| L01 |
Dz2_2 |
Nagle powstał z nieba szum, jakby pęd gwałtownego wiatru, i napełnił cały dom, w którym siedzieli. (Dz2_2 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz2_2 |
Nagle (G869 ) powstał (G1096 ) z (G1537 ) nieba (G3772 ) szum (G2279 ), jakby (G5618 ) pęd gwałtownego (G972 ) wiatru (G5342 ; G4157 ), i napełnił (G4137 ) cały (G3650 ) dom (G3624 ), w którym (G3757 ) siedzieli (G2258 ; G2521 ). (Dz2_2 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz2_2 |
Nagle dał się słyszeć z nieba szum, jakby uderzenie gwałtownego wiatru, i napełnił cały dom, w którym przebywali. (Dz2_2 BT_4) |
| L04 |
Dz2_2 |
Nagle G869 dał się słyszeć z nieba G1537 G3772 szum G2279 , jakby G5618 uderzenie gwałtownego G972 wiatru G5342 G4157 , i napełnił G4137 cały G3650 dom G3624 , w którym G3757 przebywali G2258 G2521 . (Dz2_2 BT_4) |
| L05 |
Dz2_2 |
kai |
e-(ge)-ne-to |
(afn)-O |
ek |
tu |
u-ra-(nu) |
(E)-CHos |
(hO)-sper |
fe-ro-(me)-nEs |
pno-(Es) |
bi-(ai)-as |
kai |
e-(plE)-rO-sen |
(ho)-lon |
ton |
(oi)-kon |
hu |
(E)-san |
ka-(TE)-me-noi: |
| L06 |
Dz2_2 |
καὶ |
ἐγένετο |
ἄφνω |
ἐκ |
τοῦ |
οὐρανοῦ |
ἦχος |
ὥσπερ |
φερομένης |
πνοῆς |
βιαίας |
καὶ |
ἐπλήρωσεν |
ὅλον |
τὸν |
οἶκον |
οὗ |
ἦσαν |
καθήμενοι· |
| L07 |
Dz2_2 |
I |
stał się |
nagle |
z |
— |
nieba |
szum |
jakby |
pędzącego |
wiatru |
gwałtownego, |
i |
napełnił |
cały |
— |
dom |
gdzie |
byli |
siedzący |
| L08 |
Dz2_2 |
kai\ |
e)ge/neto |
a)/fnO |
e)k |
tou= |
ou)ranou= |
E)=CHos |
O(/sper |
ferome/nEs |
pnoE=s |
biai/as |
kai\ |
e)plE/rOsen |
o(/lon |
to\n |
oi)=kon |
ou(= |
E)=san |
kaTE/menoi: |
| L09 |
Dz2_2 |
kai |
egeneto |
afnO |
ek |
tu |
uranu |
ECHos |
hOsper |
feromenEs |
pnoEs |
biaias |
kai |
eplErOsen |
holon |
ton |
oikon |
hu |
Esan |
kaTEmenoi: |
| L10 |
Dz2_2 |
καί |
γίνομαι |
ἄφνω |
ἐκ |
ὁ |
οὐρανός |
ἦχος (I) |
ὥσπερ |
φέρω |
πνοή |
βίαιος |
καί |
πληρόω |
ὅλος |
ὁ |
οἶκος |
οὗ |
εἰμί |
κάθημαι |
| L11 |
Dz2_2 |
kai |
(gi)-no-mai |
(afn)-O |
ek |
ho |
u-ra-(nos) |
(E)-CHos |
(hO)-sper |
(fe)-rO |
pno-(E) |
(bi)-ai-os |
kai |
plE-(ro)-O |
(ho)-los |
ho |
(oi)-kos |
hu |
ei-(mi) |
(ka)-TE-mai |
| L12 |
Dz2_2 |
c--------- |
v-3ami-s-- |
d--------- |
p--------- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
n-----nsn- |
c--------- |
v--pppgsf- |
n-----gsf- |
a-----gsf- |
c--------- |
v-3aai-s-- |
a-----asm- |
ra----asm- |
n-----asm- |
d--------- |
v-3iai-p-- |
v--pmpnpm- |
| L13 |
Dz2_2 |
G2532 |
G1096 |
G869 |
G1537 |
G3588 |
G3772 |
G2279 |
G5618 |
G5342 |
G4157 |
G972 |
G2532 |
G4137 |
G3650 |
G3588 |
G3624 |
G3757 |
G2258 |
G2521 |
| L14 |
Dz2_2 |
kaì |
egéneto |
áphnō |
ek |
toû |
ouranoû |
êchos |
hṓsper |
pheroménēs |
pnoês |
biaías |
kaì |
eplḗrōsen |
hólon |
tòn |
oîkon |
hoû |
êsan |
kathḗmenoi· |
| L15 |
Dz2_2 |
kai |
egeneto |
aphnō |
ek |
tou |
ouranou |
ēchos |
hōsper |
pheromenēs |
pnoēs |
biaias |
kai |
eplērōsen |
holon |
ton |
oikon |
hou |
ēsan |
kathēmenoi· |
| L16 |
Dz2_2 |
4607/9020 |
320/671 |
1/3 |
405/915 |
9215/19889 |
158/273 |
3/4 |
15/36 |
41/66 |
1/2 |
1/1 |
4608/9020 |
44/86 |
64/109 |
9216/19889 |
62/114 |
16/43 |
302/437 |
48/91 |
| L17 |
Dz2_2 |
Dz2_2_1 |
Dz2_2_2 |
Dz2_2_3 |
Dz2_2_4 |
Dz2_2_5 |
Dz2_2_6 |
Dz2_2_7 |
Dz2_2_8 |
Dz2_2_9 |
Dz2_2_10 |
Dz2_2_11 |
Dz2_2_12 |
Dz2_2_13 |
Dz2_2_14 |
Dz2_2_15 |
Dz2_2_16 |
Dz2_2_17 |
Dz2_2_18 |
Dz2_2_19 |
|
