| L01 |
Dz28_22 |
Uważamy jednak za słuszne usłyszeć od ciebie, co myślisz, bo o tej sekcie wiadomo nam, że wszędzie spotyka się ze sprzeciwem”. (Dz28_22 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz28_22 |
Uważamy jednak (G1161 ) za (G515 ) słuszne usłyszeć (G191 ) od (G3844 ) ciebie (G4675 ), co (G3739 ) myślisz (G5426 ), bo (G1063 ) o (G4012 ) tej (G3778 ) sekcie (G139 ) wiadomo (G1110 ) nam (G2254 ), że (G3754 ) wszędzie (G3837 ) spotyka (G2076 ) się (G483 ) ze sprzeciwem”. (Dz28_22 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz28_22 |
Chcemy jednak usłyszeć od ciebie, co myślisz, bo wiadomo nam o tym stronnictwie, że wszędzie spotyka się ze sprzeciwem. (Dz28_22 BT_4) |
| L04 |
Dz28_22 |
Chcemy G515 jednak G1161 usłyszeć G191 od G3844 ciebie G4675 , co G3739 myślisz G5426 , bo G1063 wiadomo G1110 nam G2254 o tym G5026 stronnictwie G139 , że G3754 wszędzie G3837 spotyka się G483 ze sprzeciwem. (Dz28_22 BT_4) |
| L05 |
Dz28_22 |
a-Ksi-(u)-men |
de |
pa-(ra) |
su |
a-(ku)-sai |
ha |
fro-(neis), |
pe-(ri) |
men |
gar |
tEs |
hai-(re)-se-Os |
(tau)-tEs |
gnO-(ston) |
hE-(min) |
(e)-stin |
(ho)-ti |
pan-ta-(CHu) |
an-ti-(le)-ge-tai. |
| L06 |
Dz28_22 |
ἀξιοῦμεν |
δὲ |
παρὰ |
σοῦ |
ἀκοῦσαι |
ἃ |
φρονεῖς, |
περὶ |
μὲν |
γὰρ |
τῆς |
αἱρέσεως |
ταύτης |
γνωστὸν |
ἡμῖν |
ἐστιν |
ὅτι |
πανταχοῦ |
ἀντιλέγεται. |
| L07 |
Dz28_22 |
Uznajemy za słuszne |
zaś |
od |
ciebie |
usłyszeć |
co |
myślisz, |
o |
wprawdzie |
bowiem |
— |
sekcie |
tej |
wiadome |
nam |
jest, |
że |
wszędzie |
sprzeciwiają się. |
| L08 |
Dz28_22 |
a)Xiou=men |
de\ |
para\ |
sou= |
a)kou=sai |
a(\ |
fronei=s, |
peri\ |
me\n |
ga\r |
tE=s |
ai(re/seOs |
tau/tEs |
gnOsto\n |
E(mi=n |
e)stin |
o(/ti |
pantaCHou= |
a)ntile/getai. |
| L09 |
Dz28_22 |
aXiumen |
de |
para |
su |
akusai |
ha |
froneis, |
peri |
men |
gar |
tEs |
haireseOs |
tautEs |
gnOston |
hEmin |
estin |
hoti |
pantaCHu |
antilegetai. |
| L10 |
Dz28_22 |
ἀξιόω |
δέ |
παρά |
σύ |
ἀκούω |
ὅς |
φρονέω |
περί |
μέν |
γάρ |
ὁ |
αἵρεσις |
οὗτος |
γνωστός |
ἐγώ |
εἰμί |
ὅτι |
πανταχοῦ |
ἀντιλέγω |
| L11 |
Dz28_22 |
a-Ksi-(o)-O |
de |
pa-(ra) |
sy |
a-(ku)-O |
hos |
fro-(ne)-O |
pe-(ri) |
men |
gar |
ho |
(hai)-re-sis |
(hu)-tos |
gnO-(stos) |
e-(gO) |
ei-(mi) |
(ho)-ti |
pan-ta-(CHu) |
an-ti-(le)-gO |
| L12 |
Dz28_22 |
v-1pai-p-- |
c--------- |
p--------- |
rp----gs-- |
v--aan---- |
rr----apn- |
v-2pai-s-- |
p--------- |
x--------- |
c--------- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
rd----gsf- |
a-----nsn- |
rp----dp-- |
v-3pai-s-- |
c--------- |
d--------- |
v-3ppi-s-- |
| L13 |
Dz28_22 |
G515 |
G1161 |
G3844 |
G4675 |
G191 |
G3739 |
G5426 |
G4012 |
G3303 |
G1063 |
G3588 |
G139 |
G3778 |
G1110 |
G2254 |
G2076 |
G3754 |
G3837 |
G483 |
| L14 |
Dz28_22 |
axioûmen |
dè |
parà |
soû |
akoûsai |
hà |
phroneîs, |
perì |
mèn |
gàr |
tês |
hairéseōs |
taútēs |
gnōstòn |
hēmîn |
estin |
hóti |
pantachoû |
antilégetai. |
| L15 |
Dz28_22 |
axioumen |
de |
para |
sou |
akousai |
ha |
phroneis, |
peri |
men |
gar |
tēs |
haireseōs |
tautēs |
gnōston |
hēmin |
estin |
hoti |
pantachou |
antilegetai. |
| L16 |
Dz28_22 |
3/7 |
1962/2792 |
128/194 |
365/479 |
316/428 |
761/1367 |
3/26 |
234/334 |
91/179 |
431/1042 |
11829/19889 |
6/9 |
345/461 |
13/15 |
101/169 |
528/896 |
808/1296 |
7/8 |
6/9 |
| L17 |
Dz28_22 |
Dz28_22_1 |
Dz28_22_2 |
Dz28_22_3 |
Dz28_22_4 |
Dz28_22_5 |
Dz28_22_6 |
Dz28_22_7 |
Dz28_22_8 |
Dz28_22_9 |
Dz28_22_10 |
Dz28_22_11 |
Dz28_22_12 |
Dz28_22_13 |
Dz28_22_14 |
Dz28_22_15 |
Dz28_22_16 |
Dz28_22_17 |
Dz28_22_18 |
Dz28_22_19 |
|
