Informacja
Bible Left

Dz2_38

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Dz2_37 Dz2_39

Filtruj wiersze:

L01 Dz2_38 Piotr zaś powiedział do nich: „Nawróćcie się i niech każdy z was zostanie ochrzczony w imię Jezusa Chrystusa na odpuszczenie waszych grzechów, a otrzymacie dar Ducha Świętego. (Dz2_38 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz2_38 Piotr (G4074) zaś powiedział (G5346) do (G4314) nich (G846): „Nawróćcie się (G3340) i niech (G907) każdy (G1538) z was (G5216) zostanie ochrzczony w (G1909) imię (G3686) Jezusa (G2424) Chrystusa (G5547) na (G1519) odpuszczenie (G859) waszych (G5216) grzechów (G266), a otrzymacie (G2983) dar (G1431) Ducha (G4151) Świętego (G40). (Dz2_38 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz2_38 Nawróćcie się - powiedział do nich Piotr - i niech każdy z was ochrzci się w imię Jezusa Chrystusa na odpuszczenie grzechów waszych, a weźmiecie w darze Ducha Świętego. (Dz2_38 BT_4)
L04 Dz2_38 Nawróćcie się G3340 – powiedział G5346 do nich G4314 Piotr G4074 – i niech każdy G1538 z was G5216 ochrzci się G907 w imię G3686 Jezusa G2424 Chrystusa G5547 na odpuszczenie G859 grzechów waszych G5216 G266 , a weźmiecie G2983 w darze Ducha Świętego G1431 G40 G4151 . (Dz2_38 BT_4)
L05 Dz2_38 (pe)-tros de pros au-(tus), me-ta-no-(E)-sa-te, [fE-(sin),] kai ba-pti-(sTE)-tO (he)-ka-stos hy-(mOn) e-(pi) tO o-(no)-ma-ti i-E-(su) CHri-(stu) eis (a)-fe-sin tOn ha-mar-ti-(On) hy-(mOn), kai (lEm)-PSe-sTe tEn dO-re-(an) tu ha-(gi)-u (pneu)-ma-tos:
L06 Dz2_38 Πέτρος δὲ πρὸς αὐτούς, Μετανοήσατε, [φησίν,] καὶ βαπτισθήτω ἕκαστος ὑμῶν ἐπὶ τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ Χριστοῦ εἰς ἄφεσιν τῶν ἁμαρτιῶν ὑμῶν, καὶ λήμψεσθε τὴν δωρεὰν τοῦ ἁγίου πνεύματος·
L07 Dz2_38 Piotr zaś do nich: Nawróćcie się, [mówi,] i niech zostanie ochrzczony każdy z was w — imię Jezusa Chrystusa na odpuszczenie — grzechów waszych, i otrzymacie — dar — Świętego Ducha
L08 Dz2_38 *pe/tros de\ pro\s au)tou/s, *metanoE/sate, [fEsi/n,] kai\ baptisTE/tO e(/kastos u(mO=n e)pi\ tO=| o)no/mati *)iEsou= *CHristou= ei)s a)/fesin tO=n a(martiO=n u(mO=n, kai\ lE/mPSesTe tE\n dOrea\n tou= a(gi/ou pneu/matos:
L09 Dz2_38 petros de pros autus, metanoEsate, [fEsin,] kai baptisTEtO hekastos hymOn epi tO onomati iEsu CHristu eis afesin tOn hamartiOn hymOn, kai lEmPSesTe tEn dOrean tu hagiu pneumatos:
L10 Dz2_38 Πέτρος δέ πρός αὐτός μετανοέω φημί καί βαπτίζω ἕκαστος σύ ἐπί ὁ ὄνομα Ἰησοῦς Χριστός εἰς ἄφεσις ὁ ἁμαρτία σύ καί λαμβάνω ὁ δωρεά ὁ ἅγιος πνεῦμα
L11 Dz2_38 (pe)-tros de pros au-(tos) me-ta-no-(e)-O fE-(mi) kai ba-(ptiDZ)-O (he)-ka-stos sy e-(pi) ho (o)-no-ma i-E-(sus) CHri-(stos) eis (a)-fe-sis ho ha-mar-(ti)-a sy kai lam-(ba)-nO ho dO-re-(a) ho (ha)-gi-os (pneu)-ma
L12 Dz2_38 n-----nsm- c--------- p--------- rp----apm- v-2aad-p-- v-3pai-s-- c--------- v-3apd-s-- a-----nsm- rp----gp-- p--------- ra----dsn- n-----dsn- n-----gsm- n-----gsm- p--------- n-----asf- ra----gpf- n-----gpf- rp----gp-- c--------- v-2fmi-p-- ra----asf- n-----asf- ra----gsn- a-----gsn- n-----gsn-
L13 Dz2_38 G4074 G1161 G4314 G846 G3340 G5346 G2532 G907 G1538 G5216 G1909 G3588 G3686 G2424 G5547 G1519 G859 G3588 G266 G5216 G2532 G2983 G3588 G1431 G3588 G40 G4151
L14 Dz2_38 Pétros dè pròs autoús, Metanoḗsate, [phēsín,] kaì baptisthḗtō hékastos hymôn epì tôᵢ onómati Iēsoû Christoû eis áphesin tôn hamartiôn hymôn, kaì lḗmpsesthe tḕn dōreàn toû hagíou pneúmatos·
L15 Dz2_38 Petros de pros autous, Metanoēsate, [phēsin,] kai baptisthētō hekastos hymōn epi tō onomati Iēsou Christou eis aphesin tōn hamartiōn hymōn, kai lēmpsesthe tēn dōrean tou hagiou pneumatos·
L16 Dz2_38 101/156 1424/2792 380/700 3594/5619 17/34 34/66 4659/9020 46/77 18/82 213/561 404/890 9303/19889 99/230 575/917 57/529 815/1767 9/17 9304/19889 42/173 214/561 4660/9020 145/258 9305/19889 2/11 9306/19889 48/219 112/379
L17 Dz2_38 Dz2_38_1 Dz2_38_2 Dz2_38_3 Dz2_38_4 Dz2_38_5 Dz2_38_6 Dz2_38_7 Dz2_38_8 Dz2_38_9 Dz2_38_10 Dz2_38_11 Dz2_38_12 Dz2_38_13 Dz2_38_14 Dz2_38_15 Dz2_38_16 Dz2_38_17 Dz2_38_18 Dz2_38_19 Dz2_38_20 Dz2_38_21 Dz2_38_22 Dz2_38_23 Dz2_38_24 Dz2_38_25 Dz2_38_26 Dz2_38_27

© Cezary Podolski