| L01 |
Dz2_3 |
Ukazały się im rozdzielające się języki jakby ognia i spoczęły po jednym na każdym z nich. (Dz2_3 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz2_3 |
Ukazały się (G3700 ) im (G846 ) rozdzielające się (G1266 ) języki (G1100 ) jakby (G5616 ) ognia (G4442 ) i spoczęły (G2523 ) po jednym (G1520 ) na (G1909 ) każdym (G1538 ) z nich (G846). (Dz2_3 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz2_3 |
Ukazały się im też języki jakby z ognia, które się rozdzieliły, i na każdym z nich spoczął jeden. (Dz2_3 BT_4) |
| L04 |
Dz2_3 |
Ukazały się G3708 im G846 też języki G1100 , jakby G5616 z ognia G4442 , które się rozdzieliły G1266 , i na G1909 każdym G1520 G1538 z nich G846 spoczął G2523 jeden. (Dz2_3 BT_4) |
| L05 |
Dz2_3 |
kai |
(Of)-TE-san |
au-(tois) |
di-a-me-riD-(Zo)-me-nai |
(glOs)-sai |
hO-(sei) |
py-(ros), |
kai |
e-(ka)-Ti-sen |
ef' |
(e)-na |
(he)-ka-ston |
au-(tOn), |
| L06 |
Dz2_3 |
καὶ |
ὤφθησαν |
αὐτοῖς |
διαμεριζόμεναι |
γλῶσσαι |
ὡσεὶ |
πυρός, |
καὶ |
ἐκάθισεν |
ἐφ᾿ |
ἕνα |
ἕκαστον |
αὐτῶν, |
| L07 |
Dz2_3 |
i |
ukazały się |
im |
rozdzielające się |
języki |
jakby |
ognia, |
i |
spoczął |
na |
jednym |
każdym |
z nich, |
| L08 |
Dz2_3 |
kai\ |
O)/fTEsan |
au)toi=s |
diameriDZo/menai |
glO=ssai |
O(sei\ |
puro/s, |
kai\ |
e)ka/Tisen |
e)f' |
e(/na |
e(/kaston |
au)tO=n, |
| L09 |
Dz2_3 |
kai |
OfTEsan |
autois |
diameriDZomenai |
glOssai |
hOsei |
pyros, |
kai |
ekaTisen |
ef' |
ena |
hekaston |
autOn, |
| L10 |
Dz2_3 |
καί |
ὁράω |
αὐτός |
διαμερίζω |
γλῶσσα |
ὡσεί |
πῦρ |
καί |
καθίζω |
ἐπί |
εἷς |
ἕκαστος |
αὐτός |
| L11 |
Dz2_3 |
kai |
ho-(ra)-O |
au-(tos) |
di-a-me-(riD)-ZO |
(glOs)-sa |
hO-(sei) |
pyr |
kai |
ka-(TiD)-ZO |
e-(pi) |
heis |
(he)-ka-stos |
au-(tos) |
| L12 |
Dz2_3 |
c--------- |
v-3api-p-- |
rp----dpm- |
v--pmpnpf- |
n-----npf- |
c--------- |
n-----gsn- |
c--------- |
v-3aai-s-- |
p--------- |
a-----asm- |
a-----asm- |
rp----gpm- |
| L13 |
Dz2_3 |
G2532 |
G3700 |
G846 |
G1266 |
G1100 |
G5616 |
G4442 |
G2532 |
G2523 |
G1909 |
G1520 |
G1538 |
G846 |
| L14 |
Dz2_3 |
kaì |
ṓphthēsan |
autoîs |
diameridzómenai |
glôssai |
hōseì |
pyrós, |
kaì |
ekáthisen |
eph᾿ |
héna |
hékaston |
autôn, |
| L15 |
Dz2_3 |
kai |
ōphthēsan |
autois |
diameridzomenai |
glōssai |
hōsei |
pyros, |
kai |
ekathisen |
eph᾿ |
hena |
hekaston |
autōn, |
| L16 |
Dz2_3 |
4609/9020 |
29/54 |
3575/5619 |
10/11 |
6/50 |
15/21 |
25/71 |
4610/9020 |
27/46 |
397/890 |
149/262 |
15/82 |
3576/5619 |
| L17 |
Dz2_3 |
Dz2_3_1 |
Dz2_3_2 |
Dz2_3_3 |
Dz2_3_4 |
Dz2_3_5 |
Dz2_3_6 |
Dz2_3_7 |
Dz2_3_8 |
Dz2_3_9 |
Dz2_3_10 |
Dz2_3_11 |
Dz2_3_12 |
Dz2_3_13 |
|
