| L01 |
Dz28_14 |
Tam znaleźliśmy braci, którzy poprosili nas, abyśmy pozostali u nich siedem dni. I tak przybyliśmy do Rzymu. (Dz28_14 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz28_14 |
Tam (G3757 ) znaleźliśmy (G2147 ) braci (G80 ), którzy poprosili nas (G3870 ), abyśmy pozostali (G1961 ) u (G3844 ) nich (G846 ) siedem (G2033 ) dni (G2250 ). I (G2532 ) tak (G3779 ) przybyliśmy (G2064 ) do (G1519 ) Rzymu (G4516 ). (Dz28_14 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz28_14 |
Tam spotkaliśmy braci i zostaliśmy na ich prośbę siedem dni. Tak przybyliśmy do Rzymu. (Dz28_14 BT_4) |
| L04 |
Dz28_14 |
Tam G3757 spotkaliśmy G2147 braci G80 i G2532 zostaliśmy G1961 na G3844 ich G846 prośbę G3870 siedem G2033 dni G2250 . Tak G2532 przybyliśmy G2064 do G1519 Rzymu G4516 . (Dz28_14 BT_4) |
| L05 |
Dz28_14 |
hu |
heu-(ront)-es |
a-delf-(us) |
pa-re-(klE)-TE-men |
par' |
au-(tois) |
e-pi-(mei)-nai |
hE-(me)-ras |
he-(pta): |
kai |
(hu)-tOs |
eis |
tEn |
(rO)-mEn |
(El)-Ta-men. |
| L06 |
Dz28_14 |
οὗ |
εὑρόντες |
ἀδελφοὺς |
παρεκλήθημεν |
παρ᾿ |
αὐτοῖς |
ἐπιμεῖναι |
ἡμέρας |
ἑπτά· |
καὶ |
οὕτως |
εἰς |
τὴν |
Ῥώμην |
ἤλθαμεν. |
| L07 |
Dz28_14 |
gdzie |
znalazłszy |
braci, |
zostaliśmy poproszeni |
u |
nich |
pozostać |
dni |
siedem |
i |
tak |
do |
— |
Rzymu |
przybyliśmy. |
| L08 |
Dz28_14 |
ou(= |
eu(ro/ntes |
a)delfou\s |
pareklE/TEmen |
par' |
au)toi=s |
e)pimei=nai |
E(me/ras |
e(pta/: |
kai\ |
ou(/tOs |
ei)s |
tE\n |
*(rO/mEn |
E)/lTamen. |
| L09 |
Dz28_14 |
hu |
heurontes |
adelfus |
pareklETEmen |
par' |
autois |
epimeinai |
hEmeras |
hepta: |
kai |
hutOs |
eis |
tEn |
rOmEn |
ElTamen. |
| L10 |
Dz28_14 |
οὗ |
εὑρίσκω |
ἀδελφός |
παρακαλέω |
παρά |
αὐτός |
ἐπιμένω |
ἡμέρα |
ἑπτά |
καί |
οὕτω |
εἰς |
ὁ |
Ῥώμη |
ἔρχομαι |
| L11 |
Dz28_14 |
hu |
heu-(ri)-skO |
a-delf-(os) |
pa-ra-ka-(le)-O |
pa-(ra) |
au-(tos) |
e-pi-(me)-nO |
hE-(me)-ra |
he-(pta) |
kai |
(hu)-tO |
eis |
ho |
(rO)-mE |
(er)-CHo-mai |
| L12 |
Dz28_14 |
d--------- |
v--aapnpm- |
n-----apm- |
v-1api-p-- |
p--------- |
rp----dpm- |
v--aan---- |
n-----apf- |
a-----apf- |
c--------- |
d--------- |
p--------- |
ra----asf- |
n-----asf- |
v-1aai-p-- |
| L13 |
Dz28_14 |
G3757 |
G2147 |
G80 |
G3870 |
G3844 |
G846 |
G1961 |
G2250 |
G2033 |
G2532 |
G3779 |
G1519 |
G3588 |
G4516 |
G2064 |
| L14 |
Dz28_14 |
hoû |
heuróntes |
adelphoùs |
pareklḗthēmen |
par᾿ |
autoîs |
epimeînai |
hēméras |
heptá· |
kaì |
hoútōs |
eis |
tḕn |
Rhṓmēn |
ḗlthamen. |
| L15 |
Dz28_14 |
hou |
heurontes |
adelphous |
pareklēthēmen |
par᾿ |
autois |
epimeinai |
hēmeras |
hepta· |
kai |
houtōs |
eis |
tēn |
Rhōmēn |
ēlthamen. |
| L16 |
Dz28_14 |
28/43 |
137/176 |
151/343 |
46/109 |
127/194 |
4245/5619 |
7/16 |
278/389 |
32/88 |
5660/9020 |
104/208 |
1097/1767 |
11805/19889 |
4/8 |
505/632 |
| L17 |
Dz28_14 |
Dz28_14_1 |
Dz28_14_2 |
Dz28_14_3 |
Dz28_14_4 |
Dz28_14_5 |
Dz28_14_6 |
Dz28_14_7 |
Dz28_14_8 |
Dz28_14_9 |
Dz28_14_10 |
Dz28_14_11 |
Dz28_14_12 |
Dz28_14_13 |
Dz28_14_14 |
Dz28_14_15 |
|
