| L01 |
Dz27_35 |
Powiedziawszy to, wziął chleb, podziękował Bogu wobec wszystkich, połamał [go] i zaczął jeść. (Dz27_35 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz27_35 |
Powiedziawszy (G2036 ) to (G5023 ), wziął (G2983 ) chleb (G740 ), podziękował (G2168 ) Bogu (G2316 ) wobec (G1799 ) wszystkich (G3956 ), połamał (G2806 ) [go] i (G2532 ) zaczął (G756 ) jeść (G2068 ). (Dz27_35 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz27_35 |
Po tych słowach wziął chleb, złożył Bogu dziękczynienie na oczach wszystkich i ułamawszy zaczął jeść. (Dz27_35 BT_4) |
| L04 |
Dz27_35 |
Po tych słowach G2036 wziął G2983 chleb G740 , złożył G2168 Bogu G2316 dziękczynienie G2168 na oczach G1799 wszystkich G3956 i G2532 ułamawszy G2806 zaczął G756 jeść G2068 . (Dz27_35 BT_4) |
| L05 |
Dz27_35 |
(ei)-pas |
de |
(tau)-ta |
kai |
la-(bOn) |
(art)-on |
eu-CHa-(ri)-stE-sen |
tO |
Te-(O) |
e-(nO)-pi-on |
(pant)-On |
kai |
(kla)-sas |
(Er)-Ksa-to |
e-(sTi)-ein. |
| L06 |
Dz27_35 |
εἴπας |
δὲ |
ταῦτα |
καὶ |
λαβὼν |
ἄρτον |
εὐχαρίστησεν |
τῷ |
θεῷ |
ἐνώπιον |
πάντων |
καὶ |
κλάσας |
ἤρξατο |
ἐσθίειν. |
| L07 |
Dz27_35 |
Powiedziawszy |
zaś |
te [rzeczy] |
i |
wziąwszy |
chleb, |
podziękował |
— |
Bogu |
wobec |
wszystkich |
i |
połamawszy, |
zaczął |
jeść. |
| L08 |
Dz27_35 |
ei)/pas |
de\ |
tau=ta |
kai\ |
labO\n |
a)/rton |
eu)CHari/stEsen |
tO=| |
TeO=| |
e)nO/pion |
pa/ntOn |
kai\ |
kla/sas |
E)/rXato |
e)sTi/ein. |
| L09 |
Dz27_35 |
eipas |
de |
tauta |
kai |
labOn |
arton |
euCHaristEsen |
tO |
TeO |
enOpion |
pantOn |
kai |
klasas |
ErXato |
esTiein. |
| L10 |
Dz27_35 |
λέγω |
δέ |
οὗτος |
καί |
λαμβάνω |
ἄρτος |
εὐχαριστέω |
ὁ |
θεός |
ἐνώπιον |
πᾶς |
καί |
κλάω |
ἄρχω |
ἐσθίω |
| L11 |
Dz27_35 |
(le)-gO |
de |
(hu)-tos |
kai |
lam-(ba)-nO |
(art)-os |
eu-CHa-ri-(ste)-O |
ho |
Te-(os) |
e-(nO)-pi-on |
pas |
kai |
(kla)-O |
(ar)-CHO |
e-(sTi)-O |
| L12 |
Dz27_35 |
v--aapnsm- |
c--------- |
rd----apn- |
c--------- |
v--aapnsm- |
n-----asm- |
v-3aai-s-- |
ra----dsm- |
n-----dsm- |
p--------- |
a-----gpm- |
c--------- |
v--aapnsm- |
v-3ami-s-- |
v--pan---- |
| L13 |
Dz27_35 |
G2036 |
G1161 |
G5023 |
G2532 |
G2983 |
G740 |
G2168 |
G3588 |
G2316 |
G1799 |
G3956 |
G2532 |
G2806 |
G756 |
G2068 |
| L14 |
Dz27_35 |
eípas |
dè |
taûta |
kaì |
labṑn |
árton |
eucharístēsen |
tôᵢ |
theôᵢ |
enṓpion |
pántōn |
kaì |
klásas |
ḗrxato |
esthíein. |
| L15 |
Dz27_35 |
eipas |
de |
tauta |
kai |
labōn |
arton |
eucharistēsen |
tō |
theō |
enōpion |
pantōn |
kai |
klasas |
ērxato |
esthiein. |
| L16 |
Dz27_35 |
891/934 |
1938/2792 |
175/239 |
5640/9020 |
168/258 |
86/97 |
12/38 |
11740/19889 |
467/1317 |
36/94 |
585/1244 |
5641/9020 |
12/14 |
82/84 |
34/64 |
| L17 |
Dz27_35 |
Dz27_35_1 |
Dz27_35_2 |
Dz27_35_3 |
Dz27_35_4 |
Dz27_35_5 |
Dz27_35_6 |
Dz27_35_7 |
Dz27_35_8 |
Dz27_35_9 |
Dz27_35_10 |
Dz27_35_11 |
Dz27_35_12 |
Dz27_35_13 |
Dz27_35_14 |
Dz27_35_15 |
|
