| L01 |
Dz28_18 |
Oni, po przesłuchaniu mnie, chcieli mnie uwolnić, ponieważ nie było we mnie żadnej winy zasługującej na śmierć. (Dz28_18 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz28_18 |
Oni (G3748 ), po przesłuchaniu (G350 ) mnie, chcieli (G1014 ) mnie (G3165 ) uwolnić (G630 ), ponieważ nie było we (G1722 ) mnie (G1698 ) żadnej (G3367 ) winy (G156 ) zasługującej (G5225 ) na śmierć (G2288 ). (Dz28_18 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz28_18 |
którzy po rozpatrzeniu sprawy chcieli mnie wypuścić, dlatego że nie ma we mnie winy zasługującej na śmierć. (Dz28_18 BT_4) |
| L04 |
Dz28_18 |
którzy G3748 po rozpatrzeniu G350 sprawy chcieli G1014 mnie G3165 wypuścić G630 , dlatego G1223 że G3754 nie popełniłem G3367 nic G3762 zasługującego G156 na G2288 śmierć G2288 . (Dz28_18 BT_4) |
| L05 |
Dz28_18 |
(hoi)-ti-nes |
a-na-kri-nant-(es) |
me |
e-(bu)-lont-o |
a-po-(ly)-sai |
di-(a) |
to |
mE-de-(mi)-an |
ai-(ti)-an |
Ta-(na)-tu |
hy-(par)-CHein |
en |
e-(moi): |
| L06 |
Dz28_18 |
οἵτινες |
ἀνακρίναντές |
με |
ἐβούλοντο |
ἀπολῦσαι |
διὰ |
τὸ |
μηδεμίαν |
αἰτίαν |
θανάτου |
ὑπάρχειν |
ἐν |
ἐμοί· |
| L07 |
Dz28_18 |
którzy |
przesłuchawszy |
mnie, |
chcieli |
uwolnić |
z powodu |
— |
żadnej |
przyczyny |
śmierci |
istnienia |
we |
mnie |
| L08 |
Dz28_18 |
oi(/tines |
a)nakri/nante/s |
me |
e)bou/lonto |
a)polu=sai |
dia\ |
to\ |
mEdemi/an |
ai)ti/an |
Tana/tou |
u(pa/rCHein |
e)n |
e)moi/: |
| L09 |
Dz28_18 |
hoitines |
anakrinantes |
me |
ebulonto |
apolysai |
dia |
to |
mEdemian |
aitian |
Tanatu |
hyparCHein |
en |
emoi: |
| L10 |
Dz28_18 |
ὅστις |
ἀνακρίνω |
ἐγώ |
βούλομαι |
ἀπολύω |
διά |
ὁ |
μηδείς |
αἰτία |
θάνατος |
ὑπάρχω |
ἐν |
ἐγώ |
| L11 |
Dz28_18 |
(ho)-stis |
a-na-(kri)-nO |
e-(gO) |
(bu)-lo-mai |
a-po-(ly)-O |
di-(a) |
ho |
mE-(deis) |
ai-(ti)-a |
(Ta)-na-tos |
hy-(par)-CHO |
en |
e-(gO) |
| L12 |
Dz28_18 |
rr----npm- |
v--aapnpm- |
rp----as-- |
v-3imi-p-- |
v--aan---- |
p--------- |
ra----asn- |
a-----asf- |
n-----asf- |
n-----gsm- |
v--pan---- |
p--------- |
rp----ds-- |
| L13 |
Dz28_18 |
G3748 |
G350 |
G3165 |
G1014 |
G630 |
G1223 |
G3588 |
G3367 |
G156 |
G2288 |
G5225 |
G1722 |
G1698 |
| L14 |
Dz28_18 |
hoítines |
anakrínantés |
me |
eboúlonto |
apolŷsai |
dià |
tò |
mēdemían |
aitían |
thanátou |
hypárchein |
en |
emoí· |
| L15 |
Dz28_18 |
hoitines |
anakrinantes |
me |
eboulonto |
apolysai |
dia |
to |
mēdemian |
aitian |
thanatou |
hyparchein |
en |
emoi· |
| L16 |
Dz28_18 |
75/139 |
6/16 |
241/290 |
20/37 |
64/66 |
262/667 |
11819/19889 |
45/90 |
15/20 |
36/120 |
30/45 |
1299/2758 |
48/95 |
| L17 |
Dz28_18 |
Dz28_18_1 |
Dz28_18_2 |
Dz28_18_3 |
Dz28_18_4 |
Dz28_18_5 |
Dz28_18_6 |
Dz28_18_7 |
Dz28_18_8 |
Dz28_18_9 |
Dz28_18_10 |
Dz28_18_11 |
Dz28_18_12 |
Dz28_18_13 |
|
