan---- |
p--------- |
ra----gsn- |
n-----gsn- |
c--------- |
v--aapgpm- |
ra----asf- |
n-----asf- |
p--------- |
ra----asf- |
n-----asf- |
n-----dsf- |
c--------- |
p--------- |
n-----gsf- |
n-----apf- |
v--papgpm- |
v--pan---- |
| L13 |
Dz27_30 |
G3588 |
G1161 |
G3492 |
G2212 |
G5343 |
G1537 |
G3588 |
G4143 |
G2532 |
G5465 |
G3588 |
G4627 |
G1519 |
G3588 |
G2281 |
G4392 |
G5613 |
G1537 |
G4408 |
G45 |
G3195 |
G1614 |
| L14 |
Dz27_30 |
tôn |
dè |
nautôn |
dzētoúntōn |
phygeîn |
ek |
toû |
ploíou |
kaì |
chalasántōn |
tḕn |
skáphēn |
eis |
tḕn |
thálassan |
prophásei |
hōs |
ek |
prṓᵢrēs |
agkýras |
mellóntōn |
ekteínein, |
| L15 |
Dz27_30 |
tōn |
de |
nautōn |
dzētountōn |
phygein |
ek |
tou |
ploiou |
kai |
chalasantōn |
tēn |
skaphēn |
eis |
tēn |
thalassan |
prophasei |
hōs |
ek |
prōrēs |
agkyras |
mellontōn |
ekteinein, |
| L16 |
Dz27_30 |
11726/19889 |
1936/2792 |
2/3 |
92/116 |
19/29 |
482/915 |
11727/19889 |
58/67 |
5637/9020 |
6/7 |
11728/19889 |
2/3 |
1086/1767 |
11729/19889 |
54/91 |
4/6 |
205/504 |
483/915 |
1/2 |
2/4 |
67/109 |
16/16 |
| L17 |
Dz27_30 |
Dz27_30_1 |
Dz27_30_2 |
Dz27_30_3 |
Dz27_30_4 |
Dz27_30_5 |
Dz27_30_6 |
Dz27_30_7 |
Dz27_30_8 |
Dz27_30_9 |
Dz27_30_10 |
Dz27_30_11 |
Dz27_30_12 |
Dz27_30_13 |
Dz27_30_14 |
Dz27_30_15 |
Dz27_30_16 |
Dz27_30_17 |
Dz27_30_18 |
Dz27_30_19 |
Dz27_30_20 |
Dz27_30_21 |
Dz27_30_22 |
|
