| L01 |
Dz2_4 |
Wszyscy zostali napełnieni Duchem Świętym i zaczęli mówić innymi językami, tak jak Duch dawał im się wypowiadać. (Dz2_4 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz2_4 |
Wszyscy (G3956 ) zostali napełnieni (G4130 ) Duchem (G4151 ) Świętym (G40 ) i zaczęli (G756 ) mówić (G2980 ) innymi (G2087 ) językami (G1100 ), tak jak (G2531 ) Duch (G4151) dawał (G1325 ) im (G846 ) się (G669 ) wypowiadać. (Dz2_4 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz2_4 |
I wszyscy zostali napełnieni Duchem Świętym, i zaczęli mówić obcymi językami, tak jak im Duch pozwalał mówić. (Dz2_4 BT_4) |
| L04 |
Dz2_4 |
I wszyscy G3956 zostali napełnieni G4130 Duchem G40 G4151 Świętym, i zaczęli G756 mówić G2980 obcymi G2087 językami G1100 , tak jak G2531 Duch G3588 G4151 pozwalał G1325 im G846 mówić G669 . (Dz2_4 BT_4) |
| L05 |
Dz2_4 |
kai |
e-(plE)-sTE-san |
(pant)-es |
(pneu)-ma-tos |
ha-(gi)-u, |
kai |
(Er)-Ksant-o |
la-(lein) |
he-(te)-rais |
(glOs)-sais |
ka-(TOs) |
to |
(pneu)-ma |
e-(di)-du |
a-pof-(TeN)-ge-sTai |
au-(tois). |
| L06 |
Dz2_4 |
καὶ |
ἐπλήσθησαν |
πάντες |
πνεύματος |
ἁγίου, |
καὶ |
ἤρξαντο |
λαλεῖν |
ἑτέραις |
γλώσσαις |
καθὼς |
τὸ |
πνεῦμα |
ἐδίδου |
ἀποφθέγγεσθαι |
αὐτοῖς. |
| L07 |
Dz2_4 |
i |
zostali napełnieni |
wszyscy |
Duchem |
Świętym, |
i |
zaczęli |
mówić |
innymi |
językami, |
tak jak |
— |
Duch |
dawał |
wypowiadać się |
im. |
| L08 |
Dz2_4 |
kai\ |
e)plE/sTEsan |
pa/ntes |
pneu/matos |
a(gi/ou, |
kai\ |
E)/rXanto |
lalei=n |
e(te/rais |
glO/ssais |
kaTO\s |
to\ |
pneu=ma |
e)di/dou |
a)pofTe/ggesTai |
au)toi=s. |
| L09 |
Dz2_4 |
kai |
eplEsTEsan |
pantes |
pneumatos |
hagiu, |
kai |
ErXanto |
lalein |
heterais |
glOssais |
kaTOs |
to |
pneuma |
edidu |
apofTeNgesTai |
autois. |
| L10 |
Dz2_4 |
καί |
πίμπλημι |
πᾶς |
πνεῦμα |
ἅγιος |
καί |
ἄρχω |
λαλέω |
ἕτερος |
γλῶσσα |
καθώς |
ὁ |
πνεῦμα |
δίδωμι |
ἀποφθέγγομαι |
αὐτός |
| L11 |
Dz2_4 |
kai |
(pim)-plE-mi |
pas |
(pneu)-ma |
(ha)-gi-os |
kai |
(ar)-CHO |
la-(le)-O |
(he)-te-ros |
(glOs)-sa |
ka-(TOs) |
ho |
(pneu)-ma |
(di)-dO-mi |
a-pof-(TeN)-go-mai |
au-(tos) |
| L12 |
Dz2_4 |
c--------- |
v-3api-p-- |
a-----npm- |
n-----gsn- |
a-----gsn- |
c--------- |
v-3ami-p-- |
v--pan---- |
a-----dpf- |
n-----dpf- |
c--------- |
ra----nsn- |
n-----nsn- |
v-3iai-s-- |
v--pmn---- |
rp----dpm- |
| L13 |
Dz2_4 |
G2532 |
G4130 |
G3956 |
G4151 |
G40 |
G2532 |
G756 |
G2980 |
G2087 |
G1100 |
G2531 |
G3588 |
G4151 |
G1325 |
G669 |
G846 |
| L14 |
Dz2_4 |
kaì |
eplḗsthēsan |
pántes |
pneúmatos |
hagíou, |
kaì |
ḗrxanto |
laleîn |
hetérais |
glṓssais |
kathṑs |
tò |
pneûma |
edídou |
apophthéggesthai |
autoîs. |
| L15 |
Dz2_4 |
kai |
eplēsthēsan |
pantes |
pneumatos |
hagiou, |
kai |
ērxanto |
lalein |
heterais |
glōssais |
kathōs |
to |
pneuma |
edidou |
apophtheggesthai |
autois. |
| L16 |
Dz2_4 |
4611/9020 |
16/24 |
429/1244 |
107/379 |
46/219 |
4612/9020 |
75/84 |
138/296 |
46/98 |
7/50 |
60/182 |
9217/19889 |
108/379 |
231/414 |
1/3 |
3577/5619 |
| L17 |
Dz2_4 |
Dz2_4_1 |
Dz2_4_2 |
Dz2_4_3 |
Dz2_4_4 |
Dz2_4_5 |
Dz2_4_6 |
Dz2_4_7 |
Dz2_4_8 |
Dz2_4_9 |
Dz2_4_10 |
Dz2_4_11 |
Dz2_4_12 |
Dz2_4_13 |
Dz2_4_14 |
Dz2_4_15 |
Dz2_4_16 |
|
