| L01 |
Dz2_23 |
Jego, wydanego zgodnie z ustalonym postanowieniem i uprzednią wiedzą Boga, przybiliście [do krzyża] rękami bezprawnych i zabiliście. (Dz2_23 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz2_23 |
Jego, wydanego (G1560 ) zgodnie z ustalonym postanowieniem (G3724 ; G1012 ) i uprzednią (G4268 ) wiedzą Boga (G2316 ), przybiliście (G4362 ) [do krzyża] rękami (G5495 ) bezprawnych (G459 ) i zabiliście (G337 ). (Dz2_23 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz2_23 |
tego Męża, który z woli postanowienia i przewidzenia Bożego został wydany, przybiliście rękami bezbożnych do krzyża i zabiliście. (Dz2_23 BT_4) |
| L04 |
Dz2_23 |
Tego Męża, który z woli G1012 postanowienia G3724 i przewidzenia G4268 Bożego G2316 został wydany G1560 , przybiliście G4362 rękami G5495 bezbożnych G459 do krzyża i zabiliście G337 . (Dz2_23 BT_4) |
| L05 |
Dz2_23 |
(tu)-ton |
tE |
hO-ri-(sme)-nE |
bu-(lE) |
kai |
pro-(gnO)-sei |
tu |
Teu |
(ek)-do-ton |
di-(a) |
CHei-(ros) |
a-(no)-mOn |
pro-(spE)-Ksant-es |
a-(nei)-la-te, |
| L06 |
Dz2_23 |
τοῦτον |
τῇ |
ὡρισμένῃ |
βουλῇ |
καὶ |
προγνώσει |
τοῦ |
θεοῦ |
ἔκδοτον |
διὰ |
χειρὸς |
ἀνόμων |
προσπήξαντες |
ἀνείλατε, |
| L07 |
Dz2_23 |
Tego |
— |
określonym |
postanowieniem |
i |
uprzednią wiedzą |
— |
Boga |
wydanego, |
przez |
rękę |
bezprawnych, |
przybiwszy, |
zabiliście, |
| L08 |
Dz2_23 |
tou=ton |
tE=| |
O(risme/nE| |
boulE=| |
kai\ |
prognO/sei |
tou= |
Teou= |
e)/kdoton |
dia\ |
CHeiro\s |
a)no/mOn |
prospE/Xantes |
a)nei/late, |
| L09 |
Dz2_23 |
tuton |
tE |
hOrismenE |
bulE |
kai |
prognOsei |
tu |
Teu |
ekdoton |
dia |
CHeiros |
anomOn |
prospEXantes |
aneilate, |
| L10 |
Dz2_23 |
οὗτος |
ὁ |
ὁρίζω |
βουλή |
καί |
πρόγνωσις |
ὁ |
θεός |
ἔκδοτος |
διά |
χείρ |
ἄνομος |
προσπήγνυμι |
ἀναιρέω |
| L11 |
Dz2_23 |
(hu)-tos |
ho |
ho-(riD)-ZO |
bu-(lE) |
kai |
(pro)-gnO-sis |
ho |
Te-(os) |
(ek)-do-tos |
di-(a) |
CHeir |
(a)-no-mos |
pro-(spE)-gny-mi |
a-nai-(re)-O |
| L12 |
Dz2_23 |
rd----asm- |
ra----dsf- |
v--xppdsf- |
n-----dsf- |
c--------- |
n-----dsf- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
a-----asm- |
p--------- |
n-----gsf- |
a-----gpm- |
v--aapnpm- |
v-2aai-p-- |
| L13 |
Dz2_23 |
G5126 |
G3588 |
G3724 |
G1012 |
G2532 |
G4268 |
G3588 |
G2316 |
G1560 |
G1223 |
G5495 |
G459 |
G4362 |
G337 |
| L14 |
Dz2_23 |
toûton |
têᵢ |
hōrisménēᵢ |
boulêᵢ |
kaì |
prognṓsei |
toû |
theoû |
ékdoton |
dià |
cheiròs |
anómōn |
prospḗxantes |
aneílate, |
| L15 |
Dz2_23 |
touton |
tē |
hōrismenē |
boulē |
kai |
prognōsei |
tou |
theou |
ekdoton |
dia |
cheiros |
anomōn |
prospēxantes |
aneilate, |
| L16 |
Dz2_23 |
31/60 |
9264/19889 |
2/8 |
3/12 |
4647/9020 |
1/2 |
9265/19889 |
311/1317 |
1/1 |
196/667 |
92/177 |
2/9 |
3/3 |
4/24 |
| L17 |
Dz2_23 |
Dz2_23_1 |
Dz2_23_2 |
Dz2_23_3 |
Dz2_23_4 |
Dz2_23_5 |
Dz2_23_6 |
Dz2_23_7 |
Dz2_23_8 |
Dz2_23_9 |
Dz2_23_10 |
Dz2_23_11 |
Dz2_23_12 |
Dz2_23_13 |
Dz2_23_14 |
|
