| L01 |
Dz2_39 |
Obietnica jest bowiem dla was, dla waszych dzieci i dla wszystkich, którzy są daleko — ilu tylko przywoła Pan, nasz Bóg”. (Dz2_39 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz2_39 |
Obietnica (G1860 ) jest (G2076 ) bowiem (G1063 ) dla was (G5213 ), dla waszych (G5216 ; G5043 ) dzieci i dla wszystkich (G3956 ), którzy są daleko (G3112 ) — ilu (G3745 ) tylko przywoła (G4341 ) Pan (G2962 ), nasz (G2257 ) Bóg (G2316 )”. (Dz2_39 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz2_39 |
Bo dla was jest obietnica i dla dzieci waszych, i dla wszystkich, którzy są daleko, a których powoła Pan Bóg nasz. (Dz2_39 BT_4) |
| L04 |
Dz2_39 |
Bo G1063 dla was G5213 jest obietnica G1860 i dla dzieci waszych G5216 G5043 , i dla wszystkich G3956 , którzy są daleko G3112 , a których powoła G4341 Pan G2962 Bóg nasz G2257 G2316 . (Dz2_39 BT_4) |
| L05 |
Dz2_39 |
hy-(min) |
gar |
(e)-stin |
hE |
e-paN-ge-(li)-a |
kai |
tois |
(tek)-nois |
hy-(mOn) |
kai |
(pa)-sin |
tois |
eis |
ma-(kran) |
(ho)-sus |
an |
pro-ska-(le)-sE-tai |
(ky)-ri-os |
ho |
Te-(os) |
hE-(mOn). |
| L06 |
Dz2_39 |
ὑμῖν |
γάρ |
ἐστιν |
ἡ |
ἐπαγγελία |
καὶ |
τοῖς |
τέκνοις |
ὑμῶν |
καὶ |
πᾶσιν |
τοῖς |
εἰς |
μακρὰν |
ὅσους |
ἂν |
προσκαλέσηται |
κύριος |
ὁ |
θεὸς |
ἡμῶν. |
| L07 |
Dz2_39 |
Wam |
bowiem |
jest |
— |
obietnica |
i |
— |
dzieciom |
waszym |
i |
wszystkim |
— |
w |
oddali, |
ilu |
[kolwiek] |
przywoła |
Pan |
— |
Bóg |
nasz. |
| L08 |
Dz2_39 |
u(mi=n |
ga/r |
e)stin |
E( |
e)paggeli/a |
kai\ |
toi=s |
te/knois |
u(mO=n |
kai\ |
pa=sin |
toi=s |
ei)s |
makra\n |
o(/sous |
a)\n |
proskale/sEtai |
ku/rios |
o( |
Teo\s |
E(mO=n. |
| L09 |
Dz2_39 |
hymin |
gar |
estin |
hE |
epaNgelia |
kai |
tois |
teknois |
hymOn |
kai |
pasin |
tois |
eis |
makran |
hosus |
an |
proskalesEtai |
kyrios |
ho |
Teos |
hEmOn. |
| L10 |
Dz2_39 |
σύ |
γάρ |
εἰμί |
ὁ |
ἐπαγγελία |
καί |
ὁ |
τέκνον |
σύ |
καί |
πᾶς |
ὁ |
εἰς |
μακρός |
ὅσος |
ἄν |
προσκαλέω |
κύριος |
ὁ |
θεός |
ἐγώ |
| L11 |
Dz2_39 |
sy |
gar |
ei-(mi) |
ho |
e-paN-ge-(li)-a |
kai |
ho |
(tekn)-on |
sy |
kai |
pas |
ho |
eis |
ma-(kros) |
(ho)-sos |
an |
pro-ska-(le)-O |
(ky)-ri-os |
ho |
Te-(os) |
e-(gO) |
| L12 |
Dz2_39 |
rp----dp-- |
c--------- |
v-3pai-s-- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
c--------- |
ra----dpn- |
n-----dpn- |
rp----gp-- |
c--------- |
a-----dpm- |
ra----dpm- |
p--------- |
a-----asf- |
rr----apm- |
x--------- |
v-3ams-s-- |
n-----nsm- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
rp----gp-- |
| L13 |
Dz2_39 |
G5213 |
G1063 |
G2076 |
G3588 |
G1860 |
G2532 |
G3588 |
G5043 |
G5216 |
G2532 |
G3956 |
G3588 |
G1519 |
G3112 |
G3745 |
G302 |
G4341 |
G2962 |
G3588 |
G2316 |
G2257 |
| L14 |
Dz2_39 |
hymîn |
gár |
estin |
hē |
epaggelía |
kaì |
toîs |
téknois |
hymôn |
kaì |
pâsin |
toîs |
eis |
makràn |
hósous |
àn |
proskalésētai |
kýrios |
ho |
theòs |
hēmôn. |
| L15 |
Dz2_39 |
hymin |
gar |
estin |
hē |
epaggelia |
kai |
tois |
teknois |
hymōn |
kai |
pasin |
tois |
eis |
makran |
hosous |
an |
proskalesētai |
kyrios |
ho |
theos |
hēmōn. |
| L16 |
Dz2_39 |
345/608 |
358/1042 |
467/896 |
9307/19889 |
4/52 |
4661/9020 |
9308/19889 |
41/99 |
215/561 |
4662/9020 |
438/1244 |
9309/19889 |
816/1767 |
6/10 |
50/110 |
122/166 |
20/29 |
264/717 |
9310/19889 |
317/1317 |
54/402 |
| L17 |
Dz2_39 |
Dz2_39_1 |
Dz2_39_2 |
Dz2_39_3 |
Dz2_39_4 |
Dz2_39_5 |
Dz2_39_6 |
Dz2_39_7 |
Dz2_39_8 |
Dz2_39_9 |
Dz2_39_10 |
Dz2_39_11 |
Dz2_39_12 |
Dz2_39_13 |
Dz2_39_14 |
Dz2_39_15 |
Dz2_39_16 |
Dz2_39_17 |
Dz2_39_18 |
Dz2_39_19 |
Dz2_39_20 |
Dz2_39_21 |
|
