| L01 |
Dz2_9 |
Partowie, Medowie i Elamici, mieszkańcy Mezopotamii, Judei i Kapadocji, Pontu i Azji, (Dz2_9 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz2_9 |
Partowie (G3934 ), Medowie (G3370 ) i Elamici (G1639 ), mieszkańcy (G2730 ) Mezopotamii (G3318 ), Judei (G2449 ) i Kapadocji (G2587 ), Pontu (G4195 ) i Azji (G773 ), (Dz2_9 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz2_9 |
Partowie i Medowie, i Elamici, i mieszkańcy Mezopotamii, Judei oraz Kapadocji, Pontu i Azji, (Dz2_9 BT_4) |
| L04 |
Dz2_9 |
Partowie G3934 i Medowie G3370 , i Elamici G1639 , i mieszkańcy G2730 Mezopotamii G3318 , Judei G2449 oraz Kapadocji G2587 , Pontu G4195 i Azji G773 , (Dz2_9 BT_4) |
| L05 |
Dz2_9 |
(par)-Toi |
kai |
(mE)-doi |
kai |
e-la-(mi)-tai, |
kai |
hoi |
ka-toi-(kunt)-es |
tEn |
me-so-po-ta-(mi)-an, |
i-u-(dai)-an |
te |
kai |
kap-pa-do-(ki)-an, |
(pont)-on |
kai |
tEn |
a-(si)-an, |
| L06 |
Dz2_9 |
Πάρθοι |
καὶ |
Μῆδοι |
καὶ |
Ἐλαμῖται, |
καὶ |
οἱ |
κατοικοῦντες |
τὴν |
Μεσοποταμίαν, |
Ἰουδαίαν |
τε |
καὶ |
Καππαδοκίαν, |
Πόντον |
καὶ |
τὴν |
Ἀσίαν, |
| L07 |
Dz2_9 |
Partowie |
i |
Medowie |
i |
Elamici, |
i |
— |
mieszkający |
— |
Mezopotamię, |
Judeę |
też |
i |
Kapadocję, |
Pont |
i |
— |
Azję, |
| L08 |
Dz2_9 |
*pa/rToi |
kai\ |
*mE=doi |
kai\ |
*)elami=tai, |
kai\ |
oi( |
katoikou=ntes |
tE\n |
*mesopotami/an, |
*)ioudai/an |
te |
kai\ |
*kappadoki/an, |
*po/nton |
kai\ |
tE\n |
*)asi/an, |
| L09 |
Dz2_9 |
parToi |
kai |
mEdoi |
kai |
elamitai, |
kai |
hoi |
katoikuntes |
tEn |
mesopotamian, |
iudaian |
te |
kai |
kappadokian, |
ponton |
kai |
tEn |
asian, |
| L10 |
Dz2_9 |
Πάρθος |
καί |
Μῆδος |
καί |
Ἐλαμίτης |
καί |
ὁ |
κατοικέω |
ὁ |
Μεσοποταμία |
Ἰουδαία |
τέ |
καί |
Καππαδοκία |
Πόντος |
καί |
ὁ |
Ἀσία |
| L11 |
Dz2_9 |
(par)-Tos |
kai |
(mE)-dos |
kai |
e-la-(mi)-tEs |
kai |
ho |
ka-toi-(ke)-O |
ho |
me-so-po-ta-(mi)-a |
i-u-(dai)-a |
te |
kai |
kap-pa-do-(ki)-a |
(pont)-os |
kai |
ho |
a-(si)-a |
| L12 |
Dz2_9 |
n-----npm- |
c--------- |
n-----npm- |
c--------- |
n-----npm- |
c--------- |
ra----npm- |
v--papnpm- |
ra----asf- |
n-----asf- |
n-----asf- |
c--------- |
c--------- |
n-----asf- |
n-----asm- |
c--------- |
ra----asf- |
n-----asf- |
| L13 |
Dz2_9 |
G3934 |
G2532 |
G3370 |
G2532 |
G1639 |
G2532 |
G3588 |
G2730 |
G3588 |
G3318 |
G2449 |
G5037 |
G2532 |
G2587 |
G4195 |
G2532 |
G3588 |
G773 |
| L14 |
Dz2_9 |
Párthoi |
kaì |
Mêdoi |
kaì |
Elamîtai, |
kaì |
hoi |
katoikoûntes |
tḕn |
Mesopotamían, |
Ioudaían |
te |
kaì |
Kappadokían, |
Pónton |
kaì |
tḕn |
Asían, |
| L15 |
Dz2_9 |
Parthoi |
kai |
Mēdoi |
kai |
Elamitai, |
kai |
hoi |
katoikountes |
tēn |
Mesopotamian, |
Ioudaian |
te |
kai |
Kappadokian, |
Ponton |
kai |
tēn |
Asian, |
| L16 |
Dz2_9 |
1/1 |
4616/9020 |
1/1 |
4617/9020 |
1/1 |
4618/9020 |
9225/19889 |
10/45 |
9226/19889 |
1/2 |
30/44 |
20/215 |
4619/9020 |
1/2 |
1/2 |
4620/9020 |
9227/19889 |
1/18 |
| L17 |
Dz2_9 |
Dz2_9_1 |
Dz2_9_2 |
Dz2_9_3 |
Dz2_9_4 |
Dz2_9_5 |
Dz2_9_6 |
Dz2_9_7 |
Dz2_9_8 |
Dz2_9_9 |
Dz2_9_10 |
Dz2_9_11 |
Dz2_9_12 |
Dz2_9_13 |
Dz2_9_14 |
Dz2_9_15 |
Dz2_9_16 |
Dz2_9_17 |
Dz2_9_18 |
|
