| L01 |
Dz2_24 |
Jego Bóg wskrzesił, rozwiązawszy boleści śmierci, ponieważ było niemożliwe, aby był przez nią trzymany. (Dz2_24 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz2_24 |
Jego Bóg (G2316 ) wskrzesił (G450 ), rozwiązawszy (G3089 ) boleści (G5604 ) śmierci (G2288 ), ponieważ (G3739 ; G3756 ) było (G2258 ) niemożliwe (G1415 ), aby (G846 ) był przez (G5259 ) nią (G846) trzymany (G2902 ). (Dz2_24 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz2_24 |
Lecz Bóg wskrzesił Go, zerwawszy więzy śmierci, gdyż niemożliwe było, aby ona panowała nad Nim, (Dz2_24 BT_4) |
| L04 |
Dz2_24 |
Lecz Bóg G2316 wskrzesił Go G450 , zerwawszy G3089 więzy G5604 śmierci G2288 , gdyż niemożliwe G1415 było, aby ona panowała G2902 nad Nim G846 . (Dz2_24 BT_4) |
| L05 |
Dz2_24 |
hon |
ho |
Te-(os) |
a-(ne)-stE-sen |
(ly)-sas |
tas |
O-(di)-nas |
tu |
Ta-(na)-tu, |
ka-(To)-ti |
uk |
En |
dy-na-(ton) |
kra-(tei)-sTai |
au-(ton) |
hyp' |
au-(tu): |
| L06 |
Dz2_24 |
ὃν |
ὁ |
θεὸς |
ἀνέστησεν |
λύσας |
τὰς |
ὠδῖνας |
τοῦ |
θανάτου, |
καθότι |
οὐκ |
ἦν |
δυνατὸν |
κρατεῖσθαι |
αὐτὸν |
ὑπ᾿ |
αὐτοῦ· |
| L07 |
Dz2_24 |
którego |
— |
Bóg |
wskrzesił, |
rozwiązawszy |
— |
boleści |
— |
śmierci, |
ponieważ |
nie |
było |
możliwe |
być trzymanym |
Go |
przez |
nią |
| L08 |
Dz2_24 |
o(\n |
o( |
Teo\s |
a)ne/stEsen |
lu/sas |
ta\s |
O)di=nas |
tou= |
Tana/tou, |
kaTo/ti |
ou)k |
E)=n |
dunato\n |
kratei=sTai |
au)to\n |
u(p' |
au)tou=: |
| L09 |
Dz2_24 |
hon |
ho |
Teos |
anestEsen |
lysas |
tas |
Odinas |
tu |
Tanatu, |
kaToti |
uk |
En |
dynaton |
krateisTai |
auton |
hyp' |
autu: |
| L10 |
Dz2_24 |
ὅς |
ὁ |
θεός |
ἀνίστημι |
λύω |
ὁ |
ὠδίν |
ὁ |
θάνατος |
καθότι |
οὐ |
εἰμί |
δυνατός |
κρατέω |
αὐτός |
ὑπό |
αὐτός |
| L11 |
Dz2_24 |
hos |
ho |
Te-(os) |
a-(ni)-stE-mi |
(ly)-O |
ho |
O-(din) |
ho |
(Ta)-na-tos |
ka-(To)-ti |
u |
ei-(mi) |
dy-na-(tos) |
kra-(te)-O |
au-(tos) |
hy-(po) |
au-(tos) |
| L12 |
Dz2_24 |
rr----asm- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
v-3aai-s-- |
v--aapnsm- |
ra----apf- |
n-----apf- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
c--------- |
d--------- |
v-3iai-s-- |
a-----nsn- |
v--ppn---- |
rp----asm- |
p--------- |
rp----gsm- |
| L13 |
Dz2_24 |
G3739 |
G3588 |
G2316 |
G450 |
G3089 |
G3588 |
G5604 |
G3588 |
G2288 |
G2530 |
G3756 |
G2258 |
G1415 |
G2902 |
G846 |
G5259 |
G846 |
| L14 |
Dz2_24 |
hòn |
ho |
theòs |
anéstēsen |
lýsas |
tàs |
ōdînas |
toû |
thanátou, |
kathóti |
ouk |
ên |
dynatòn |
krateîsthai |
autòn |
hyp᾿ |
autoû· |
| L15 |
Dz2_24 |
hon |
ho |
theos |
anestēsen |
lysas |
tas |
ōdinas |
tou |
thanatou, |
kathoti |
ouk |
ēn |
dynaton |
krateisthai |
auton |
hyp᾿ |
autou· |
| L16 |
Dz2_24 |
565/1367 |
9266/19889 |
312/1317 |
59/109 |
25/42 |
9267/19889 |
3/4 |
9268/19889 |
29/120 |
3/6 |
783/1628 |
304/437 |
13/32 |
32/47 |
3584/5619 |
75/220 |
3585/5619 |
| L17 |
Dz2_24 |
Dz2_24_1 |
Dz2_24_2 |
Dz2_24_3 |
Dz2_24_4 |
Dz2_24_5 |
Dz2_24_6 |
Dz2_24_7 |
Dz2_24_8 |
Dz2_24_9 |
Dz2_24_10 |
Dz2_24_11 |
Dz2_24_12 |
Dz2_24_13 |
Dz2_24_14 |
Dz2_24_15 |
Dz2_24_16 |
Dz2_24_17 |
|
