| L01 |
Dz27_44 |
a pozostali [mieli dopłynąć] jedni na deskach, drudzy na czymś ze statku. I tak wszyscy zostali ocaleni, [docierając] na ląd. (Dz27_44 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz27_44 |
a pozostali (G3062 ) [mieli dopłynąć] jedni (G3739 ) na (G1909 ) deskach (G4548 ), drudzy (G3739) na (G1909) czymś (G5100 ) ze (G575 ) statku (G4143 ). I tak (G3779 ) wszyscy (G3956 ) zostali (G1096 ) ocaleni (G1295 ), [docierając] na (G1909) ląd (G1093 ). (Dz27_44 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz27_44 |
pozostali zaś /dopłynęli/ jedni na deskach, a drudzy na resztkach okrętu. W ten sposób wszyscy cało znaleźli się na lądzie. (Dz27_44 BT_4) |
| L04 |
Dz27_44 |
pozostali G3062 zaś [dopłynęli] jedni G3739 na deskach G1909 G4548 , a drudzy G3739 na resztkach G1909 okrętu G575 G4143 . W ten sposób G3779 wszyscy G3956 cało G1295 znaleźli się na lądzie G1093 . (Dz27_44 BT_4) |
| L05 |
Dz27_44 |
kai |
tus |
loi-(pus) |
hus |
men |
e-(pi) |
sa-(ni)-sin |
hus |
de |
e-(pi) |
(ti)-nOn |
tOn |
a-(po) |
tu |
(ploi)-u: |
kai |
(hu)-tOs |
e-(ge)-ne-to |
(pant)-as |
di-a-sO-(TE)-nai |
e-(pi) |
tEn |
gEn. |
| L06 |
Dz27_44 |
καὶ |
τοὺς |
λοιποὺς |
οὓς |
μὲν |
ἐπὶ |
σανίσιν |
οὓς |
δὲ |
ἐπί |
τινων |
τῶν |
ἀπὸ |
τοῦ |
πλοίου· |
καὶ |
οὕτως |
ἐγένετο |
πάντας |
διασωθῆναι |
ἐπὶ |
τὴν |
γῆν. |
| L07 |
Dz27_44 |
i |
— |
pozostałych, |
których |
wprawdzie |
na |
deskach, |
których |
zaś |
na |
czymś |
— |
z |
— |
statku |
i |
tak |
stało się |
wszystkim |
zostać ocalonymi |
na |
— |
ląd. |
| L08 |
Dz27_44 |
kai\ |
tou\s |
loipou\s |
ou(\s |
me\n |
e)pi\ |
sani/sin |
ou(\s |
de\ |
e)pi/ |
tinOn |
tO=n |
a)po\ |
tou= |
ploi/ou: |
kai\ |
ou(/tOs |
e)ge/neto |
pa/ntas |
diasOTE=nai |
e)pi\ |
tE\n |
gE=n. |
| L09 |
Dz27_44 |
kai |
tus |
loipus |
hus |
men |
epi |
sanisin |
hus |
de |
epi |
tinOn |
tOn |
apo |
tu |
ploiu: |
kai |
hutOs |
egeneto |
pantas |
diasOTEnai |
epi |
tEn |
gEn. |
| L10 |
Dz27_44 |
καί |
ὁ |
λοιπός |
ὅς |
μέν |
ἐπί |
σανίς |
ὅς |
δέ |
ἐπί |
τὶς |
ὁ |
ἀπό |
ὁ |
πλοῖον |
καί |
οὕτω |
γίνομαι |
πᾶς |
διασῴζω |
ἐπί |
ὁ |
γῆ |
| L11 |
Dz27_44 |
kai |
ho |
loi-(pos) |
hos |
men |
e-(pi) |
sa-(nis) |
hos |
de |
e-(pi) |
tis |
ho |
a-(po) |
ho |
(ploi)-on |
kai |
(hu)-tO |
(gi)-no-mai |
pas |
di-a-(sOD)-ZO |
e-(pi) |
ho |
gE |
| L12 |
Dz27_44 |
c--------- |
ra----apm- |
a-----apm- |
rr----apm- |
c--------- |
p--------- |
n-----dpf- |
rr----apm- |
c--------- |
p--------- |
ri----gpn- |
ra----gpn- |
p--------- |
ra----gsn- |
n-----gsn- |
c--------- |
d--------- |
v-3ami-s-- |
a-----apm- |
v--apn---- |
p--------- |
ra----asf- |
n-----asf- |
| L13 |
Dz27_44 |
G2532 |
G3588 |
G3062 |
G3739 |
G3303 |
G1909 |
G4548 |
G3739 |
G1161 |
G1909 |
G5100 |
G3588 |
G575 |
G3588 |
G4143 |
G2532 |
G3779 |
G1096 |
G3956 |
G1295 |
G1909 |
G3588 |
G1093 |
| L14 |
Dz27_44 |
kaì |
toùs |
loipoùs |
hoùs |
mèn |
epì |
sanísin |
hoùs |
dè |
epí |
tinōn |
tôn |
apò |
toû |
ploíou· |
kaì |
hoútōs |
egéneto |
pántas |
diasōthênai |
epì |
tḕn |
gên. |
| L15 |
Dz27_44 |
kai |
tous |
loipous |
hous |
men |
epi |
sanisin |
hous |
de |
epi |
tinōn |
tōn |
apo |
tou |
ploiou· |
kai |
houtōs |
egeneto |
pantas |
diasōthēnai |
epi |
tēn |
gēn. |
| L16 |
Dz27_44 |
5646/9020 |
11767/19889 |
15/40 |
754/1367 |
89/179 |
556/890 |
1/1 |
755/1367 |
1948/2792 |
557/890 |
332/569 |
11768/19889 |
440/646 |
11769/19889 |
63/67 |
5647/9020 |
103/208 |
435/671 |
588/1244 |
5/8 |
558/890 |
11770/19889 |
133/250 |
| L17 |
Dz27_44 |
Dz27_44_1 |
Dz27_44_2 |
Dz27_44_3 |
Dz27_44_4 |
Dz27_44_5 |
Dz27_44_6 |
Dz27_44_7 |
Dz27_44_8 |
Dz27_44_9 |
Dz27_44_10 |
Dz27_44_11 |
Dz27_44_12 |
Dz27_44_13 |
Dz27_44_14 |
Dz27_44_15 |
Dz27_44_16 |
Dz27_44_17 |
Dz27_44_18 |
Dz27_44_19 |
Dz27_44_20 |
Dz27_44_21 |
Dz27_44_22 |
Dz27_44_23 |
|
