| L01 |
Dz2_40 |
Także wieloma innymi słowami zaświadczał i napominał ich, mówiąc: „Dajcie się zbawić od tego przewrotnego pokolenia”. (Dz2_40 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz2_40 |
Także wieloma (G4119 ) innymi (G2087 ) słowami (G3056 ) zaświadczał (G1263 ) i napominał (G3870 ) ich (G846 ), mówiąc (G3004 ): „Dajcie się (G4982 ) zbawić od (G575 ) tego (G3778 ) przewrotnego (G4646 ) pokolenia (G1074 )”. (Dz2_40 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz2_40 |
W wielu też innych słowach dawał świadectwo i napominał: Ratujcie się spośród tego przewrotnego pokolenia! (Dz2_40 BT_4) |
| L04 |
Dz2_40 |
W wielu G4119 też innych G2087 słowach G3056 dawał świadectwo G1263 i napominał G3870 : Ratujcie się G4982 spośród G575 tego G5026 przewrotnego G4646 pokolenia G1074 ! (Dz2_40 BT_4) |
| L05 |
Dz2_40 |
he-(te)-rois |
te |
(lo)-gois |
(plei)-o-sin |
di-e-mar-(ty)-ra-to, |
kai |
pa-re-(ka)-lei |
au-(tus) |
(le)-gOn, |
(sO)-TE-te |
a-(po) |
tEs |
ge-ne-(as) |
tEs |
sko-li-(as) |
(tau)-tEs. |
| L06 |
Dz2_40 |
ἑτέροις |
τε |
λόγοις |
πλείοσιν |
διεμαρτύρατο, |
καὶ |
παρεκάλει |
αὐτοὺς |
λέγων, |
Σώθητε |
ἀπὸ |
τῆς |
γενεᾶς |
τῆς |
σκολιᾶς |
ταύτης. |
| L07 |
Dz2_40 |
Innymi |
też |
słowami |
wieloma |
zaświadczał |
i |
napominał |
ich, |
mówiąc: |
Zostańcie zbawieni |
od |
— |
pokolenia |
— |
przewrotnego |
tego. |
| L08 |
Dz2_40 |
e(te/rois |
te |
lo/gois |
plei/osin |
diemartu/rato, |
kai\ |
pareka/lei |
au)tou\s |
le/gOn, |
*sO/TEte |
a)po\ |
tE=s |
genea=s |
tE=s |
skolia=s |
tau/tEs. |
| L09 |
Dz2_40 |
heterois |
te |
logois |
pleiosin |
diemartyrato, |
kai |
parekalei |
autus |
legOn, |
sOTEte |
apo |
tEs |
geneas |
tEs |
skolias |
tautEs. |
| L10 |
Dz2_40 |
ἕτερος |
τέ |
λόγος |
πολύς |
διαμαρτύρομαι |
καί |
παρακαλέω |
αὐτός |
λέγω |
σῴζω |
ἀπό |
ὁ |
γενεά |
ὁ |
σκολιός |
οὗτος |
| L11 |
Dz2_40 |
(he)-te-ros |
te |
(lo)-gos |
po-(lys) |
di-a-mar-(ty)-ro-mai |
kai |
pa-ra-ka-(le)-O |
au-(tos) |
(le)-gO |
(sOD)-ZO |
a-(po) |
ho |
ge-ne-(a) |
ho |
sko-li-(os) |
(hu)-tos |
| L12 |
Dz2_40 |
a-----dpm- |
c--------- |
n-----dpm- |
a-----dpmc |
v-3ami-s-- |
c--------- |
v-3iai-s-- |
rp----apm- |
v--papnsm- |
v-2apd-p-- |
p--------- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
ra----gsf- |
a-----gsf- |
rd----gsf- |
| L13 |
Dz2_40 |
G2087 |
G5037 |
G3056 |
G4119 |
G1263 |
G2532 |
G3870 |
G846 |
G3004 |
G4982 |
G575 |
G3588 |
G1074 |
G3588 |
G4646 |
G3778 |
| L14 |
Dz2_40 |
hetérois |
te |
lógois |
pleíosin |
diemartýrato, |
kaì |
parekálei |
autoùs |
légōn, |
Sṓthēte |
apò |
tês |
geneâs |
tês |
skoliâs |
taútēs. |
| L15 |
Dz2_40 |
heterois |
te |
logois |
pleiosin |
diemartyrato, |
kai |
parekalei |
autous |
legōn, |
Sōthēte |
apo |
tēs |
geneas |
tēs |
skolias |
tautēs. |
| L16 |
Dz2_40 |
48/98 |
25/215 |
132/330 |
22/52 |
2/15 |
4663/9020 |
26/109 |
3595/5619 |
991/1325 |
55/106 |
342/646 |
9311/19889 |
34/43 |
9312/19889 |
2/4 |
261/461 |
| L17 |
Dz2_40 |
Dz2_40_1 |
Dz2_40_2 |
Dz2_40_3 |
Dz2_40_4 |
Dz2_40_5 |
Dz2_40_6 |
Dz2_40_7 |
Dz2_40_8 |
Dz2_40_9 |
Dz2_40_10 |
Dz2_40_11 |
Dz2_40_12 |
Dz2_40_13 |
Dz2_40_14 |
Dz2_40_15 |
Dz2_40_16 |
|
