| L01 |
Dz27_31 |
Paweł powiedział do setnika i żołnierzy: „Jeśli ci nie pozostaną na statku, wy nie możecie zostać ocaleni”. (Dz27_31 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz27_31 |
Paweł (G3972 ) powiedział (G2036 ) do setnika (G1543 ) i (G2532 ) żołnierzy (G4757 ): „Jeśli (G1437 ) ci (G3778 ) nie (G3361 ) pozostaną (G3306 ) na (G1722 ) statku (G4143 ), wy (G5210 ) nie (G3756 ) możecie (G1410 ) zostać (G4982 ) ocaleni”. (Dz27_31 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz27_31 |
rzekł Paweł do setnika i żołnierzy: Jeśli ci nie zostaną na okręcie, wy nie potraficie się uratować. (Dz27_31 BT_4) |
| L04 |
Dz27_31 |
rzekł G2036 Paweł G3972 do G4314 setnika G1543 i G2532 żołnierzy G4757 : Jeśli G1437 G3361 ci G3778 nie zostaną G3306 na G1722 okręcie G4143 , wy G5210 nie potraficie G3756 G1410 się uratować G4982 . (Dz27_31 BT_4) |
| L05 |
Dz27_31 |
(ei)-pen |
ho |
(pau)-los |
tO |
he-ka-ton-(tar)-CHE |
kai |
tois |
stra-ti-(O)-tais, |
e-(an) |
mE |
(hu)-toi |
(mei)-nO-sin |
en |
tO |
(ploi)-O, |
hy-(meis) |
sO-(TE)-nai |
u |
(dy)-na-sTe. |
| L06 |
Dz27_31 |
εἶπεν |
ὁ |
Παῦλος |
τῷ |
ἑκατοντάρχῃ |
καὶ |
τοῖς |
στρατιώταις, |
Ἐὰν |
μὴ |
οὗτοι |
μείνωσιν |
ἐν |
τῷ |
πλοίῳ, |
ὑμεῖς |
σωθῆναι |
οὐ |
δύνασθε. |
| L07 |
Dz27_31 |
powiedział |
— |
Paweł |
— |
setnikowi |
i |
— |
żołnierzom: |
Jeśli |
nie |
ci |
pozostaną |
na |
— |
statku, |
wy |
zostać ocalonymi |
nie |
możecie. |
| L08 |
Dz27_31 |
ei)=pen |
o( |
*pau=los |
tO=| |
e(katonta/rCHE| |
kai\ |
toi=s |
stratiO/tais, |
*)ea\n |
mE\ |
ou(=toi |
mei/nOsin |
e)n |
tO=| |
ploi/O|, |
u(mei=s |
sOTE=nai |
ou) |
du/nasTe. |
| L09 |
Dz27_31 |
eipen |
ho |
paulos |
tO |
hekatontarCHE |
kai |
tois |
stratiOtais, |
ean |
mE |
hutoi |
meinOsin |
en |
tO |
ploiO, |
hymeis |
sOTEnai |
u |
dynasTe. |
| L10 |
Dz27_31 |
λέγω |
ὁ |
Παῦλος |
ὁ |
ἑκατοντάρχης |
καί |
ὁ |
στρατιώτης |
ἐάν |
μή |
οὗτος |
μένω |
ἐν |
ὁ |
πλοῖον |
σύ |
σῴζω |
οὐ |
δύναμαι |
| L11 |
Dz27_31 |
(le)-gO |
ho |
(pau)-los |
ho |
he-ka-ton-(tar)-CHEs |
kai |
ho |
stra-ti-(O)-tEs |
e-(an) |
mE |
(hu)-tos |
(me)-nO |
en |
ho |
(ploi)-on |
sy |
(sOD)-ZO |
u |
(dy)-na-mai |
| L12 |
Dz27_31 |
v-3aai-s-- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
ra----dsm- |
n-----dsm- |
c--------- |
ra----dpm- |
n-----dpm- |
c--------- |
d--------- |
rd----npm- |
v-3aas-p-- |
p--------- |
ra----dsn- |
n-----dsn- |
rp----np-- |
v--apn---- |
d--------- |
v-2pmi-p-- |
| L13 |
Dz27_31 |
G2036 |
G3588 |
G3972 |
G3588 |
G1543 |
G2532 |
G3588 |
G4757 |
G1437 |
G3361 |
G3778 |
G3306 |
G1722 |
G3588 |
G4143 |
G5210 |
G4982 |
G3756 |
G1410 |
| L14 |
Dz27_31 |
eîpen |
ho |
Paûlos |
tôᵢ |
hekatontárchēᵢ |
kaì |
toîs |
stratiṓtais, |
Eàn |
mḕ |
hoûtoi |
meínōsin |
en |
tôᵢ |
ploíōᵢ, |
hymeîs |
sōthênai |
ou |
dýnasthe. |
| L15 |
Dz27_31 |
eipen |
ho |
Paulos |
tō |
hekatontarchē |
kai |
tois |
stratiōtais, |
Ean |
mē |
houtoi |
meinōsin |
en |
tō |
ploiō, |
hymeis |
sōthēnai |
ou |
dynasthe. |
| L16 |
Dz27_31 |
890/934 |
11730/19889 |
121/158 |
11731/19889 |
19/20 |
5638/9020 |
11732/19889 |
22/26 |
192/336 |
523/1042 |
341/461 |
63/118 |
1293/2758 |
11733/19889 |
59/67 |
154/236 |
66/106 |
883/1628 |
142/210 |
| L17 |
Dz27_31 |
Dz27_31_1 |
Dz27_31_2 |
Dz27_31_3 |
Dz27_31_4 |
Dz27_31_5 |
Dz27_31_6 |
Dz27_31_7 |
Dz27_31_8 |
Dz27_31_9 |
Dz27_31_10 |
Dz27_31_11 |
Dz27_31_12 |
Dz27_31_13 |
Dz27_31_14 |
Dz27_31_15 |
Dz27_31_16 |
Dz27_31_17 |
Dz27_31_18 |
Dz27_31_19 |
|
