| L01 |
Dz2_10 |
Frygii i Pamfilii, Egiptu i części Libii w okolicy Cyreny, a także przebywający [tu] Rzymianie, (Dz2_10 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz2_10 |
Frygii (G5435 ) i Pamfilii (G3828 ), Egiptu (G125 ) i części (G3313 ) Libii (G3033 ) w okolicy (G2596 ) Cyreny (G2957 ), a także przebywający [tu (G1927 )] Rzymianie (G4514 ), (Dz2_10 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz2_10 |
Frygii oraz Pamfilii, Egiptu i tych części Libii, które leżą blisko Cyreny, i przybysze z Rzymu, (Dz2_10 BT_4) |
| L04 |
Dz2_10 |
Frygii G5435 oraz Pamfilii G3828 , Egiptu G125 i tych G3588 części G3313 Libii G3033 , które leżą blisko G2596 Cyreny G2957 , i przybysze G1927 z Rzymu G4514 , (Dz2_10 BT_4) |
| L05 |
Dz2_10 |
fry-(gi)-an |
te |
kai |
pam-fy-(li)-an, |
(ai)-gy-pton |
kai |
ta |
(me)-rE |
tEs |
li-(by)-Es |
tEs |
ka-(ta) |
ky-(rE)-nEn, |
kai |
hoi |
e-pi-dE-(munt)-es |
rO-(mai)-oi, |
| L06 |
Dz2_10 |
Φρυγίαν |
τε |
καὶ |
Παμφυλίαν, |
Αἴγυπτον |
καὶ |
τὰ |
μέρη |
τῆς |
Λιβύης |
τῆς |
κατὰ |
Κυρήνην, |
καὶ |
οἱ |
ἐπιδημοῦντες |
Ῥωμαῖοι, |
| L07 |
Dz2_10 |
Frygię |
też |
i |
Pamfilię, |
Egipt |
i |
— |
części |
— |
Libii |
— |
w okolicy |
Cyreny, |
i |
— |
przebywający [tu] |
Rzymianie, |
| L08 |
Dz2_10 |
*frugi/an |
te |
kai\ |
*pamfuli/an, |
*ai)/gupton |
kai\ |
ta\ |
me/rE |
tE=s |
*libu/Es |
tE=s |
kata\ |
*kurE/nEn, |
kai\ |
oi( |
e)pidEmou=ntes |
*(rOmai=oi, |
| L09 |
Dz2_10 |
frygian |
te |
kai |
pamfylian, |
aigypton |
kai |
ta |
merE |
tEs |
libyEs |
tEs |
kata |
kyrEnEn, |
kai |
hoi |
epidEmuntes |
rOmaioi, |
| L10 |
Dz2_10 |
Φρυγία |
τέ |
καί |
Παμφυλία |
Αἴγυπτος |
καί |
ὁ |
μέρος |
ὁ |
Λιβύη |
ὁ |
κατά |
Κυρήνη |
καί |
ὁ |
ἐπιδημέω |
Ῥωμαῖος |
| L11 |
Dz2_10 |
fry-(gi)-a |
te |
kai |
pam-fy-(li)-a |
(ai)-gy-ptos |
kai |
ho |
(me)-ros |
ho |
li-(by)-E |
ho |
ka-(ta) |
ky-(rE)-nE |
kai |
ho |
e-pi-dE-(me)-O |
rO-(mai)-os |
| L12 |
Dz2_10 |
n-----asf- |
c--------- |
c--------- |
n-----asf- |
n-----asf- |
c--------- |
ra----apn- |
n-----apn- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
ra----gsf- |
p--------- |
n-----asf- |
c--------- |
ra----npm- |
v--papnpm- |
a-----npm- |
| L13 |
Dz2_10 |
G5435 |
G5037 |
G2532 |
G3828 |
G125 |
G2532 |
G3588 |
G3313 |
G3588 |
G3033 |
G3588 |
G2596 |
G2957 |
G2532 |
G3588 |
G1927 |
G4514 |
| L14 |
Dz2_10 |
Phrygían |
te |
kaì |
Pamphylían, |
Aígypton |
kaì |
tà |
mérē |
tês |
Libýēs |
tês |
katà |
Kyrḗnēn, |
kaì |
hoi |
epidēmoûntes |
Rhōmaîoi, |
| L15 |
Dz2_10 |
Phrygian |
te |
kai |
Pamphylian, |
Aigypton |
kai |
ta |
merē |
tēs |
Libyēs |
tēs |
kata |
Kyrēnēn, |
kai |
hoi |
epidēmountes |
Rhōmaioi, |
| L16 |
Dz2_10 |
1/3 |
21/215 |
4621/9020 |
1/5 |
5/25 |
4622/9020 |
9228/19889 |
14/42 |
9229/19889 |
1/1 |
9230/19889 |
114/473 |
1/1 |
4623/9020 |
9231/19889 |
1/2 |
2/12 |
| L17 |
Dz2_10 |
Dz2_10_1 |
Dz2_10_2 |
Dz2_10_3 |
Dz2_10_4 |
Dz2_10_5 |
Dz2_10_6 |
Dz2_10_7 |
Dz2_10_8 |
Dz2_10_9 |
Dz2_10_10 |
Dz2_10_11 |
Dz2_10_12 |
Dz2_10_13 |
Dz2_10_14 |
Dz2_10_15 |
Dz2_10_16 |
Dz2_10_17 |
|
